OBJECTIVE ELEMENTS Meaning in Arabic - translations and usage examples

• العناصر الموضوعية
• عناصر موضوعية

Examples of using Objective elements in English and their translations into Arabic

These two aspects refer to the subjective and objective elements of impartiality.
ويتعلق هذان الجانبان بالعنصر الذاتي والعنصر الموضوعي للحياد

The definition should contain objective elements by which it could be established without any doubt when that crime had been committed.
وينبغي للتعريف أن يشتمل على عناصر موضوعية يمكن بموجبها تحديد الوقت الذي ارتكبت فيه الجريمة على نحو ﻻ يدع مجاﻻ للشك

In all of these cases the Mission has found that there is sufficient information to establish the objective elements of the crimes in question.
وفي جميع هذه الحالات، قررت البعثة وجود معلومات كافية لإثبات العناصر الموضوعية للجرائم المعنية

(a) On the one hand, there are the objective Elements of Crimes in part 2(Jurisdiction, Admissibility and Applicable Law), which are to be elaborated by the Preparatory Commission for approval by the States parties pursuant to resolution F, adopted by the Conference of Plenipotentiaries, and in accordance with article 9 of the Statute.
(أ) فمن ناحية، هناك العناصر الموضوعية للجريمة، في الجزء 2(الاختصاص، المقبولية، والقانون الواجب التطبيق)، والتي ستقوم اللجنة التحضيرية بإعدادها، لتقرها الدول الأطراف، عملا بالقرار واو، الذي اعتمده مؤتمر المفوضين، ووفقا للمادة 9 من النظام الأساسي

In all of these cases the Mission has found that there is sufficient information to establish the objective elements of the crimes in question.
وفي كل هذه الحالات، وجدت البعثة أن هناك من المعلومات ما يكفي لإثبات العناصر الموضوعية للجرائم المذكورة

Continue to clarify the interpretation of the domestic legislation to define the difference between the objective elements of active and passive bribery, on the one hand, and their attempt, on the other, and, consequently, ascertain whether the provisions on attempt have-- in principle-- become irrelevant also in court practice;
الاستمرار في توضيح تفسير التشريعات المحلية لتحديد الفرق بين العناصر الموضوعية للرشوة والارتشاء من جهة والشروع في ارتكابهما من جهة أخرى، والتحقق على هذا الأساس ممّا إذا كانت أحكام الشروع في ارتكابهما قد باتت- من حيث المبدأ- أحكاماً متقادمة أيضاً في الممارسة العملية للمحاكم

CEDAW was concerned about different definitions of feminicide in the local penal codes and recommended its codification based on objective elements.
وساور اللجنة المعنية بالقضاء على التمييز ضد المرأة قلق بشأن اختلاف تعريفات جريمة قتل الإناث في قوانين العقوبات المحلية، وأوصت بتدوينها استناداً إلى عناصر موضوعية(35

It draws the attention of the State party to its General Comment No. 23(50), which lays down various objective elements to establish the existence of minorities in a State party.
وهي توجه نظر الدولة الطرف الى تعليقها العام رقم ٣٢ الذي يضع عناصر موضوعية شتى ﻹثبات وجود أقليات في أي دولة طرف

Therefore, the objective Elements of Crimes expressly referred to in articles 6, 7 and 8 and establishing the Court's jurisdiction in accordance with articles 5 and 9 are one thing; the mental element or criminal intent, which has to be demonstrated during the trial, when the Court's jurisdiction has already been determined, is a completely different thing.
ولذا فإن الأركان الموضوعية للجرائم المشار إليها بوضوح في المواد 6 و 7 و 8 التي تحدد اختصاص المحكمة وفقا للمادتين 5 و 9 هي شيء، والركن المعنوي أو القصد الجنائي الذي يجب التدليل على توفره أثناء المحاكمة، عندما يكون اختصاص المحكمة قد تحدد بالفعل، شيء مختلف تماما

