What is the translation of " PREVIOUS STATEMENTS " in Slovak?

• predchádzajúcich vyhlásení
• predošlými vyjadreniami
• od predošlých vyhlásení
• predchádzajúce výroky

Examples of using Previous statements in English and their translations into Slovak

Previous statements on Syria.
Predchádzajúci článokMýty o Sýrii.

Did I really make those previous statements?
Som naozaj presvedčený o predošlých tvrdeniach?

His previous statements were not revealed to the jury.
Svoje predošlé vyjadrenia o sudcovi nespomenul.

Would you not think it was a contradiction to my previous statements?
Žeby sa vyskytol nejaký rozpor s mojimi predchádzajúcimi tvrdeniami?

This is line with previous statements by Polish officials.
Tieto slová sú v súlade s predošlými vyjadreniami poľských predstaviteľov.

We are seeing this happen today with this walking back of their previous statements.
Dnes už vidíme, že to ľutujú, ustupujú od svojich predchádzajúcich slov.

Beblavý told HN that Mako only repeated the previous statements of the company, which he has deemed insufficient.
Beblavý vraví, že Mako v písomnom vyjadrení iba opakuje predchádzajúce tvrdenia NDS, ktoré šéf výboru považuje za nedostačujúce.

Previous statements submitted before the beginning of the procedure in relation to southern Europe cannot therefore be presented as contradicting the Commission's conclusions in that procedure.
Skoršie vyhlásenia uskutočnené pred začatím konania týkajúceho sa južnej Európy teda nemožno prezentovať ako popretie záverov Komisie v uvedenom konaní.

His comments have provoked less controversy than some previous statements on Islam.
Jeho poznámky neboli vnímané tak kontroverzne, ako niektoré jeho predošlé vyhlásenia na adresu islámu.

Follow-up of observations from previous Statements of Assurance: further action to be taken by the Commission 5.46.
Kontrola prijatia opatrení na základe zistení z predchádzajúcich vyhlásení o vierohodnosti: ďalšie opatrenia, ktoré má Komisia prijať 5.46.

Air Forces Central Command released new information contradicting its previous statements about the F-22 in Syria.
Apríla nové informácie, ktoré sú v rozpore s predchádzajúcim vyhlásením o neúčasti lietadiel F-22 na nedávnej operácii v Sýrii.

Whereas according to previous statements by UN organs, the blockade on the Gaza Strip represents collective punishment in contravention of international humanitarian law.
Keďže podľa predchádzajúcich vyhlásení orgánov OSN blokáda pásma Gazy predstavuje kolektívny trest, čo je v rozpore s medzinárodným humanitárnym právom.

The verdict comes after a trial which did not respect the international standards as regards fair, transparent and independent legal process which I repeatedly called for in my previous statements.
Rozsudok je výsledkom konania, počas ktorého sa nedodržiavali medzinárodné normy týkajúce sa spravodlivého, transparentného a nezávislého súdneho konania, na ktoré som vo svojich predchádzajúcich vyhláseniach opakovane vyzývala.

According to previous statements by EU officials, it wants to borrow at least half a trillion euros on the financial markets and guarantee budget revenues for the period 2021 to 2027.
Podľa doterajších vyjadrení únijných činiteľov si najmenej pol bilióna eur chce požičať na finančných trhoch a ručiť za ne príjmy rozpočtu na obdobie rokov 2021 až 2027.

Indirect provocation: speech that only indirectly incites or risks inciting terrorist acts, e.g. where previous statements made by a terrorist could be understood by supporters as an appeal to continue terrorist activities.
HLAVNÉ POJMY* Nepriame podnecovanie: prejav, ktorý len nepriamo podnecuje alebo hrozí podnietením na teroristické činy, napríklad ak predchádzajúce výroky teroristu môžu jeho priaznivci chápať ako výzvu na pokračovanie v teroristických činnostiach.

The Council recalls previous statements and remains determined to reinforce Lebanon's sovereignty, territorial integrity, unity and independence, according notably to UNSC Resolutions 1559, 1680, 1701 and 1757.
Rada pripomína predchádzajúce vyhlásenia a je naďalej odhodlaná posilňovať zvrchovanosť, územnú celistvosť, jednotu a nezávislosť Libanonu, a to najmä v súlade s rezolúciami BR OSN č. 1559, 1680, 1701 a 1757.

Since the shortages of funds are mostly in the fields of education, science and research, employment and regional development, I am sure that they will not contradict their previous statements that Europe needs to invest in growth;
Vzhľadom na to, že nedostatok finančných prostriedkov je predovšetkým v oblasti vzdelávania, vedy a výskumu, zamestnanosti a regionálneho rozvoja, som si istý, že sa nebudú odchyľovať od svojich predošlých vyhlásení o tom, že Európa musí investovať do rastu;

His account was in stark contrast to his previous statements in which he said the White House attack was to come later if the United States refused to release an Egyptian sheik imprisoned on separate terrorist convictions.
Sú v ostrom kontraste s jeho predošlými vyjadreniami, v ktorých uvádzal, že útok na Biely dom mal prísť až neskôr- ak by Spojené štáty neprepustili egyptského šejka väzneného kvôli obvineniam z terorizmu.

