What is the translation of " NEEDS OF DEVELOPING COUNTRIES " in Hungarian?

• a fejlődő országok szükségleteit
• a fejlődő országok igényeit
• a fejlődő országok igényeinek

Examples of using Needs of developing countries in English and their translations into Hungarian

Needs of developing countries;
A fejlődő országok szükségleteit;

Taken of the needs of developing countries.
A fejlődő országok igényeinek figyelembevételét.

(b) to compare the resources available in the donor countries and the needs of developing countries;
Az adományozó országokban rendelkezésre álló forrásoknak és a fejlődő országok szükségleteinek összehasonlítása;

(c) the needs of developing countries;
A fejlődő országok szükségleteit;

Aware of the special situation and needs of developing countries.
Figyelembe véve a fejlődő országok körülményeit és sajátos elvárásait.

The needs of developing countries are taken into account.
A fejlődő országok igényeinek figyelembevételét.

In considering such waiver or postponement, assist parties shall take due account the needs of developing countries.
Az elengedés vagy halasztás megítélésekor a segítségnyújtó felek kellően figyelembe veszik a fejlődő országok szükségleteit.

Special needs of developing countries are recognised.
Fektetett a fejlődő országok különleges szükségeire.

ACKNOWLEDGING that special provision is required to meet the needs of developing countries for these substances.
ELISMERVE, hogy különleges intézkedésekre van szükség ahhoz, hogy a fejlődő országok ilyen anyagok iránti igényét ki lehessen elégíteni.

Principle 6: The special situation and needs of developing countries, particularly the least developed and those most environmentally vulnerable, shall be given special priority.
Elv Megkülönböztetett fontossággal kell foglalkozni a fejlődő országok, és mindenekelőtt a legkevésbé fejlett és a környezeti hatásokkal szemben leginkább sebezhető országok sajátos helyzetével és szükségleteivel.

It could also lead to the creation of an alternative monetary system, centred on the needs of developing countries, especially oil and commodities exporters.
Egyben elvezethet egy olyan alternatív pénzügyi rendszer megteremtéséhez is, amely a fejlődő- különösen az olaj-, illetve más nyersanyagokat termelő- országok igényeire lenne szabva.

Take into account the particular concerns and needs of developing countries and cooperate in improving their endogenous capacities and capabilities to participate in the efforts referred to in subparagraphs(a) and(b) above.
Figyelembe veszik a fejlődő országok különleges problémáit és igényeit és együttműködnek az ilyen országoknak a fenti a és b pontban említett erőfeszítésekben való részvételére szolgáló endogén kapacitásaik és lehetőségeik fejlesztésében.

Recognizing the need to take into account the development, financial and trade needs of developing countries, in particular the least-developed countries;.
Figyelembe véve a fejlődő és különösen a legkevésbé fejlett ország Tagok sajátos kereskedelmi, fejlesztési és pénzügyi szükségleteit.

The objective is to limit market distortions, to ensure a global level-playing field for farmers while taking into account particular needs of developing countries.
A javaslat célja a piactorzulás korlátozása annak érdekében, hogy a mezőgazdasági termelők világszerte egyenlő versenyfeltételek mellett folytathassák tevékenységüket, a fejlődő országok egyedi szükségleteit is figyelembe véve.

Acknowledging further that special provision is required to meet the needs of developing countries, including the provision of new and additional financial resources and appropriate access to relevant technologies.
Elismerve továbbá, hogy külön intézkedés szükséges a fejlődő országok igényeinek kielégítésére, beleértve új és további pénzügyi források és a vonatkozó technológiák megfelelő hozzáférhetőségének biztosítását.