It draws the attention of the State party to its General Comment No. 23(50), which lays down various objective elements for establishing the existence of minorities in a State party.
وهي توجه نظر الدولة الطرف إلى تعليقها العام رقم 23 الذي يضع عناصر موضوعية شتى لإثبات وجود أقليات في أي دولة طرف

For the vast majority of States, cooperation with and acceptance of the mechanisms depend on objective elements, such as the sensitivity of the mechanisms to the specificities of the State concerned, their usefulness in addressing the problems encountered, as well as the level of encouragement that they can provide for progressive steps in the promotion and protection of human rights.
فبالنسبة للأغلبية العظمى من الدول، يعتمد التعاون مع هذه الآليات وقبولها على عناصر موضوعية، من قبيل مدى مراعاة الآليات للظروف المحددة للدولة المعنية، ومدى جدواها في معالجة المشاكل المواجهة، فضلاً عن مستوى التشجيع الذي يمكن لهذه الآليات أن تقدمه من أجل اتخاذ خطوات تدريجية في اتجاه تعزيز وحماية حقوق الإنسان

It was stated that Governments might not clearly define the legal nature of their own acts, so that the Commission should take into account not only the objective elements of the acts themselves but also subjective elements such as the intent of the States in question.
وذُكر أن الحكومات قد لا تحدّد بوضوح الطبيعة القانونية لأعمالها، ولذا ينبغي على اللجنة ألا تأخذ في الاعتبار فقط العناصر الموضوعية للأعمال نفسها، بل أيضا العناصر الذاتية كنية الدول المعنية

(a) Take the steps necessary to ensure that the codification of feminicide is based on objective elements which allow its proper qualification in the local penal codes; accelerate its codification in those pending local penal codes; standardize the police investigation protocols for feminicide across the country; and inform without delay the families of the victims;
(أ) اتخاذ ما يلزم من تدابير لكفالة تدوين جريمة قتل الإناث بالاستناد إلى أركان موضوعية تتيح إعطاء توصيف مناسب لهذه الجريمة في القوانين الجنائية المحلية؛ والتعجيل بتدوينها في القوانين الجنائية المحلية الجاري سنها؛ وتوحيد البروتوكولات التي تحكم أعمال التحقيق التي تجريها الشرطة في جرائم قتل الإناث المرتكبة في جميع أنحاء البلد؛ وإبلاغ أُسر الضحايا دون تأخير

I was a good observer, my mind automatically recorded everything so precise and thoroughly in everyday life, that after a brief analysis, I could adorn more and more with objective elements the parallel reality of the fascinating world of magic that, like love, gave sense to my existence.
كنت مراقب جيد، ذهني تسجيلها تلقائيا كل شيء حتى دقيقة وشاملة في الحياة اليومية، أنه بعد تحليل مقتضب، أنا يمكن أن تزين أكثر وأكثر مع العناصر الموضوعية واقع مواز من عالم السحر والسحر الذي، مثل الحب، وأعطى إحساس إلى وجودي

The general view was that a provision on the objective elements of omissions should be established to set out clearly and carefully in the statute all conditions under which a crime could be committed, and that this should not be left to the discretion of the court, especially when considering that it would be placed in a difficult position to make a choice of the different rules in the various national legal systems.
بدا أن وجهة النظر العامة تمثلت في أنه ينبغي وضع حكم بشأن العناصر الموضوعية لﻻمتناع. لكي يدرج في النظام اﻷساسي بوضوح وعناية بيان جميع الظروف التي يمكن أن ترتكب فيها جريمة، وأن ذلك ينبغي أﻻ يترك لتقدير المحكمة، خاصة أن المحكمة ستصبح بذلك في موقف صعب يحتم عليها كأن تنتقي من مختلف القواعد القائمة في النظم القانونية الوطنية المتنوعة

In order to determine a duty station, the employer therefore has to take into consideration objective elements relating to the performance of the employee ' s duties and the organization ' s operating needs.
ويكون على رب العمل بالتالي، بغية تعيين مركز العمل، أن يأخذ في اعتباره عناصر موضوعية تتصل بأداء الموظف لواجباته وباﻻحتياجات التشغيلية للمنظمة

