What is the translation of " PRESENTED A DRAFT " in Slovak?

• predložila návrh
• predstavila návrh
• predložilo návrh

Examples of using Presented a draft in English and their translations into Slovak

Iranian President Hassan Rouhani presented a draft budget to parliament.
Iránsky prezident Hasan Rúhání predložil návrh nového štátneho rozpočtu.

The Polish presidency presented a draft Council decision on the framework for the full application of the provisions of the Schengen acquis in Bulgaria and Romania.
Poľské predsedníctvo predložilo návrh rozhodnutia Rady o rámci pre úplné uplatňovanie ustanovení schengenského acquis v Bulharsku a Rumunsku.

To speed up the formal entry into force of the Hong Kong Convention, the Commission also presented a draft decision requiring Member States to ratify the Convention.
Na urýchlenie nadobudnutia účinnosti Hongkongského dohovoru Komisia dnes taktiež predstavila návrh rozhodnutia, ktorým sa od členských štátov vyžaduje, aby tento dohovor ratifikovali.

In 2005 the Commission presented a draft Interinstitutional Agreement on the operating framework for the European Regulatory Agencies2.
V roku 2005 Komisia predložila návrh medziinštitucionálnej dohody o vytvorení rámca pre európske regulačné agentúry2.

Alongside this proposal to mobilise the European Union Solidarity Fund in favour of Poland, Slovakia, Hungary, the Czech Republic, Croatia and Romania, the Commission also presented a Draft amending budget.
Súčasne s týmto návrhom mobilizovať Fond solidarity Európskej únie v prospech Poľska, Slovenska, Maďarska, Českej republiky, Chorvátska a Rumunska Komisia tiež predložila návrh opravného rozpočtu.

The European Commission has presented a draft reform of the Common Agricultural Policy(CAP) for the period after 2013.
Budúci týždeň má pritom Európska komisia zverejniť návrh reformy Spoločnej poľnohospodárskej politiky(SPP) po roku 2013.

The report of President Van Rompuy Towards a genuine EMU and the corresponding Commission Communication of November and December 2012 presented a draft roadmap with concrete measures along the same lines.
V správe predsedu Van Rompyua Smerom k skutočnej hospodárskej a menovej únii z novembra 2012 a v súvisiacom oznámení Komisie z decembra toho istého roku bol predstavený návrh plánu s konkrétnymi opatreniami v tomto zmysle.

The European Commission today presented a draft reform of the information and promotion policy for European agricultural and food products.
Európska komisia dnes predložila návrh reformy informačnej a propagačnej politiky týkajúcej sa európskych poľnohospodárskych a potravinárskych výrobkov.

Following the discussions at an informal meeting of ministers in Nice in September and at the Council on 7 October, as well as within Coreper, the Presidency presented a draft compromise which serves as a basis for the technical discussions.
Predsedníctvo na základe diskusií, ktoré sa uskutočnili na neformálnom zasadnutí ministrov v Nice v septembri a na zasadnutí Rady 7. októbra, ako aj v rámci Coreperu, predložilo návrh kompromisu, ktorý slúži ako základ pre rokovanie o technickej stránke.

In July 2009 the Commission presented a draft executive measure containing 12 concrete ways to simplify the use of digital tachographs.
V júli 2009 Komisia predložila návrh vykonávacieho opatrenia, v ktorom bolo opísaných 12 konkrétnych spôsobov zjednodušenia používania digitálnych tachografov.

Defense Minister Jean-Yves Le Drian and Interior Minister Bernard Cazeneuve jointly presented a draft decree calling for the creation of a National Guard to protect against jihadist attacks.
Minister obrany Jean-Yves Le Drian a minister vnútra Bernard Cazeneuve spoločne predložili návrh vyhlášky vyzývajúcej na vytvorenie národnej gardy na ochranu proti útokom džihádistov.

The secretary-general presented a draft document setting out the activities and events planned by the EESC in the run-up to the impending Slovenian presidency of the EU Council.
GENERÁLNY TAJOMNÍK predstavil návrh dokumentu, ktorý by mal informovať o aktivitách a podujatiach EHSV počas slovinského predsedníctva Rady Európskej únie.

Therefore, on 5 July 2007, the Portuguese Presidency presented a draft EU aid for trade strategy which is under discussion in the relevant Council formations.
Preto portugalské predsedníctvo 5. júla 2007 predložilo návrh stratégie EÚ pomoci pre obchod, o ktorej v súčasnosti diskutuje Rada v príslušnom zložení.

Recently the Commission presented a draft Directive on the tax regime applicable to parent companies and subsidiaries in different Member States, which since the end of 2011 has governed dividends and profit distributions.
Komisia nedávno prestavila návrh smernice o daňovom režime vzťahujúcom sa na materské a dcérske spoločnosti v rozličných členských štátoch, podľa ktorej sa od konca roku 2011 riadi rozdeľovanie dividend a zisku.

Minister of Finance of Armenia Pavel Safaryan presented a draft law on licensing the activities of foreign gambling online gambling operators.
Minister financií Arménska Pavel Safaryan predstavil návrh zákona o udeľovaní licencií na činnosti prevádzkovateľov hazardných hier v zahraničí v oblasti hazardných hier.

The Commission today presented a draft Recommendation for convergence of termination rates in Europe, including clear principles on which cost elements should be taken into account when national telecoms regulators determine termination rates, an efficient costing methodology, and symmetric regulationwhere the same price caps apply, within a country, to mobile and fixed operators.
Komisia dnes predstavila návrh odporúčania o zblížení sadzieb za ukončenie volania v Európe vrátane jasných zásad o tom, ktoré nákladové prvky by mali vnútroštátne regulačné orgány zohľadniť pri stanovovaní sadzieb za ukončenie volania, ako aj účinnej metodológie nákladového účtovníctva a zosúladených predpisov(pre operátorov mobilných aj pevných sietí tam, kde sa uplatňuje ohraničenie výšky cien v rámci krajiny).