(f) to promote equitable access to medical, scientific and technological developments as well as the greatest possible flow and the rapid sharing of knowledge concerning those developments and the sharing of benefits, with particular attention to the needs of developing countries;
(f) elősegítse az orvosi, a tudományos és a technológiai fejlődéshez való méltányos hozzáférést, az ezekkel kapcsolatos tudás és az előnyök lehető leggyorsabb és leghatékonyabb áramoltatását és megosztását, kitüntetett figyelmet szentelve a fejlődő országok szükségleteinek;

To assess the extent to which the EU's scheme meets the needs of developing countries, a mid-term evaluation was conducted by an external consultant, the Centre for Analysis of Regional Integration at Sussex(CARIS).
A Centre for Analysis of Regional Integration at Sussex(CARIS) nevű külső tanácsadó cég félidős értékelést készített, hogy értékelje, hogy az uniós rendszer mennyiben van összhangban a fejlődő országok szükségleteivel.

CONSIDERING the importance of promoting international cooperation in the research, development and transfer of alternative technologies relating to the control and reduction of emissions of substances that deplete the ozone layer, bearing in mind in particular the needs of developing countries,'.
FIGYELEMBE VÉVE a nemzetközi együttműködés előmozdításának fontosságát az olyan alternatív technológiák kutatása, fejlesztése és átadása terén, amelyek az ózonréteget lebontó anyagok kibocsátásának szabályozására és csökkentésére szolgálnak, szem előtt tartva különösen a fejlődő országok igényeit,".

Take into account the particular concerns and needs of developing countries and cooperate in improving their endogenous capacities and capabilities to participate in the efforts referred to in subparagraphs(a) and(b) above.
Számításba veszik a fejlődő országok sajátos gondjait és igényeit, továbbá együttműködnek velül és endogén kapacitásaik és lehetőségeik tökéletesítésében avégett, hogy részt vállaljanak a fenti a és b alpontokban hivatkozott erőfeszítésekben.

Implement the commitment undertaken by developed country parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change to a goal of mobilizing jointly $100 billion annually by 2020 from all sources to address the needs of developing countries in the context of meaningful mitigation actions and transparency on implementation and fully operationalize the Green Climate Fund through its capitalization as soon as possible.
A végrehajtása felvállalt elkötelezettsége fejlett országok fél az Egyesült Nemzetek Éghajlatváltozási Keretegyezménye, hogy a cél a mozgósítása együttesen$ 100 milliárd évente 2020 összes forrásból származó, hogy foglalkozzon a fejlődő országok igényeit keretében értelmes kockázatcsökkentő intézkedések és a végrehajtás átláthatóságát, és teljes mértékben működővé Zöld Klíma Alap révén kapitalizációja a lehető leghamarabb.

Taking into account the needs of developing countries, co-operation between international organizations is encouraged in order to promote, among other things, public awareness, the development of rational management of hazardous waste, and the adoption of new and non/ less polluting technologies.
Figyelembe véve a fejlődő országok szükségleteit, fontos a Részesek és az illetékes nemzetközi szervezetek közötti együttműködés ösztönzése, egyebek mellett azért, hogy elősegítsék a lakosság környezeti tudatának, valamint a veszélyes és az egyéb hulladékok környezetet nem veszélyeztető kezelésének fejlesztését és az új, hulladékszegény technológiák elfogadását.

In the draft document, there is not even a repetition of the sums which the European Commission is proposing- that the needs of developing countries in this area are estimated at EUR 100 billion annually to 2020, and what the EU's contribution to that amount might be.
A dokumentumtervezet még csak meg sem ismétli az Európai Bizottság által javasolt összegeket- vagyis azt, hogy a fejlődő országok szükségletei ezen a területen a becslések szerint elérik az évi 100 milliárd eurót 2020-ig, és hogy mennyi lenne ebből az EU hozzájárulása.

Taking into account the needs of developing countries, cooperation between Parties and the competent international organizations is encouraged to promote, inter alia, public awareness, the development of sound management of hazardous wastes and other wastes and the adoption of new low-waste technologies.
(4) Figyelembe véve a fejlődő országok szükségleteit, fontos a Részesek és az illetékes nemzetközi szervezetek közötti együttműködés ösztönzése, egyebek mellett azért, hogy elősegítsék a lakosság környezeti tudatának, valamint a veszélyes és az egyéb hulladékok környezetet nem veszélyeztető kezelésének fejlesztését és az új, hulladékszegény technológiák elfogadását.

