What is the translation of " OBJECTIVE ELEMENTS " in Slovak?

• objektívne prvky
• objektívne skutočnosti

Examples of using Objective elements in English and their translations into Slovak

The objective elements for FOLTF assessments are specified in detail in the EBA guidelines.
Objektívne prvky posudzovania FOLTF sú podrobne stanovené v usmerneniach EBA.

In this case, expulsion shall be based on objective elements and a ban on re-entry cannot be imposed.
V takom prípade musí byť vyhostenie založené na objektívnych skutočnostiach a nesmie sa uplatňovať zákaz opätovného vstupu.

These objective elements are to be reassessed regularly and updated by the Commission on the same basis(Article 165(2) IR).
Tieto objektívne skutočnosti sú pravidelne prehodnocované a aktualizované Komisiou na rovnakom základe(článok 165 ods. 2 VP).

The General Court upholds that argument, rejecting a priori the relevance of the objective elements relied on by Eni.
Všeobecný súd potvrdil túto tézu, pričom a priori zamietol relevantnosť objektívnych skutočností, na ktoré poukázala spoločnosť Eni.

The objective elements referred to in the recommendation are described in full in the EBA guidelines, with which the ECB complies.
Objektívne prvky, na ktoré odporúčanie odkazuje, sú v plnej miere špecifikované v usmerneniach EBA, ktoré ECB dodržiava.

These rules and guidelines provide all the basic objective elements to take into account when joining a contest of skill.
Tieto pravidlá a usmernenia poskytujú všetky základné objektívne prvky, ktoré je potrebné vziať do úvahy pri vstupe do súťaže zručností.

Objective elements murder, bodily injuries, hostage taking, extortion, committing attacks, threat to commit any of the above, etc.
Objektívnych prvkov(vražda, ublíženie na zdraví, branie rukojemníka, vydieranie, páchanie útokov, vyhrážanie sa spáchaním ktoréhokoľvek z uvedených činov atď.).

Based on the European Court of Justice ruling C-434/12, in order to prove‘artificially created conditions' both the subjective and objective elements have to be demonstrated independently.
Na základe rozsudku C-434/12 Súdneho dvora Európskej únie, aby sa dokázali„umelo vytvorené podmienky“, musia sa samostatne preukázať subjektívne aj objektívne prvky.

The civilizations are defined by common objective elements, like language, customs, religion, institutions and the subjective self-identification of people.
Civilizácie sa definujú ako spoločnými objektívnymi prvkami, tak jazykom, dejinami, náboženstvom, zvykmi, inštitúciami i subjektívnym stotožnením jednotlivých indivíduí.

This would have financial and human resource implications for that paying agency without the Commission having had objective elements on which to base the adjustment.
To by malo vplyv na finančné prostriedky a ľudské zdroje danej platobnej agentúry bez toho, aby Komisia disponovala objektívnymi prvkami, na základe ktorých by mohla túto úpravu nariadiť.

It is defined both by common objective elements, such as language, history, religion, customs, institutions, and by the subjective self-identification of people.
Civilizácie sa definujú ako spoločnými objektívnymi prvkami, tak jazykom, dejinami, náboženstvom, zvykmi, inštitúciami i subjektívnym stotožnením jednotlivých indivíduí.

Recommendation 7 The ECB should further develop its operational guidance for FOLTF assessments, in particular by elaborating further on the use of the objective elements described in the EBA guidelines.
Odporúčanie 7 ECB by mala ďalej rozvinúť svoje prevádzkové usmernenia k posúdeniam FOLTF, a to najmä podrobnejším opisom využívania objektívnych zložiek opísaných v usmerneniach EBA.

Civilization is defined both by common objective elements, such as language, history, religion, customs, institutions, and by the subjective self-identification of people.
Civilizácie sa definujú ako spoločnými objektívnymi prvkami, tak jazykom, dejinami, náboženstvom, zvykmi, inštitúciami i subjektívnym stotožnením jednotlivých indivíduí.

The ECB does also not make systematic use of the recovery indicators and triggers that it has approved as appropriate for crisis identification for individual bank in the context for recovery planning, or the objective elements that may indicate a FOLTF situation according to the EBA guidelines(see also paragraph 84).
ECB nevyužíva systematicky ukazovatele a spúšťacie faktory, ktoré schválila ako primerané pre identifikovanie krízy jednotlivej banky v kontexte plánovania ozdravenia, ani objektívny prvky, ktoré môžu indikovať situáciu FOLTF podľa usmernení EBA(pozri tiež bod 84).

In particular, there is no discussion of the objective elements that the EBA guidelines mention for the purpose of the assessment, and no instruction to staff on how they are to be used29.
Konkrétne v nich nie je zmienka o objektívnych zložkách, ktoré sa uvádzajú v usmerneniach EBA na účely posúdenia, a nijaké pokyny pre zamestnancov, ako ich využívať28.

In its Government Manifesto, the Government of the Slovak Republic pledged to increase the public control of the judiciary by introducing measures to ensure that the selection of the heads of courts, judges and judicial staff is transparent from the beginning to the final decision on personal selection, reinforcing the objective elements in the selection process, so that in the selection of the heads of courts and judges also includes persons outside the judicial environment.
Vláda zvýši verejnú kontrolu justície zavedením takých opatrení, aby výber predsedov súdov, sudcov a justičných zamestnancov bol transparentný od jeho začiatku až po konečné rozhodnutie o personálnom výbere, pričom posilní objektívne prvky v procese výberu a zavedie opatrenia, aby sa pri výbere predsedov súdov a sudcov zúčastňovali osoby mimo justičného prostredia.

