What is the translation of " PROPOSAL INVOLVES " in Slovak?

• návrh zahŕňa
• súčasťou návrhu
• návrh predstavuje

Examples of using Proposal involves in English and their translations into Slovak

The proposal involves recasting.
Návrh zahŕňa prepracovanie.

Station signal is not encoded, a channel connection to the proposal involves Tivusat, that he will be encoded.
Stanica signál nie je kódovaný, spojovací kanál na návrh zahŕňa Tivusat, že bude zakódovaný.

The proposal involves recasting.
Súčasťou návrhu je prepracovanie.

The proposal involves recasting of the legal provisions in force and is part of the Community programme updating and simplifying the Community acquis.
Návrh zahŕňa prepracovanie platných právnych predpisov a je súčasťou programu aktualizácie a zjednodušenia acquis Spoločenstva.

The proposal involves recasting.
Súčasťou návrhu je prepracovanie znenia.

The proposal involves considerable effort in determining who is responsible for what, and in compensation claims by the railway undertaking against the infrastructure manager.
Návrh vyžaduje značné úsilie pri stanovení toho, kto je za čo zodpovedný a v nárokoch na kompenzácie od železničného podniku proti správcovi infraštruktúry.

The proposal involves recasting.
Návrh zahrňuje prepracovanie právneho predpisu.

The proposal involves amending Directives 68/151/EEC(First Directive) and 89/666/EEC(Eleventh Directive), as regards the publication and translation obligations arising from the establishment of certain types of company.
Návrh obsahuje zmenu a doplnenie smerníc 68/151/EHS(prvá smernica) a 89/666/EHS(jedenásta smernica) o povinnostiach zverejňovania a prekladania pri zriaďovaní určitých druhov spoločností.

The proposal involves recasting570.
Návrh sa týka prepracovaného znenia.

The proposal involves a recasting of the legislative provisions in force.
Návrh zahŕňa prepracovanie platných legislatívnych ustanovení.

The proposal involves renovating existing buildings and the construction of new greenery-clad residential high-rises.
Návrh zahŕňa renováciu existujúcich budov a výstavbu nových obytných domov vysokých výmurov.

As the proposal involves amendments to existing EU legislation, only the EU can effectively address the issues.
Keďže súčasťou návrhu sú zmeny súčasných právnych predpisov EÚ, predmetné otázky môže účinne riešiť len EÚ.

The proposal involves no financial cost to the European Union and no new financial burden is placed on businesses or on consumers.
Návrh nezahŕňa žiadne finančné náklady pre Európsku úniu a podnikom ani spotrebiteľom sa ním neukladá žiadne nové finančné bremeno.

Another successful proposal involves an effort by a Bulgarian institute to establish a Centre of Excellence in sustainable bio-based technologies in partnership with the Max Planck Society in Germany.
Ďalší úspešný návrh predstavuje úsilie Bulharského inštitútu zriadiť centrum excelentnosti v oblasti udržateľných technológií na biologickej báze v partnerstve so Spoločnosťou Maxa Plancka v Nemecku.

Furthermore, such a proposal involves procedural difficulties in the future distribution of Union funds to farmers, while the current system, as it is, needs to be simplified, not made more complicated.
Okrem toho takýto návrh predstavuje procedurálne ťažkosti pri budúcom rozdeľovaní fondov Únie poľnohospodárom, zatiaľ čo súčasný systém v jeho aktuálnej podobe treba zjednodušiť a nie viac skomplikovať.

Furthermore, such a proposal involves procedural difficulties in the future distribution of Union funds to farmers, while the current system, as it is, needs to be simplified, not made more complicated.
Okrem toho takýto návrh predstavuje procedurálne ťažkosti pri budúcom rozdeľovaní prostriedkov Únie poľnohospodárom, pričom súčasný systém, v podobe, v akej existuje, musí byť zjednodušený, a nie skomplikovaný.

If the proposal involves co-financing by Member States, or other bodies(please specify which), an estimate of the level of this co-financing should be indicated in the table below(additional lines may be added if different bodies are foreseen for the provision of the co-financing).
Ak návrh zahŕňa spolufinancovanie z členských štátov alebo iných orgánov(uveďte ktorých), odhad výšky tohto spolufinancovania treba uviesť v tabuľke(ak sa na spolufinancovaní majú podieľať rôzne orgány, možno pridať aj ďalšie položky).

If the proposal involves co-financing by Member Sates, or other bodies(please specify which), an estimate of the level of this co-financing should be indicated in the table below(additional lines may be added if different bodies are foreseen for the provision of the co-financing).
Ak návrh zahŕňa finančnú spoluúčasť členských štátov alebo iných orgánov(uveďte akých), je potrebné uviesť v nasledujúcej tabuľke odhadovanú výšku spolufinancovania(v prípade, že sa predpokladá finančná spoluúčasť iných orgánov, je možné pridať ďalšie riadky).