The Parties shall, in the context of the provisions of Article 4 of the Convention, and taking into account in particular the needs of developing countries, cooperate in promoting technical assistance to facilitate participation in and implementation of this Protocol.
(1) A Felek az Egyezmény 4. cikkének rendelkezéseivel összefüggésben és számításba véve különösen a fejlődő országok igényeit, együttműködnek a műszaki segítségnyújtás elősegítésében a Jegyzőkönyv végrehajtása és az abban való részvétel megkönnyítése érdekében.

Acknowledging that special provision is required to meet the needs of developing countries, including the provision of additional financial resources and access to relevant technologies, bearing in mind that the magnitude of funds necessary is predictable, and the funds can be expected to make a substantial difference in the world's ability to address the scientifically established problem of ozone depletion and its harmful effects.
Elismerve, hogy különleges intézkedést igényel a fejlődő országok igényeinek kielégítése, beleértve a kiegészítő pénzügyi forrásokról és a szükséges technológiák hozzáférhetőségéről való gondoskodást, szem előtt tartva, hogy az anyagi eszközök szükséges nagysága előrelátható, és hogy az anyagi eszközök várhatóan jelentősen járulnak hozzá ahhoz, hogy a világ hogyan képes megoldani az ózonlebontás és káros hatásai tudományosan megállapított problémáját,*.

The Parties shall cooperate, consistent with their national laws, regulations and practices and taking into account in particular the needs of developing countries, in promoting, directly or through competent international bodies, research, development and exchange of information on.
(1) A Felek nemzeti törvényeikkel, rendelkezéseikkel és gyakorlatukkal összhangban, valamint figyelembe véve különösen a fejlődő országok igényeit, együttműködnek, közvetlenül vagy illetékes nemzetközi testületeken keresztül, a kutatás, fejlesztés és információcsere elősegítésében az alábbi területeken.

A policy, and measures based on it, formulated with the help of the developed countries and respecting the needs of developing countries, can both help the progress of sustainable development and equality of opportunities and enhance the effects of adaptive measures.
Egy olyan politika(illetve az abból eredő intézkedések), amelyet a fejlett országok közreműködésével dolgoztak ki, és amely tiszteletben tartja a fejlődő országok szükségleteit, nemcsak lendületet adhat a fenntartható fejlődésnek és az esélyegyenlőségnek, hanem egyúttal sokszorosára is növelheti az adaptációs intézkedések hatását.

SDT13a- implement the commitment undertaken by developed country Parties to the UNFCCC to a goal of mobilizing jointly USD100 billion annually by 2020 from all sources to address the needs of developing countries in the context of meaningful mitigation actions and transparency on implementation and fully operationalize the Green Climate Fund through its capitalization as soon as possible.
A végrehajtása felvállalt elkötelezettsége fejlett országok fél az Egyesült Nemzetek Éghajlatváltozási Keretegyezménye, hogy a cél a mozgósítása együttesen$ 100 milliárd évente 2020 összes forrásból származó, hogy foglalkozzon a fejlődő országok igényeit keretében értelmes kockázatcsökkentő intézkedések és a végrehajtás átláthatóságát, és teljes mértékben működővé Zöld Klíma Alap révén kapitalizációja a lehető leghamarabb.

The Declaration on International Cooperation in the Exploration and Use of Outer Space for the Benefit and in the Interest of All States, Taking into Particular Account the Needs of Developing Countries, adopted in 1996(General Assembly Resolution 51/122), recognises the importance of international cooperation in the exploration and use of outer space for the benefit and interest of all states, in particular the needs of developing countries..
Nyilatkozat a nemzetközi együttműködésről a világűr kutatásában és használatában minden állam előnyére, különös tekintettel a fejlődő országok szükségleteire(Declaration on International Cooperation in the Exploration and Use of Outer Space for the Benefit and in the Interest of All States, Taking into Particular Account the Needs of Developing Countries)(1996) előírja, hogy az államok szabadon meghatározhatják részvételük minden területét az űrbeli nemzetközi együttműködésben.