What is the translation of " OBJECTIVE ELEMENTS " in Russian?

• объективные элементы
• объективных факторов
• объективных элементов
• объективных элементах
• объективными элементами

Examples of using Objective elements in English and their translations into Russian

Objective elements: The text combines violent acts of varying degrees of gravity.
Объективные элементы: Документ охватывает насильственные акты различной тяжести.

There is no doubt that some of the objective elements of genocide materialized in Darfur.
Несомненно, что в Дарфуре проявились некоторые из объективных элементов состава геноцида.

The main features characterizing the multiple discrimination of women with disabilities are a mixture of cultural, social and objective elements.
Многочисленные формы дискриминации женщин- инвалидов в основном связаны с сочетанием культурных, социальных и объективных факторов.

The two aspects refer to the subjective and objective elements of impartiality, respectively.
Соответственно, два этих аспекта связаны с субъективными и объективными элементами беспристрастности.

Several countries in the Asia-Pacific region have already designed national indicators of well-being, which include both subjective and objective elements.
В нескольких странах Азиатско-Тихоокеанского региона уже разработаны национальные показатели благополучия, включающие как субъективные, так и объективные элементы.

These two aspects refer to the subjective and objective elements of impartiality, respectively.
Эти два аспекта касаются соответственно как субъективного, так и объективного элемента беспристрастности.

CEDAW was concerned about different definitions of feminicide in the local penal codes and recommended its codification based on objective elements.
КЛДЖ был обеспокоен различиями между определениями феминицида в местных уголовных кодексах и рекомендовал кодифицировать это преступление на основе объективных элементов.

The definition should contain objective elements by which it could be established without any doubt when that crime had been committed.
Такое определение должно содержать объективные элементы, которые позволяли бы устанавливать без каких бы то ни было сомнений факт совершения этого преступления.

The Third and Fourth Reports dealt respectively with the subjective and the objective elements in customary international law.
Третий и четвертый доклады касались соответственно субъективных и объективных элементов международного обычного права.

This paragraph has no relevance with either the objective elements or the subjective element of the crime of genocide as established in the Genocide Convention.
Данный пункт не имеет отношения к объективным элементам или субъективному элементу преступления геноцида согласно Конвенции о геноциде.

Mr. Huhle said that, with regard to placing a person outside the protection of the law, the definition of subjective and objective elements remained unclear.
Г-н Хюле говорит, что в отношении оставления без защиты закона определение субъективных и объективных элементов остается неясным.

It was important to take into account both the subjective and the objective elements of what constituted a minority, including the fact that a minority should consider itself a minority.
Необходимо учитывать как субъективные, так и объективные элементы, определяющие меньшинство, включая тот факт, что меньшинство должно считать себя таковым.

It shall then be for the defendant(usually the employer) to prove that these events do not constitute harassment and that its decision is justified by objective elements that have nothing to do with harassment.
После этого обвиняемой стороне( как правило, это работодатель) надлежит доказать, что указанные действия не являются составляющими преследования и что ее решение опирается на объективные элементы, никоим образом не связанные с преследованием.

The Committee considers that the above-mentioned criteria are based on objective elements for differentiating between residents as regards their relationship with New Caledonia, namely the different forms of ties to the territory, whether specific or general- in conformity with the purpose and nature of each ballot.
Комитет считает, что вышеизложенные критерии зиждутся на объективных элементах, позволяющих проводить различие между жителями с точки зрения их связи с Новой Каледонией, а именно устанавливать различные виды связи с этой территорией, как специфические, так и общего характера, причем в соответствии с целью и характером каждого голосования.

In this sense, an interpretative declaration may therefore confirm an interpretation that is based on the objective elements listed in articles 31 and 32 of the Vienna Conventions.
В этом смысле заявление о толковании подтверждает толкование, основанное на объективных факторах, перечисленных в статьях 31 и 32 Венских конвенций.

Applications for refugee status in the State are assessed at first instance by the Office of the Refugee Applications Commissioner in accordance with a prescribed legal framework and exclusively on their merits having regard to their subjective and objective elements.
Ходатайства о предоставлении статуса беженца в государстве рассматриваются в первой инстанции Управлением Уполномоченного по ходатайствам беженцев в соответствии с предписанной правовой процедурой и исключительно по их сути с учетом субъективных и объективных элементов.

This is conditioned by both subjective elements, e.g. a person's feelings and experiences, and objective elements, e.g. the situation in the country of origin.
Это обусловлено как субъективными элементами, например, чувствами и опытом того или иного лица, так и объективными факторами, например, положением в стране происхождения.

So, given the efforts of Roma to participate in political decision-making and the responses of the international and domestic institutions, the higher court considered that the Roma community meets the ethnicity criteria in terms of the subjective and certain objective elements.
Поэтому с учетом стремления представителей рома к участию в принятии политических решений и реакции международных и национальных организаций суд более высокой инстанции пришел к выводу о том, что община рома соответствует критериям этничности с точки зрения субъективных и некоторых объективных элементов.

It draws the attention of the State party to its General Comment No. 23(50), which lays down various objective elements for establishing the existence of minorities in a State party.
Он обращает внимание государства- участника на свое замечание общего порядка№ 23( 50), в котором оговариваются различные объективные элементы для определения существования меньшинств в том или ином государстве- участнике.