(18) In order to guarantee that the declaration made by the State party under article 3 of the Optional Protocol is effectively honoured, the Committee recommends that the State party establish and systematically implement safeguards to verify the age of volunteers, based on objective elements such as birth certificates, school diplomas and, in the absence of documents, medical examination to determine the exact age of the child.
لضمان تقيّد الدولة الطرف بالإعلان الذي قدمته بموجب المادة 3 من البروتوكول الاختياري تقيّدا فعالا، توصي اللجنة الدولة الطرف بأن تضعَ ضماناتٍ للتحقُّق من سن المتطوعين وتنفذَها تنفيذاً منهجياً، وذلك استناداً إلى عناصر موضوعية من قبيل شهادات الميلاد والشهادات المدرسية وإجراء فحوص طبية لتحديد سن الطفل بدقة في حالة عدم توفر وثائق

More efforts to continue to clarify the interpretation of the domestic legislation may be needed to define the difference between the objective elements of active and passive bribery, on the one hand, and their attempt, on the other, as well as to clarify the interpretation of legislative amendments relating to the inclusion of both material and non-material advantages in the bribery provisions of the Criminal Code.
قد يلزم بذل مزيد من الجهود لتوضيح تفسير التشريعات المحلية بغية تحديد الفرق بين العناصر الموضوعية للرشوة والارتشاء من جهة، والشروع في ارتكابهما من جهة أخرى، فضلاً عن توضيح تفسير التعديلات التشريعية المتصلة بإدراج كلّ من المزايا المادية والمزايا غير المادية في أحكام القانون الجنائي المتعلقة بالرشوة

It should be borne in mind, however, that Governments might not clearly define the legal nature of their own acts, so that the Commission should take into account not only the objective elements of the acts themselves but also subjective elements such as the intent of the States in question.
ويجب مع ذلك ألا يغيب عن البال أن الحكومات قد لا تحدد بوضوح الطابع القانوني لأفعالها، ومن هنا يجب ألا تضع اللجنة في اعتبارها العناصر الموضوعية للأفعال ذاتها فحسب، بل أيضا عناصرها الذاتية، ومنها نية الدول المعنية

In this manner, they would seek to monitor their clients ' transactions continuously and have available the objective elements that would allow each institution to refrain from commercial association with individuals whose identity could not be established to their satisfaction, and would have elements on which to base a judgement and supporting documentation to allow them to analyse unusual transactions and detect the existence of suspicious transactions.
وهكذا، يجري السعي إلى المراقبة المستمرة لعمليات العملاء والحصول على عناصر موضوعية تتيح لكل مؤسسة أن تمتنع عن إقامة صلات تجارية بأشخاص لم يتسن تحديد هويتهم بصورة مرضية، فضلا عن الحصول على أدلة ومستندات تتيح فحص المعاملات غير العادية وتحديد ما إذا كانت هناك عمليات مشتبه فيها

(a) That no child under 16 years be enrolled in the army or in the police forces, by establishing and systematically implementing safeguards to verify the age of volunteers, based on objective elements such as birth certificate, school diplomas and in the absence of documents, medical examination to determine the exact age of the child;
(أ) ألا يُجنّد أي طفل دون سن 16 سنة في الجيش أو الشرطة، وذلك من خلال وضع ضمانات وتنفيذها بطريقة منهجية للتحقق من سن المتطوعين على أساس عناصر موضوعية مثل شهادة الميلاد، والشهادات المدرسية، وإجراء فحوص طبية لتحديد سن الطفل بدقة في حالة عدم توفر وثائق

In order to define clearly the legal nature of such acts, the Commission should take into account not only the objective elements of such unilateral acts, but also their subjective elements, such as the intention of the States in question, an aspect which is difficult to grasp.
ومن أجل وضع تعريف واضح للطابع القانوني لتلك الأعمال، ينبغي على اللجنة ألا تأخذ بعين الاعتبار العناصر الموضوعية لتلك الأعمال الانفرادية فقط، وإنما أيضا ما تنطوي عليه من عناصر ذاتية من قبيل نية الدول المعنية، وهو جانب يتعذر استيعابه(

