What is the translation of " PROVIDED IN THE CONTEXT " in Slovak?

• poskytnutých v súvislosti
• poskytnutých v rámci
• poskytované v kontexte
• poskytnutej v súvislosti

Examples of using Provided in the context in English and their translations into Slovak

Providing guidance on the accounting treatment of guarantees provided in the context of PPP schemes.
Poskytne usmernenia o spôsobe účtovania záruk poskytovaných v kontexte schém PPP.

The data provided in the context of comments and posts are permanently stored by us to contrast of the users.
Dáta uvedené v súvislosti s poznámkami a príspevkov, sú trvale uložené u nás na rozpor užívateľov.

Section 3: National explanatory notes Each NCB must submit one report describing the data provided in the context of this exercise.
Oddiel 3: Národné vysvetlivky Každá NCB je povinná predložiť jednu správu s opisom údajov predložených v rámci tejto povinnosti.

We process the data you have provided in the context of your application for the purposes of checking your application and verifying suitability for the advertised position.
Spracúvame údaje, ktoré ste poskytli v kontexte vašej žiadosti o zamestnanie na účely skontrolovania vašej žiadosti a overenia vhodnosti pre inzerovanú pracovnú pozíciu.

The support announced today comes in addition to overall EU support provided in the context of the refugee crisis in Greece.
Dnes oznmen podpora je doplnenm celkovej pomoci EÚ poskytnutej v svislosti s utečeneckou krzou v Grcku.

Judicial decisions provided in the context of ECLI may contain personal data which is governed by national data protection legislation and is subject to the relevant retention periods.
Súdne rozhodnutia poskytované v rámci ECLI môžu obsahovať osobné údaje, ktoré sa riadia vnútroštátnymi právnymi predpismi o ochrane osobných a na ktoré sa vzťahujú príslušné lehoty uchovávania.

The support announced today comes in addition to overall EU support provided in the context of the refugee crisis in Greece.
Oznámená podpora je doplnením celkovej pomoci EÚ poskytnutej v súvislosti s utečeneckou krízou v Grécku.

The results of mediation provided in the context of criminal proceedings by the Probation and Mediation Service may be taken into account by the public prosecutor and the court in their decision in a given case.
Výsledky mediácie sprostredkovanej v rámci trestného konania Probačnej a mediačnej služby ČR môžu štátny zástupca a súd zohľadniť vo svojich rozhodnutiach v danej veci.

The EC said that the support announced on April 19 comes in addition to overall EU support provided in the context of the refugee crisis in Greece.
Oznámená podpora je doplnením celkovej pomoci EÚ poskytnutej v súvislosti s utečeneckou krízou v Grécku.

In the case of guarantees provided in the context of mutual guarantee schemes or provided by or counter-guaranteed by entities referred to in Article 209(1), the requirements in point(a) of paragraph 1 shall be considered to be satisfied where either of the following conditions is met.
V prípade záruk poskytnutých v rámci schém vzájomných záruk alebo poskytnutých subjektmi uvedenými článku 209 ods. 1, požiadavky v písmene a odseku 1 sa považujú za splnené, ak je splnená jedna z týchto podmienok.

The EC said that the support announced on April 19 comes in addition to overall EU support provided in the context of the refugee crisis in Greece.
V utorok oznámená finančná podpora je doplnením celkovej pomoci EÚ poskytnutej v súvislosti s utečeneckou krízou v Grécku.

This work will help to optimise the use of the services provided in the context of the programmes, to ensure a good social and economic return on the investments made by the Union and to increase the know-how of businesses in the Union with regard to satellite navigation technology.
Tieto práce umožnia dosiahnuť optimálnu úroveň využívania služieb ponúkaných v rámci programov, zabezpečiť primeranú návratnosť investícií Únie v oblasti sociálnych a ekonomických výhod a rozšíriť know-how podnikov Únie o technológiách satelitnej navigácie.

It takes the form of medium/long-term loans or grants, or a combination of these, and complements financing provided in the context of an International Monetary Fund's reform programme31.
Má podobu stredno/dlhodobých pôžičiek alebo grantov alebo ich kombinácie a dopĺňa financovanie poskytované v kontexte reformného programu Medzinárodného menového fondu31.

Moreover, clear transparency and comparability requirements for currency conversion services provided in the context of credit transfers should be implemented in order to ensure that the currency conversion cost of a credit transfer is always disclosed to payment service users, and not only when alternative currency conversion services are offered.
Okrem toho by sa mali zaviesť jasné požiadavky na transparentnosť a porovnateľnosť služieb menovej konverzie poskytovaných v súvislosti s úhradami, aby sa zabezpečilo, že náklady na menovú konverziu v rámci úhrady sa používateľom platobných služieb sprístupnia vždy, a nielen vtedy, keď sa ponúkajú alternatívne služby menovej konverzie.