Lastly, in the same vein, the applicants claim that not only did Mr C1 dispute the Commission's interpretation of the evidence adduced once he had access to it, his explanations were also consistent with previous statements made before the investigation in the present case even started.
Nakoniec žalobkyne na základe rovnakej logiky tvrdia, že pán C1 nielenže spochybnil výklad dôkazov predložených Komisiou, len čo k nim získal prístup, ale jeho vysvetlenia sa zhodujú aj so skoršími vyhláseniami urobenými ešte pred začiatkom vyšetrovania v tomto spore.

This fully contradicts all previous statements by the European Parliament on the Accessibility Act and in particular the European Parliament's resolution of 7 July 2016.
Správa je v úplnom rozpore so všetkými predchádzajúcimi stanoviskami Európskeho parlamentu k Európskemu aktu o prístupnosti a predovšetkým s uznesením Európskeho parlamentu zo 7. júna 2016 o implementácii Dohovoru OSN o právach osôb so zdravotným postihnutím.

Since the shortages of funds are mostly in the fields of education, science and research, employment and regional development, I am sure that they will not contradict their previous statements that Europe needs to invest in growth; I am confident they will honour their joint statement to the full and ensure a swift approval of this updated budget.
Vzhľadom na to, že nedostatok finančných prostriedkov je predovšetkým v oblasti vzdelávania, vedy a výskumu, zamestnanosti a regionálneho rozvoja, som si istý, že sa nebudú odchyľovať od svojich predošlých vyhlásení o tom, že Európa musí investovať do rastu; som presvedčený, že budú v plnej miere rešpektovať spoločné vyhlásenie a zabezpečia rýchle schválenie aktualizovaného rozpočtu.

This fully contradicts all previous statements by the European Parliament on the Accessibility Act and in particular the European Parliament's resolution of 7 July 2016.
Že návrh správy je v úplnom rozpore s predošlými vyhláseniami Európskeho parlamentu o Európskom akte o prístupnosti a predovšetkým s uznesením Európskeho parlamentu zo 7. júla 2016 o Dohovore OSN o právach osôb so zdravotným postihnutím;

In the event of a breach of the Partner's obligations, the Partner is obliged to immediately inform the Provider of such breach and, in accordance with the Provider's instructions, take all steps to minimize the damage caused by the Provider, in particular, to refrain from any further violation of the Commission's Program Rules, modify or terminate promotional activity, site, revoke or correct your previous statements and negotiations etc.
V prípade porušenia povinností Partnera je Partner povinný bezodkladne informovať Poskytovateľa o tomto porušení a podľa pokynov Poskytovateľa uskutočniť všetky kroky k minimalizácii ujmy spôsobenej Poskytovateľovi, t.j. predovšetkým zdržať sa ďalšieho porušovania Pravidiel partnerského programu Hellspy, upraviť či ukončiť propagačnú činnosť, modifikovať svoje webové stránky, odvolať či opraviť svoje predchádzajúce výroky apod.

However, Dearie said that securities law could be interpreted“flexibly”, pointing to previous statements by the US Securities and Exchange Commission(SEC) that say that some cryptocurrencies are indeed securities.
Avšak sudca Dearie vyhlásil, že zákon o cenných papieroch môže byť interpretovaný„pružne“ a odkázal na predchádzajúce vyjadrenie amerického regulátora SEC(Komisia pre cenné papiere a burzy), ktorí hovorií, že niektoré kryptomeny sú skutočne cennými papiermi.

Calls on the EU and EU Member States to make all efforts so as to reach a common position in line with previous statements in support of the recognition of the State of Palestine on 1967 borders, including as regards Jerusalem, and its admission as full member in the UN;
Vyzýva EÚ a jej členské štáty, aby sa v súlade s predchádzajúcimi vyhláseniami všemožne usilovali o podporu uznania Palestínskeho štátu v rámci hraníc z roku 1967, aj pokiaľ ide o Jeruzalem, a jeho prijatia za plnoprávneho člena OSN;

Where applicable, the outstanding balance due from the previous statement, and the date thereof;
Prípadne dlžné saldo z predchádzajúceho výpisu a jeho dátum.

Your previous statement has me confused.
Predošlý príspevok Som zmätený.

As in the previous statement, this is not always true.
Rovnako ako v predchádzajúcom vyhlásení to nie je vždy pravda.

The previous statement was not cited.
Predchádzajúci príspevok sa necituje.