(b) the assets of the entity are or there are objective elements to support a determination that the assets of the entity will be, in the near future, less than its liabilities;
Aktíva inštitúcie sú nižšie ako jej záväzky alebo existujú objektívne prvky, ktoré potvrdzujú konštatovanie, že aktíva inštitúcie budú v blízkej budúcnosti nižšie ako jej záväzky;

However, that buyer may be refused that right if it is established, having regard to objective elements, that, at the time the payment on account was made, he knew or should reasonably have known that that supply was uncertain.
Takéto právo však bude možné uvedenému nadobúdateľovi odmietnuť, ak sa s prihliadnutím na objektívne skutočnosti preukáže, že v okamihu vykonania zálohovej platby vedel alebo musel dôvodne vedieť, že nie je isté, či sa toto dodanie tovaru uskutoční.

(a) the institution is in breach or there are objective elements to support a determination that the institution will be in breach, in the near future, of the capital requirements for continuing authorisation in a way that would justify the withdrawal of the authorisation by the competent authority because the institution has incurred or is likely to incur in losses that will deplete all or substantially all of its own funds;
(a) inštitúcia porušuje kapitálové požiadavky na zachovanie povolenia spôsobom, ktorý by bol dôvodom na odobratie povolenia príslušným orgánom, lebo inštitúcia utrpela alebo pravdepodobne utrpí straty, ktoré vyčerpajú všetky jej vlastné zdroje alebo v podstate všetky jej vlastné zdroje, alebo existujú objektívne prvky, ktoré potvrdzujú konštatovanie, že inštitúcia v blízkej budúcnosti poruší tieto kapitálové požiadavky;

The assets of the entity are, or there are objective elements to support a determination that the assets of the entity will, in the near future, be less than its liabilities;
Objem aktív subjektu je nižší než objem jeho záväzkov alebo existujú objektívne skutočnosti, ktoré potvrdzujú konštatovanie, že objem aktív inštitúcie bude v blízkej budúcnosti nižší než objem jej záväzkov;

(c) the institution is or there are objective elements to support a determination that the institution will be, in the near future, unable to pay its obligations as they fall due;
(c) inštitúcia je neschopná platiť svoje splatné záväzky alebo existujú objektívne prvky, ktoré potvrdzujú konštatovanie, že inštitúcia bude v blízkej budúcnosti neschopná platiť svoje splatné záväzky;

(c) the institution is or there are objective elements to support a determination that the institution will, in the near future, be unable to pay its debts or other liabilities as they fall due;
Inštitúcia nie je schopná uhrádzať svoje dlhy alebo iné záväzky v čase splatnosti alebo existujú objektívne prvky, ktoré potvrdzujú konštatovanie, že inštitúcia v blízkej budúcnosti nebude schopná uhrádzať svoje dlhy alebo iné záväzky v čase splatnosti;

However, there is also an objective element.
Je tu ale aj objektívny aspekt.

This change aims to add an objective element to this ground.
Cieľom tejto zmeny je pridať tomuto dôvodu objektívny prvok.

The objective element of impartiality protected by that article requires objective assessment of whether the tribunal itself, and among other aspects its composition, offers sufficient guarantees to exclude any legitimate doubt in respect of its impartiality.
Objektívny prvok nestrannosti chránený týmto článkom si vyžaduje objektívne posúdenie toho, či samotný súd, a okrem iného jeho zloženie, poskytuje dostatočné záruky na vylúčenie akejkoľvek legitímnej pochybnosti, pokiaľ ide o jeho nestrannosť.

The transport of counterfeit notes and coins even if not in due course punishable in the absence of an intention to defraud, constitutes the objective element of the offence and would thus still invite the initiation of criminal investigations.
Preprava falošných bankoviek a mincí, aj keď nie je priamo trestná bez zjavného zámeru zneužitia, predstavuje objektívny prvok trestného činu, a teda zostáva naďalej dôvodom na začatie vyšetrovania orgánmi činnými v trestnom konaní.

The concept of terrorism offences is thus a combination of two elements: an objective element, as it refers to a list of serious criminal conducts, as defined by reference to national law, and a subjective element, as these acts shall be deemed to be terrorist offences when committed with a specific intent.
Pojem teroristické trestné činy je teda kombináciou dvoch prvkov: objektívneho prvku, lebo odkazuje na zoznam závažných trestných činov vymedzených vo vnútroštátnom práve, a subjektívneho prvku, lebo tieto činy sa považujú za teroristické trestné činy, ak boli spáchané s konkrétnym úmyslom.

I also refer to the principles elaborated above by the European Court of Human Rights that the objective element of the principle of judicial independence requires sufficient guarantees to exclude any legitimate doubt as to the body's independence and impartiality and ensure the appearance of independence(see point 71 of this Opinion).
Poukazujem tiež na zásady, ktoré vyššie vypracoval Európsky súd pre ľudské práva, že objektívny prvok zásady nezávislosti súdnictva si vyžaduje dostatočné záruky, aby sa vylúčila akákoľvek oprávnená pochybnosť týkajúca sa nezávislosti a nestrannosti orgánu a aby sa zabezpečila očividná nezávislosť(pozri bod 71 vyššie).

While these offences do not require that a terrorist offence be committed, as explained in Article 15, they also include an objective element, namely clearly defined conduct and circumstances, and a subjective element, i.e. the intent or knowledge of the perpetrator or potential perpetrator as to his or her conduct having the potential to lead to the commission of or contribution to terrorist offences.
Hoci sa v rámci týchto trestných činov nevyžaduje spáchanie teroristického trestného činu, ako sa vysvetľuje v článku 15, obsahujú objektívny prvok, a to jasne vymedzené konanie a okolnosti, i subjektívny prvok, teda zámer alebo vedomie páchateľa alebo potenciálneho páchateľa, že jeho konanie môže potenciálne viesť k páchaniu teroristických trestných činov alebo k nim môže prispieť.