What is the translation of " PROPOSAL INVOLVES " in German?

• Vorschlag beinhaltet
• Vorschlag betrifft

Examples of using Proposal involves in English and their translations into German

The proposal involves two regulations.
Zu den Vorschlägen gehören zwei Verordnungen.

One proposal involves recycling wastewater.
Ein Vorschlag besteht darin, Abwasser zu recyclen.

The proposal involves recasting.
Der Vorschlag beinhaltet die Neufassung von Rechtsvorschriften.

The proposal involves a recasting of the legislative provisions in force.
Der Vorschlag beinhaltet die Neufassung von Rechtsvorschriften.

The proposal involves a significant increase in existing areas.
Dieser Vorschlag beinhaltete eine erhebliche Ausweitung der bestehenden Gebiete.

The proposal involves significant reduction of the administrative burden.
Der Vorschlag führt zu einer erheblichen Verringerung des Verwaltungsaufwands.

The proposal involves swapping an FWC-managed 10-acre tract to go to Saddle Creek Corp.
Der Vorschlag beinhaltet die Swapping eine FWC-Managed 10-Morgen-Darm-Trakt zu gehen, um Creek Corp Sattel.

The proposal involves the world's two largest economic areas, with national, regional, and global implications.
Der Plan betrifft die zwei größten Wirtschaftsräume der Welt und es geht um nationale, regionale und globale Auswirkungen.

The proposal involves reallocating EUR 60 million to the facility from the PROGRESS programme over the period 2011-13.
Der Vorschlag umfasst die Verschiebung von 60 Mio. EUR des Progress-Programms in dieses Instrument im Zeitraum 2011-2013.

In summary, the proposal involves an expansion of the subsidy policy which we cannot possibly support.
Insgesamt beinhaltet der Vorschlag also die Erweiterung der Subventionspolitik, was wir auf keinen Fall unterstützen können.

The proposal involves granting permits to Member States for their lorries circulating in Switzerland.
Der vorliegende Vorschlag betrifft die Erteilung von Fahrgenehmigungen an die Mitgliedstaaten für Lastkraftwagen, die in der Schweiz am Verkehr teilnehmen.

However, this proposal involves significant implementation challenges for transmission system operators and other market parties.
Dieser Vorschlag beinhaltet aber signifikante Umsetzungsprobleme für die Übertragungsnetzbetreiber und andere involvierte Marktparteien.

The rapporteur's proposal involves an increase to three Member States from the two referred to in the original proposal's directive.
Der Vorschlag der Berichterstatterin bedeutet eine Erhöhung von zwei auf drei im Vergleich zur ursprünglich vorgeschlagenen Richtlinie.

SV The proposal involves an intensification of co-operation from a mainly interstate co-operation to a federal state.
SV Der Vorschlag beinhaltet eine weitere Entwicklung der EU-Zusammenarbeit von einer hauptsächlich zwischenstaatlichen Zusammenarbeit zu einem föderalistischen Staatsgebilde.

The proposal involves recasting of the legal provisions in force and is part of the Community programme updating and simplifying the Community acquis.
Der Vorschlag beinhaltet die Neufassung von Rechtsvorschriften und ist Teil des Gemeinschaftsprogramms zur Aktualisierung und Vereinfachung des gemeinschaft lichen Besitzstandes.

The proposal involves co-financing by the beneficiaries using their own funds or funds received from third parties(e.g. member organisations, stakeholders)49.
Der Vorschlag beinhaltet die Kofinanzierung durch die Begünstigten unter Verwendung ihrer Eigenmittel oder von Dritten erhaltener Mittel(z.B. Mitgliederorganisationen, Interessengruppen)49.

Another proposal involves creating new international liquidity by issuing special drawing rights international reserve assets maintained by the International Monetary Fund.
Ein weiterer Vorschlag beinhaltet die Bereitstellung neuer Liquidität durch die Ausgabe von Sonderziehungsrechten(internationaler Reservemittel) durch den Internationalen Währungsfonds.

The Commission' s proposal involves introducing minimum standards for receiving crime victims with a view to being able to provide them with information and support where necessary.
Der Kommissionsvorschlag beinhaltet die Aufstellung von Mindestnormen für den Schutz der Opfer, um im Bedarfsfall Informationen und Unterstützung geben zu können.

The proposal involves all the institutions- Parliament, Council, Commission, Court of Justice, Court of Auditors, Economic and Social Committee, European Ombudsman, European Data-protection Supervisor.
Der Vorschlag betrifft sämtliche Organe und Einrichtungen: Parlament, Rat, Kommission, Gerichtshof, Rechnungshof, Wirtschafts- und Sozialausschuss, Europäischer Bürgerbeauftragter, Europäischer Datenschutzbeauftragter.