If a testing proposal involves tests on vertebrate animals, REACH requires ECHA to publish the name of the substance, the hazard endpoint for which vertebrate testing is proposed, and the date by which any third party information is required.
Ak súčasťou návrhu na testovanie sú testy na stavovcoch, v nariadení REACH sa od agentúry ECHA požaduje, aby zverejnila názov látky, sledovaný parameter pre charakterizáciu nebezpečenstva, ktorý je dôvodom pre návrh na testovanie, a dátum, dokedy sa majú predložiť informácie ktorejkoľvek tretej strany.

Co-financing details If the proposal involves co-financing by Member States, or other bodies( please specify which), an estimate of the level of this co-financing should be indicated in the table below( additional lines may be added if different bodies are foreseen for the provision of the co-financing): The programme will be implemented as a Commission initiative by 20% and as initiative of Member States by 80%.
Podrobnosti o spolufinancovaní Ak návrh zahŕňa finančnú spoluúčasť členských štátov alebo iných orgánov( uveďte akých), je potrebné uviesť v nasledujúcej tabuľke odhadovanú výšku spolufinancovania( v prípade, že sa predpokladá finančná spoluúčasť iných orgánov, je možné pridať ďalšie riadky): Program sa zavedie ako iniciatíva Komisie v rozsahu 20% a iniciatíva členských štátov v rozsahu 80%.

Each proposal involving human embryonic stem cells is scientifically evaluated by independent international peer review.
Každý návrh, ktorý sa týka ľudských embryonálnych kmeňových buniek, sa vedecky hodnotí prostredníctvom nezávislého medzinárodného partnerského preskúmania.

The reply to any call for proposals involves recording and processing of personal data(such as name, address and CVs of individuals participating in the co-financed action).
Odpoveď na akúkoľvek výzvu na predkladanie návrhov si vyžaduje zaznamenanie a spracovanie osobných údajov(napríklad meno, adresa a životopis účastníkov spolufinancovanej akcie).

(i) These proposals involve the recruitment of 1 additional FTE[as set out in COM(2005) 356].
Tieto návrhy zahŕňajú 1 dodatočný ekvivalent plného pracovného času[ako bolo stanovené v KOM(2005) 356].

(i) These proposals involve the recruitment of 1 additional FTE at grade A*[as set out in COM(2005) 356].
Tieto návrhy zahŕňajú 1 dodatočný ekvivalent plného pracovného času v kategórii A*[ako bolo stanovené v KOM(2005) 356].

Today's proposals involve €801.3 million for 2015, and will be funded in part from new funding in the form of a proposed draft amending budget for 2015.
Návrhy zahŕňajú 801,3 milióna EUR na rok 2015 a budú financované čiastočne z nových finančných prostriedkov vo forme návrhu opravného rozpočtu na rok 2015.

The proposals involve two regulations: one conferring supervisory tasks on the European Central Bank, the other modifying regulation 1093/2010 establishing the European Banking Authority.
Návrhy sa týkajú dvoch nariadení: jedným sa prenášajú úloh v oblasti dohľadu na Európsku centrálnu banku, druhým sa upravuje nariadenie 1093/2010, ktorým sa zriaďuje Európsky orgán pre bankovníctvo.

In addition, the Commission does not solicit explicitly research proposals involving human embryonic stem cells.
Okrem toho si Komisia výslovne nevyžaduje výskumné návrhy, ktoré zahŕňajú ľudské embryonálne kmeňové bunky.

The proposals involve the creation of a"single supervisory mechanism" for the oversight of credit institutions, conferring supervisory tasks on the European Central Bank and amending the voting rules of the European Banking Authority.
Tieto návrhy zahŕňajú vytvorenie jednotného mechanizmu dohľadu nad úverovými inštitúciami, pričom týmito návrhmi Európskej centrálnej banke udeľujú úlohy v oblasti dohľadu a menia a dopĺňajú pravidlá hlasovania Európskeho orgánu pre bankovníctvo.

One of these proposals involves offering aid through the introduction of a pilot scientific project for the production of poppies for medical purposes which will allow for further research into the extent to which awarding licences can contribute to poverty reduction, diversification of the rural economy, general development and improved security.
Jeden z týchto návrhov zahŕňa poskytovanie pomoci prostredníctvom skúšobného vedeckého projektu pestovania maku na medicínske účely, čo umožní ďalšie skúmanie rozsahu, v akom získané licencie môžu prispieť k zníženiu chudoby, diverzifikácii vidieckeho hospodárstva, všeobecnému rozvoju a zvýšeniu bezpečnosti.

Urges the Commission to conduct a compulsory proportionality test and a full impact assessment for each proposal involving the large-scale collection of personal data, detection and identification technologies, tracking and tracing, data mining and profiling, risk assessment and behavioural analysis or similar techniques;
Naliehavo vyzýva Komisiu, aby uskutočnila povinné preverenie proporcionality a komplexné hodnotenie vplyvu pre každý návrh zahŕňajúci rozsiahle zhromažďovanie osobných údajov, detekčné a identifikačné technológie, lokalizáciu a sledovanie, hĺbkovú analýzu údajov a vytváranie profilov, vyhodnotenie rizika a analýzu správania či podobné techniky;