Sudan productive capacity recovery programme(SPCRP): In addition to the 7% indirect costs, a management fee(187 338 USD) was paid to another UN organisation for services provided in the context of this project(e.g. building of offices).
Program obnovy výrobnej kapacity Sudánu: Okrem 7% nepriamych nákladov bol vyplatený správcovský poplatok(187 338 USD) ďalšej organizácii OSN za služby poskytnuté v rámci tohto projektu(napr. výstavba kancelárií).

The Customer consents with the fact that all of his personal data, provided in the context of the Order, will be processed by the Contractor according to the Principles of Handling Personal Data.
Zákazník súhlasí s tým, že všetky jeho osobné údaje poskytnuté v rámci Objednávky, budú Zhotoviteľom spracovávané podľa Zásad nakladania s osobnými údajmi.

These consist of transfers in kind provided to households by government units that are similar in nature to social security benefits in kind but are not provided in the context of social insurance schemes.
Tieto pozostávajú z transferov v naturáliách poskytovaných pre domácnosti vládnymi jednotkami alebo NISD, ktoré sú povahou podobné ako dávky sociálneho zabezpečenia v naturáliách, avšak nie sú poskytované v kontexte schémy sociálneho poistenia.

The contents regarding Afro-Brazilian history and culture and Brazilian indigenous people will be provided in the context of the entire school curriculum, especially in the Brazilian areas of arts, literature and history Brazil, 2008.
Obsah vzťahujúce sa k histórii a afro-brazílskej kultúry a brazílskej domorodé národy budú dodané v rámci celého školského vzdelávacieho programu, a to najmä v oblasti vzdelávania, umenia a brazílskej literatúry a histórie.

Calls on the Commission to work together with trade partners with a view to ensuring that their markets are more open to EU firms, particularly as regards energy, transport, telecommunications, public procurement and services, including services provided in the context of exercising regulated professions;
Vyzýva Komisiu, aby spolupracovala s obchodnými partnermi s cieľom zabezpečiť, aby ich trhy boli otvorenejšie pre spoločnosti z EÚ, najmä pokiaľ ide o oblasť energetiky, dopravy, telekomunikácií, verejného obstarávania a služieb vrátane služieb poskytovaných v rámci vykonávania regulovaných profesií;

In the case of guarantees provided in the context of mutual guarantee schemes recognised for these purposes by the competent authorities or provided by or counter-guaranteed by entities referred to in paragraph 16, the requirements in paragraph(a) may be considered to be satisfied where either of the following conditions are met.
V prípade záruk poskytnutých v rámci programov vzájomného ručenia uznaných na tieto účely kompetentnými orgánmi alebo poskytnutých prípadne dodatočne zaručených subjektami uvedenými v odseku 16, môžu byť požiadavky podľa písmena a uvedeného odseku považované za splnené, ak je splnená jedna z týchto podmienok.

This calls for a close connection of the priorities of the post-2013 Partnership Contracts and Operational Programmes which benefit from ESF support with the orientations provided in the context of EU economic governance and in particular of the upgraded governance of employment policies.
To si vyžaduje úzke prepojenie priorít zmlúv o partnerstve a operačných programov po roku 2013, ktoré dostávajú podporu z ESF s usmerneniami poskytnutými v kontexte hospodárskeho riadenia EÚ a najmä aktualizovaného riadenia politík zamestnanosti.

The Commission assesses the development of the programme not only on the basis of the indicators, but also taking into account the number of countries covered, the number of intermediaries signed each year, the volume of the underlying portfolios and significant amount of additional information provided in the context of EIF reporting.
Komisia neposudzuje celkový vývoj programu iba na základe ukazovateľov, ale berie do úvahy aj počet krajín, ktoré sú do tohto programu zapojené, počet sprostredkovateľov, s ktorými sa v danom roku podpísali dohody, objem podkladových portfólií a značné množstvo ďalších informácií, ktoré sa jej poskytujú v rámci správ EIF.

However, certain services(such as propaganda film and video-tape production) are so inextricably connected to the political views of the service provider when provided in the context of an election campaign, that the service providers are normally selected in a manner which cannot be governed by procurement rules.
Určité služby(ako tvorba(výroba) propagačných filmov a tvorba(výroba) propagačných záznamov) sú však tak neodmysliteľne spojené s politickými názormi poskytovateľa služieb, ak sú poskytované v súvislosti s volebnou kampaňou, že poskytovatelia služieb sa obvykle vyberajú spôsobom, ktorý nemožno upraviť pravidlami obstarávania.

Both specified that for the purpose of reimbursing cross-border healthcare, the present draft directive not only covers situations where the patient receives healthcare provided in another member state but also health goods, including prescriptions, dispensation and provision of medicinal products and medical devices when provided in the context of a health service.
Táto smernica by sa na účely preplácania nákladov na cezhraničnú zdravotnú starostlivosť nemala vzťahovať len na situácie, keď sa pacientovi poskytuje zdravotná starostlivosť v inom členskom štáte ako v členskom štáte, v ktorom je pacient poistený, ale aj na predpisovanie, výdaj a poskytovanie liekov a zdravotníckych pomôcok, ak sa tieto poskytujú v rámci služieb zdravotnej starostlivosti.