Furthermore, such a proposal involves procedural difficulties in the future distribution of Union funds to farmers, while the current system, as it is, needs to be simplified, not made more complicated.
Darüber hinaus beinhaltet ein solcher Vorschlag verfahrenstechnische Schwierigkeiten bei der zukünftigen Verteilung von Finanzmitteln der Union an Landwirte, während das bestehende System bereits vereinfacht und nicht kompliziert werden sollte.

As regards the dairy sector, the proposal involves making skimmed milk powder eligible again for optional private storage aid, and making private storage aid for butter optional instead of obligatory.
Hinsichtlich des Milchsektors besteht der Vorschlag darin, für Magermilchpulver erneut eine optionale Beihilfe zur privaten Lagerhaltung zu ermöglichen und die Beihilfe zur privaten Lagerhaltung für Butter ebenfalls optional und nicht mehr obligatorisch zu machen.

This proposal involves the replacement of the four directives currently in force on contracts concluded away from business premises, unfair terms, distance contracts and the sale and guaranteeing of consumer goods into a single piece of legislation.
Dieser Vorschlag betrifft die Ersetzung der vier derzeit gültigen Richtlinien über außerhalb von Geschäftsräumen abgeschlossene Verträge, missbräuchliche Klauseln, Fernabsatzverträge sowie den Verbrauchsgüterkauf und die Garantien für Verbrauchsgüter durch ein einziges Dokument.

What expenditure does a proposal involve?
Welchen Aufwand erfordert ein Vorschlag?

These 115 proposals involved 366 organizations, of which 77% were SMEs.
Diese 115 Vor­schläge umfaßten 366 Organisationen, 77% davon waren KMUs.

These proposals involved some 2,049 part­ners, of which 45% were from industry.
Diese Vorschlä­ge umfassen etwa 2.049 Partner, 45% davon ka­men aus der Industrie.

A key proposal involving the publication of the reports on mergers and divisions recommends using new technologies and the Internet to make this information available.
Ein wichtiger Vorschlag im Zusammenhang mit der Veröffentlichung der Berichte über Verschmelzungen und Spaltungen ist die Möglichkeit des Einsatzes neuer Technologien(Internet), um diese Berichte bekannt zu machen.

The proposals involve the creation of a"single supervisory mechanism" for the oversight of credit institutions, conferring supervisory tasks on the European Central Bank and amending the voting rules of the European Banking Authority.
Die Vorschläge betreffen die Schaffung eines"einheitlichen Aufsichtsmechanismus" für Kredit institute, in dessen Rahmen der Europäischen Zentralbank Aufsichtsaufgaben übertragen werden und die Abstimmungsregeln der Europäischen Bankenaufsichtsbehörde geändert werden.

In the context of the specific measures designed to encourage SME participation in the Community research programmes, namely exploratory awards and cooperative research(CRAFT), 2 Õ00 proposals involving 5 500 SMEs were received in 2000, half of which were selected for funding.
Für spezielle Maßnahmen zur Förderung der Beteiligung von KMU an den Forschungsprogrammen der Gemeinschaft- Sondierungsprämien und Kooperationsforschung(CRAFT)- gingen 2 000 Vorschläge mit Beteiligung von 5 500 KMU ein; davon wurde die Hälfte ausgewählt.

In the context of the specific measures intended to promote SME participation in the Community research programmes- exploratory awards and cooperative research(CRAFT)- 1 500 proposals involving 5 000 SMEs were received in 2001, of which 40% were selected for funding.
Für spezielle Maßnahmen zur Förderung der Beteiligung von KMU an den Forschungsprogrammen der Gemeinschaft Sondierungsprämien und Kooperationsforschung(CRAFT) gingen dieses Jahr 1 500 Vorschläge mit Beteiligung von 5 000 KMU ein; davon wurden 40% ausgewählt.

I should like in particular to take note of his solemn promise to exclude any proposal involving infrastructure and firms that operate contrary to international law; and also of his solemn commitment to an integral element of Framework Programme 7 concerning the rules governing human embryonic stem cell research.
Ich möchte insbesondere sein feierliches Versprechen, jeden Vorschlag zur Beteiligung von gegen das internationale Recht verstoßenden Infrastrukturen und Unternehmen abzulehnen, zur Kenntnis nehmen ebenso wie seine feierliche Verpflichtung in Bezug auf einen integralen Bestandteil des Siebten Rahmenprogramms betreffend die Regelungen für embryonale Stammzellen.