PROVIDED IN THE CONTEXT Meaning in Arabic - translations and usage examples

• المقدمة في سياق
• المقدمة في إطار
• تقديمها في سياق
• تقدم في سياق
• المقدَّمة في سياق
• الموفرة في سياق
• المقدمتين في سياق

Examples of using Provided in the context in English and their translations into Arabic

Support will also be provided in the context of NEPAD.
وسيقدم الدعم أيضاً في سياق الشراكة الجديدة من أجل تنمية أفريقيا

The Assembly also decided to review the daily allowance for troops at its resumed sixtieth session, based on information to be provided in the context of the comprehensive report.
وقررت الجمعية العامة أيضا أن تستعرض البدل اليومي للقوات في دورتها الستين المستأنفة، استنادا إلى المعلومات التي ستقدم في سياق التقرير الشامل

Assistance provided in the context of global solidarity has an economic aspect.
والمساعدة المقدمة في سياق التضامن العالمي لها جانب اقتصادي

Let us remember that humanitarian assistance in Somalia continues to be provided in the context of conflict.
ينبغي ألا يغيب عن بالنا أن المساعدة الإنسانية في الصومال ما زالت تقدم في سياق النزاع

Information provided in the context of settlement of disputes, correspondence via the website and messages sent to him.
المعلومات المقدمة في سياق تسوية الخلافات، المراسلات عبر الموقع والرسائل المرسلة له

They expressed their gratitude to OHCHR for the financial and technical support provided in the context of the sixtieth anniversary of the Universal Declaration.
وأعربوا عن امتنانهم للمفوضية السامية لحقوق الإنسان على الدعم المالي والتقني الذي قدمته في سياق الذكرى السنوية الستين للإعلان العالمي لحقوق الإنسان

Technical assistance provided in the context of IFS-related processes to NAP elaboration/revision in line with The Strategy J.
المساعدة التقنية المقدَّمة في سياق العمليات المتعلقة باستراتيجية التمويل المتكاملة لوضع وتنقيح خطة العمل الوطنية العالمية ومواءمتها مع الاستراتيجية" م" و" إ

Decides to review the daily allowance for troops at its resumed sixtieth session, based on information to be provided in the context of the comprehensive report referred to in paragraph 10 above;
تقرر أن تستعرض البدل اليومي للقوات في دورتها الستين المستأنفة، استنادا إلى المعلومات التي ستقدم في سياق التقرير الشامل المشار إليه في الفقرة 10 أعلاه

Obviously, the type of assistance provided in the context of a specific asset recovery case may differ from that envisaged at the gap analysis stage.
ولا يخفى أنَّ نوع المساعدة المقدَّمة في سياق قضية معيَّنة لاسترداد الموجودات قد يختلف عن نوع المساعدة المتوخّاة في مرحلة تحليل الثغرات

It has been extremely difficult for the Secretariat to provide the necessary assistance to the Secretary-General with the temporary resources provided in the context of General Assembly resolutions 46/109 A and 47/118.
وكان من الصعب للغاية على اﻷمانة العامة توفير المساعدة الﻻزمة لﻷمين العام بالموارد المؤقتة المقدمة في سياق قراري الجمعية العامة ٤٦/٩١٠ ألف و ٤٧/١١٨

The Commission considered the information provided in the context of its review of the annual reports of each contractor.
ونظرت اللجنة في المعلومات المقدمة في سياق استعراضها للتقارير السنوية لكل متعاقد

Moreover, in dealing with public-key cryptography, those uniform rules might need to accommodate various levels of security and to recognize the various legal effects and levels of liability corresponding to the various types of services being provided in the context of digital signatures.
وعﻻوة على ذلك، ولدى تناول الترميز بالمفتاح العمومي، قد يلزم أن توفر القواعد الموحدة درجات مختلفة من اﻷمن وأن تسلم بمختلف اﻵثار القانونية ودرجات المسؤولية المقابلة لمختلف أنواع الخدمات التي يجري توفيرها في سياق التوقيعات الرقمية