(45) On 29 May 2018, the Hungarian Government presented a draft law amending certain laws relating to measures to combat illegal immigration(T/333).
(45) Dňa 29. mája 2018 maďarská vláda predložila návrh zákona, ktorým sa menia niektoré zákony týkajúce sa opatrení na boj proti nezákonnému prisťahovalectvu(T/333).

Britain, France and the US presented a draft UN resolution demanding a full investigation of the attack, but Russia said the text was“categorically unacceptable.”.
Británia, Francúzsko a Spojené štáty predložili v OSN návrh rezolúcie, v ktorej sa požaduje dôsledné vyšetrenie útoku, avšak Rusko vyhlásilo, že text rezolúcie je„kategoricky neprijateľný„.

On 14 July 2004 the Commission also presented a draft statute for European groupings of cross-border cooperation, aimed at facilitating such intra-Community initiatives2.
Komisia taktiež 14. júla 2004 predstavila návrh štatútu európskeho zoskupenia cezhraničnej spolupráce, s cieľom uľahčiť takéto aktivity2.

(FR) Mr President, on 2 July 2008, the Commission presented a draft directive on the application of patients' rights in cases of cross-border care, in an effort to overcome the existing barriers.
(FR) Vážený pán predsedajúci, 2. júla 2008 Komisia predstavila návrh smernice o uplatňovaní práv pacientov v prípade cezhraničnej starostlivosti v úsilí preklenúť existujúce prekážky.

Britain, France and the United States presented a draft resolution demanding a full investigation of the suspected Syrian gas attack, but Russia said the text was“categorically unacceptable.”.
Británia, Francúzsko a Spojené štáty predložili v OSN návrh rezolúcie, v ktorej sa požaduje dôsledné vyšetrenie útoku, avšak Rusko vyhlásilo, že text rezolúcie je"kategoricky neprijateľný".

The Directorate General for Energy presented a draft discussion paper2 at the December 2009 European Electricity Regulatory Forum(the Florence Forum) and in January 2010 at the European Gas Regulatory Forum(the Madrid Forum).
Generálne riaditeľstvo pre energetiku predložilo návrh diskusného materiálu2 v decembri 2009 na Európskom regulačnom fóre pre elektrickú energiu(Florentské fórum) a v januári 2010 na Európskom regulačnom fóre pre plyn(Madridské fórum).

In response, four Member States(France, Ireland, Sweden and the United Kingdom) presented a draft initiative with a view to adoption of a Council Framework Decision on the retention of data processed and stored in connection with the provision of publicly available electronic communications services or data on public communications networks for the purpose of prevention, investigation, detection and prosecution of crime and criminal offences including terrorism.
Že štyri členské štáty(Francúzsko, Írsko, Veľká Británia a Švédsko) predstavili návrh z vlastnej iniciatívy v očakávaní toho, že Rada schváli rámcové rozhodnutie o uchovávaní údajov, ktoré sú spracovávané a uchovávané v súvislosti s poskytovaním verejne dostupných elektronických komunikačných služieb alebo poskytovaním údajov vo verejných komunikačných sieťach na účel prevencie, vyšetrovania, odhalenia a stíhania trestných činov a priestupkov, vrátane terorizmu.

Before presenting a draft amending budget, the Commission and the other institutions shall examine the scope for reallocation of the relevant appropriations, taking into account any expected under-implementation of appropriations.
Pred predložením návrhu opravného rozpočtu Komisia a iné inštitúcie preskúmajú možnosť prerozdelenia príslušných rozpočtových prostriedkov, pričom zohľadnia akékoľvek očakávané neúplné použitie rozpočtových prostriedkov.

The rapporteur is responsible for presenting a draft report to committee, including his/her amendments to the Commission proposal.
Spravodajca je zodpovedný za predloženie návrhu správy výboru vrátane svojich pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov k návrhu Komisie.

Presenting a draft of the 2017 budget is one of the key tasks for the Slovak Presidency of the EU Council.
Predloženie návrhu rozpočtu Európskej únie na rok 2017 je jednou z úloh slovenského predsedníctva v Rade EÚ.

There is a Commission working document for consultation but we are not yet at the point of presenting a draft.
Existuje pracovný dokument Komisie určený na konzultácie, ale ešte nie sme pri predkladaní návrhu.

The presidency is the driving force in carrying out the Council's work and must present a draft programme of Council activities.
Predsedníctvo je pri vykonávaní práce Rady jej hybnou silou a musí predkladať návrh pracovného programu Rady.

Before presenting a draft amending budget, the Commission and the other Union institutions concerned shall examine the scope for reallocation of the relevant appropriations, with particular reference to any expected under-implementation of appropriations.
Pred predložením návrhu opravného rozpočtu Komisia a iné príslušné inštitúcie Únie preskúmajú možnosť prerozdelenia príslušných rozpočtových prostriedkov, pričom osobitne uvedú akúkoľvek očakávanú nedostatočnú implementáciu rozpočtových prostriedkov.

Before presenting a draft amending budget, the Commission and the other Union institutions concerned shall examine the scope for reallocation of the relevant appropriations, with particular reference to any expected under-implementation of appropriations.
Pred predložením návrhu opravného rozpočtu Komisia a iné inštitúcie preskúmajú možnosť prerozdelenia príslušných rozpočtových prostriedkov, pričom osobitne uvedú akékoľvek očakávané neúplné využitie rozpočtových prostriedkov.