On the one hand, there are the objective Elements of Crimes in part 2(Jurisdiction, Admissibility and Applicable Law), which are to be elaborated by the Preparatory Commission for approval by the States parties pursuant to resolution F, adopted by the Conference of Plenipotentiaries, and in accordance with article 9 of the Statute.
С одной стороны, существуют объективные элементы преступлений, упоминаемых в Части 2" Юрисдикция, приемлемость и применимое право", которые должны быть разработаны Подготовительной комиссией с последующим утверждением государствами- участниками в соответствии с резолюцией F, утвержденной Конференцией полномочных представителей, и в соответствии со статьей 9 Статута.

In order to determine a duty station, the employer therefore has to take into consideration objective elements relating to the performance of the employee's duties and the organization's operating needs.
Таким образом, для того чтобы определить понятие" место службы", нанимателю необходимо принимать во внимание объективные элементы, касающиеся выполнения сотрудником его функций, а также оперативных потребностей организации.

Therefore, the objective Elements of Crimes expressly referred to in articles 6, 7 and 8 and establishing the Court's jurisdiction in accordance with articles 5 and 9 are one thing; the mental element or criminal intent, which has to be demonstrated during the trial, when the Court's jurisdiction has already been determined, is a completely different thing.
Поэтому объективные элементы преступлений, о которых со всей определенностью говорится в статьях 6, 7 и 8 и которые определяют юрисдикцию Суда в соответствии со статьями 5 и 9,- это одно, а субъективная сторона или преступное намерение, которые должны быть доказаны в ходе судебного разбирательства, уже после определения компетенции Суда,- совершенно иное.

Article 30 of the Statute makes a clear distinction between objective and subjective elements: the material or objective elements determine the Court's jurisdiction, which, in conjunction with the subjective element, create responsibility.
В статье 30 Статута проводится четкое различие между объективными и субъективными элементами: материальные или объективные элементы определяют юрисдикцию Суда и, совместно с субъективной стороной, устанавливают ответственность.

These powers may be applied where there are reasonable grounds for suspecting that a person or operation has been involved in the financing of terrorist actions, either because of his or its inclusion in lists put out by international organizations of which Spain is a member, or because of the presence of subjective and objective elements specified in article 7 of the Act.
Эти меры могут применяться к правосубъектам или операциям, когда имеются разумные основания предполагать, что они могут использоваться для финансирования террористических актов, в частности в силу их включения в международные списки, к которым имеет отношение Испания, или в силу сочетания субъективных и объективных элементов, которые конкретизируются в этом Законе в статье 7.

Continue to clarify the interpretation of the domestic legislation to define the difference between the objective elements of active and passive bribery, on the one hand, and their attempt, on the other, and, consequently, ascertain whether the provisions on attempt have-- in principle-- become irrelevant also in court practice;
Продолжить уточнение толкования положений внутреннего законодательства в целях проведения различий между объективными элементами активного и пассивного подкупа, с одной стороны, и покушением на совершение таких деяний, с другой стороны, и, соответственно, установить, стали ли положения, касающиеся покушения, в принципе, неактуальными также в судебной практике;

In order to guarantee that the declaration made by the State party under article 3 of the Optional Protocol is effectively honoured, the Committee recommends that the State party establish and systematically implement safeguards to verify the age of volunteers, based on objective elements such as birth certificates, school diplomas and, in the absence of documents, medical examination to determine the exact age of the child.
С целью гарантировать эффективное выполнение заявления, которое было сделано государством- участником в соответствии со статьей 3 Факультативного протокола, Комитет рекомендует государству- участнику создать и систематически применять гарантии для проверки возраста добровольцев на основе объективных элементов, таких, как свидетельство о рождении, школьный аттестат, а в отсутствие документов проводить медицинское освидетельствование на предмет установления точного возраста ребенка.

For the vast majority of States, cooperation with and acceptance of the mechanisms depend on objective elements, such as the sensitivity of the mechanisms to the specificities of the State concerned, their usefulness in addressing the problems encountered, as well as the level of encouragement that they can provide for progressive steps in the promotion and protection of human rights.
Для большинства государств сотрудничество с механизмами и их приемлемость зависят от объективных элементов, таких, как чувствительность механизмов к особенностям соответствующего государства, их полезность для решения возникающих проблем, а также уровень поощрения, который они могут обеспечить для постепенных шагов в деле продвижения в направлении развития и защиты прав человека.

It was stated that Governments might not clearly define the legal nature of their own acts, so that the Commission should take into account not only the objective elements of the acts themselves but also subjective elements such as the intent of the States in question.
Было указано, что правительства могут и не определять со всей четкостью правовой характер их собственных актов, поэтому Комиссии следует учитывать не только объективные элементы самих актов, но и субъективные элементы, такие, как намерение соответствующих государств.

Take the steps necessary to ensure that the codification of feminicide is based on objective elements which allow its proper qualification in the local penal codes; accelerate its codification in those pending local penal codes; standardize the police investigation protocols for feminicide across the country; and inform without delay the families of the victims;
Предпринять необходимые шаги с целью обеспечить, чтобы кодификация феминицида была основана на объективных элементах, которые позволяют надлежащим образом квалифицировать его в местных уголовных кодексах; ускорить его кодификацию в тех местных уголовных кодексах, где она не кодифицирована; стандартизировать протоколы полицейского расследования в связи со случаями феминицида во всей стране; и незамедлительно информировать семьи жертв;

It should be borne in mind, however, that Governments might not clearly define the legal nature of their own acts, so that the Commission should take into account not only the objective elements of the acts themselves but also subjective elements such as the intent of the States in question.
Однако следует учитывать, что государства могут не определять четко юридический характер своих собственных актов, поэтому Комиссии следует учитывать не только объективные элементы самих актов, но и субъективные элементы, такие, как намерение соответствующих государств.