The Commission considered the information provided in the context of its review of the annual reports on the activities of each contractor.
ونظرت اللجنة في المعلومات المقدمة في سياق استعراضها للتقارير السنوية عن أنشطة كل متعاقد

Moreover, in dealing with public-key cryptography, the uniform rules might need to accommodate various levels of security and to recognize the various legal effects and levels of liability corresponding to the various types of services being provided in the context of digital signatures.
كما أنه لدى تناول الترميز بالمفتاح العمومي قد يلزم للقواعد الموحدة أن تستوعب مختلف درجات اﻷمن وأن تعترف باختﻻف اﻵثار القانونية ودرجات المسؤولية المقابلة لﻷنواع المختلفة من الخدمات التي يجري تقديمها في سياق التوقيعات الرقمية

The principle of specialty of information provided in the context of mutual legal assistance is enshrined in domestic legislation and treaties concluded by Viet Nam.
ومبدأ خصوصية المعلومات المقدَّمة في إطار المساعدة القانونية المتبادلة مكرَّس في التشريعات الوطنية والمعاهدات التي أبرمتها فييت نام

Another State sought to further engage in the identification and analysis of technical assistance needs for the implementation of the Convention after the country review process had been finalized, building on the assistance already provided in the context of its national anti-corruption plan.
وذَكرت دولة أخرى أنها تسعى إلى زيادة الانخراط في استبانة وتحليل المساعدة التقنية اللازمة لتنفيذ الاتفاقية بعد الانتهاء من عملية الاستعراض القُطري، استنادا إلى المساعدة التي سبق تقديمها في سياق خطتها الوطنية لمكافحة الفساد

Total UNCTAD expenditures on technical cooperation provided in the context of both sections of programme budget resources amounted to $2.5 million, i.e. 8 per cent of total expenditures.
وقد بلغ مجموع نفقات الأونكتاد على أنشطة التعاون التقني، الموفرة في سياق البابين المذكورين من أبواب الميزانية البرنامجية، 2.5 مليون دولار، أي ٨ في المائة من مجموع النفقات

Concerning the implementation of ILO Conventions relating to the issue, approximately 70 developing countries that were determined to put an end to the practices in question had made use of the services provided in the context of the International Programme on the Elimination of Child Labour(IPEC).
وفيما يتعلق بتطبيق اتفاقيات منظمة العمل الدولية بشأن هذه المسألة، فإن نحو 70 من البلدان النامية التي عقدت العزم على وضع حد لهذه الممارسات، ناشدت الحصول على الخدمات المقدمة في إطار البرنامج الدولي للقضاء على عمل الأطفال

We reiterate our request that development assistance provided in the context of the Aid for Trade initiative should give adequate consideration to the special needs and requirements of landlocked developing countries.
نعيد تكرار مطلبنا بأن تكون المساعدة الإنمائية المقدمة في إطار مبادرة المعونة لصالح التجارة موليّة الاعتبار الواجب للاحتياجات والمتطلبات التي تنفرد بها البلدان النامية غير الساحلية

The IAEA should exercise its authority under its Statute to terminate assistance and withdraw material and equipment provided in the context of an Agency project, if the recipient State did not comply with safeguards obligations.
وينبغي أن تمارس الوكالة الدولية للطاقة الذرية سلطتها بموجب نظامها الأساسي لإنهاء المساعدة وسحب المواد والمعدات المقدَّمة في سياق مشروع تابع للوكالة، إذا كانت الدولة المتلقية لا تمتثل لالتزامات الضمانات

The overarching objective of the support provided in the context of security and development in Sweden ' s international development cooperation is therefore to contribute to a lasting peace that makes development possible.
وبناء على ذلك، يتمثل المقصد الشامل للدعم المقدم في سياق الأمن والتنمية في إطار التعاون الإنمائي الدولي للسويد، في المساهمة في إقامة سلام دائم يجعل التنمية ممكنة

The Department of Security and Safety is proposing to augment the resource level provided in the context of the 2007/08 support account budget to strengthen its capability to meet the demands of the current level of peacekeeping activity.
وتقترح إدارة السلامة والأمن زيادة مستوى الموارد المقدم في إطار ميزانية حساب الدعم للفترة 007-2008 من أجل تعزيز قدرتها على الاستجابة للطلبات المتولدة عن المستوى الجاري لنشاط حفظ السلام