Any subscription by professional investors, within 18 months of the EU AIFM having begun pre-marketing, to units or shares of an AIF referred to in the information provided in the context of pre-marketing, or of an AIF established as a result of the pre-marketing, shall be considered to be the result of marketing and shall be subject to the applicable notification procedures referred to in Articles 31 and 32.
Každé upisovanie profesionálnymi investormi do 18 mesiacov po tom, ako sa správca AIF z EÚ zapojil do predmarketingu, vzťahujúce sa na podielové listy alebo akcie AIF, na ktoré sa odkazuje v informáciách poskytnutých v súvislosti s predmarketingom, alebo AIF zriadeného v dôsledku predmarketingu, sa považuje za výsledok uvádzania na trh a podlieha príslušným postupom oznamovania uvedeným v článkoch 31 a 32.

Any subscription by professional investors, within 18 months of the EU AIFM having begun pre-marketing, to units or shares of an AIF referred to in the information provided in the context of pre-marketing, or of an AIF established as a result of the pre-marketing, should be considered to be the result of marketing and should be subject to the applicable notification procedures referred to in Directive 2011/61/EU.
Každé upisovanie profesionálnymi investormi do 18 mesiacov po tom, ako správca AIF z EÚ začal predmarketing, vzťahujúce sa na podielové listy alebo akcie AIF, na ktorý sa odkazuje v informáciách poskytnutých v súvislosti s predmarketingom, alebo AIF zriadeného v dôsledku predmarketingu, by sa malo považovať za výsledok uvádzania na trh a malo by podliehať príslušným postupom oznamovania uvedeným v smernici 2011/61/EÚ.

Subscription by professional investors that were subject to pre-marketing, within 18 months of the AIFM becoming engaged in pre-marketing, to units or shares of an AIF referred to in the information provided in the context of pre-marketing activities by the EU AIFM or on its behalf, or of an AIF established as a result of those pre-marketing activities, shall be considered the result of marketing and shall be subject to the applicable notification procedures referred to in Article 31 and 32.
Každé upisovanie profesionálnymi investormi do 18 mesiacov po tom, ako sa správca AIF z EÚ zapojil do predmarketingu, vzťahujúce sa na podielové listy alebo akcie AIF, na ktoré sa odkazuje v informáciách poskytnutých v súvislosti s predmarketingom, alebo AIF zriadeného v dôsledku predmarketingu, sa považuje za výsledok uvádzania na trh a podlieha príslušným postupom oznamovania uvedeným v článkoch 31 a 32.

Any subscription by professional investors, within 18 months of the EU AIFM having begun pre-marketing, to units or shares of an AIF referred to in the information provided in the context of pre-marketing, or of an AIF established as a result of the pre-marketing,▌shall be considered to be the result of marketing and shall be subject to the applicable notification procedures referred to in Articles 31 and 32.
Upísanie zo strany profesionálnych investorov, ktorých sa týkal predmarketing, v období 18 mesiacov od zapojenia správcov AIF do predmarketingu, ktoré sa týkalo podielových listov alebo akcií AIF uvedeného v informáciách poskytnutých v súvislosti s predmarketingovými činnosťami správcom AIF z EÚ alebo v jeho mene alebo fondu AIF zriadeného v dôsledku týchto predmarketingových činností, sa považuje za výsledok uvádzania na trh a vzťahujú sa naň príslušné postupy oznamovania podľa článkov 31 a 32.

Subscription by professional investors that were subject to pre-marketing, within 18 months of the AIFM becoming engaged in pre-marketing, to units or shares of an AIF referred to in the information provided in the context of pre-marketing activities by the EU AIFM or on its behalf, or of an AIF established as a result of those pre-marketing activities, shall be considered the result of marketing and shall be subject to the applicable notification procedures referred to in Article 31 and 32.
Upísanie zo strany profesionálnych investorov, ktorých sa týkal predmarketing, v období 18 mesiacov od zapojenia správcov AIF do predmarketingu, ktoré sa týkalo podielových listov alebo akcií AIF uvedeného v informáciách poskytnutých v súvislosti s predmarketingovými činnosťami správcom AIF z EÚ alebo v jeho mene alebo fondu AIF zriadeného v dôsledku týchto predmarketingových činností, sa považuje za výsledok uvádzania na trh a vzťahujú sa naň príslušné postupy oznamovania podľa článkov 31 a 32.

The ECB is directly concerned with the services that credit rating agencies provide in the context of the tasks and obligations of the Eurosystem with regard both to the conduct of monetary policy operations and to other central bank operations such as the management of foreign reserves and own funds management operations( 22).
ECB sa priamo týkajú služby, ktoré ratingové agentúry poskytujú v súvislosti s úlohami a záväzkami Eurosystému, pokiaľ ide o uskutočňovanie operácií menovej politiky a iných operácií centrálnych bank, ako je napr. správa devízových rezerv a operácie týkajúce sa správy vlastných zdrojov( 22).