The specific incrimination of the conduct of an intermediary under Article 305a of the Criminal Code was seen as a remainder of past Bulgarian legislation which has nowadays become redundant after the amendment of the Bulgarian Criminal Code in 2002 whereby all the actions of bribery were included as objective elements of the relevant offence; further, its scope of application has been limited to cover cases where a bribe was given to an intermediary and that person failed to deliver it.
اعتُبر تجريم سلوك الوسيط تحديداً بموجب أحكام المادة 305أ من القانون الجنائي على أنَّه من بقايا التشريعات البلغارية السابقة التي لم تعد لازمة في الوقت الراهن بعد تعديل القانون الجنائي البلغاري في عام 2002، الذي أُدرِجت فيه جميع أفعال الرشوة بوصفها من العناصر الموضوعية للجريمة المعنية؛ كما أنَّ نطاق تطبيق هذه الأحكام مقصور على حالات تُقدَّم فيها رشوة إلى وسيط يعجز عن تسليمها إلى الجهة المقصودة بها

No child under the minimum age of conscription be enrolled in the army, by establishing and systematically implementing safeguards to verify the age of volunteers, based on objective elements such as birth certificate, school diplomas and, in the absence of documents, medical examination to determine the exact age of the child;
(أ) عدم التحاق أي طفل بالجيش قبل بلوغه لسن الدنيا للتجنيد، وذلك بوضع ضمانات وتنفيذها بشكل منهجي للتحقق من سن المتطوعين، بالاستناد إلى عناصر موضوعية مثل شهادة الميلاد، والشهادات المدرسية، وإجراء فحص طبي لتحديد السن الحقيقية للطفل، في حالة عدم توافر الوثائق

The objective element of inability may be satisfied if the affected State clearly lacks the required goods or services.
ويمكن أن يتحقق العنصر الموضوعي المتعلق بالعجز إذا كان من الواضح أن الدولة المتضررة تفتقر إلى السلع أو الخدمات المطلوبة

The removal of a person from the protection of the law was an entirely objective element and, as such, was more effective in preventing enforced disappearance than a subjective one.
وحرمان الشخص من حماية القانون عنصر موضوعي تماماً، وعلى هذا النحو، فهو أكثر فعالية في منع الاختفاء القسري عن أي عنصر ذاتي

The latter condition is considered by the Commission to be an objective element by reference to situations where the State“has failed, … to fulfil an international obligation…”.
وتعد الحالة اﻷخيرة من جانب اللجنة عنصرا موضوعيا باﻹشارة إلى حاﻻت تكون الدولة فيها قد" امتنعت عن… الوفاء بالتزام دولي…" ٢

This definition relies in part on subjective elements that may prove difficult to establish with certainty unless an objective element is added.
ويعتمد هذا التعريف إلى حد ما على العناصر الذاتية التي قد يَثبُت أن من الصعب البرهنة عليها بيقين ما لم يضَف إليها عنصر موضوعي

(a) The killing of one person by another(objective element);
(أ) قتل شخص على يد شخص آخر(عنصر موضوعي)

How to use "objective elements" in a sentence

Transformation of international initiatives into numbers, as a way of providing decision-makers with objective elements to make informed decisions.

Classification is based upon the objective elements of a position and does not consider the status of an incumbent.

Yet, even this most personal and subjective of mitzvot has objective elements that serve as boundaries of the performance.

From this arises his demand for the “deconstruction” of the subjective and objective elements that come together in art.

Some are fixed, objective elements (like URL and Content Types), while others are subjective (Content Quality and Tone of Voice).

Aside from personal aesthetic preferences, there are other objective elements that make one set of cutlery better quality than another.

I think that the most rate-able things, the most objective elements of venues are the following: capacity, price, and location.

In this paper, the architecture-identifying methods, characteristics and features of the objective elements and so on were analyzed and studied.

But once you master identifying a host of objective elements in wine, you can become an impressively consistent blind taster.

Next, individuals that are more satisfied with their life seem disconnected from objective elements when subjectively evaluating their social status.