Information provided in the context of international transparency initiatives should include projected disbursements, current indications and pledges and funding gaps for programmes and projects. It should clearly distinguish off-budget and off-plan aid, in order to make such information useful for planning and budgeting by programme countries and providers.
المعلومات المقدمة في سياق مبادرات الشفافية الدولية ينبغي أن تشمل المبالغ المنصرفة المتوقّعة والمؤشرات الراهنة المتَّبعة والتبرعات المعلنة وثغرات التمويل المقدم للبرامج والمشاريع، مع التمييز الواضح للمبالغ الخارجة عن الميزانيات والمعونات الخارجة عن الخطط، وبما يجعلها مفيدة لأغراض التخطيط والميزنة من جانب بلدان البرامج وبلدان تقديم المعونة على السواء

The Geneva Call also reported support provided in the context of Cartagena Action Plan Action 43 has ensured that mine risk education is being implemented according to national standards in one instance and that, in another instance, a physical rehabilitation project has been launched.
وأبلغت منظمة نداء جنيف أيضاً عن الدعم المقدم في إطار خطة عمل كارتاخينا. فقد ضمن الإجراء رقم 43، في إحدى الحالات، تنفيذ التثقيف في مجال مخاطر الألغام وفقاً للمعايير الوطنية وإطلاق مشروع لإعادة التأهيل البدني في حالة أخرى

The list of outputs provided in the context of the logical frameworks may comply with results-based-budgeting procedures but has not proven to be particularly informative since the introduction of results-based budgeting at the United Nations.
وقد تكون قائمة النواتج المقدمة في سياق الأطر المنطقية متسقة مع إجراءات الميزنة على أساس النتائج، ولكن لم يثبت أنها زاخرة بالمعلومات بصفة خاصة منذ تطبيق الميزنة على أساس النتائج في الأمم المتحدة

(vii) The information sought or provided in the context of a request for cooperation to prevent, combat and eradicate illicit brokering in small arms and light weapons should be requested with due respect for the State ' s constitutional and legal system.
Apos; 7' بالنسبة للمعلومات المطلوبة أو الموفرة في سياق طلب للتعاون بغرض منع السمسرة غير المشروعة في الأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة ومكافحتها والقضاء عليها، ينبغي أن تطلب بشكل ينطوي على احترام النظام الدستوري والقانوني للدولة

The assistance provided in the context of the United Nations Platform for Space-based Information for Disaster Management and Emergency Response had been appreciated and he hoped that the information gathered would be shared with interested Member States and agencies.
كما أن المساعدة المقدَّمة في سياق منهاج الأمم المتحدة للمعلومات ذات الأساس الفضائي لإدارة الكوارث والاستجابة لحالات الطوارئ كانت محل تقدير، معرباً عن الأمل في أن يتم تقاسم المعلومات التي تم جمعها مع الدول الأعضاء والوكالات المعنية بهذا الأمر

As reflected in figure 1, in addition to the services provided in the context of its advisory and guidance function, the services of the Ethics Office were also sought, inter alia, in relation to compliance with the financial disclosure programme, standard-setting and coherence.
وكما يتضح من الشكل 1، وبالإضافة إلى الخدمات المقدمة في سياق وظيفته الخاصة بالدعوة والتوجيه، التُمست أيضا خدمات مكتب الأخلاقيات فيما يتعلق بجملة أمور من بينها الامتثال لبرنامج الإقرارات المالية، ووضع المعايير، والاتساق

The Group agreed that the information sought or provided in the context of a tracing request could be affected and/or limited by a range of confidentiality issues, including State security considerations and the protection of personal data, as well as by considerations pertaining to the issue of dual criminality.
واتفق الفريق على أن المعلومات الملتمسة أو المقدمة في سياق طلب التعقب يمكن أن تتأثر و/أو أن تكون محدودة بمجموعة من مسائل تتعلق بعنصر السرية، بما في ذلك اعتبارات أمن الدول وحماية البيانات الشخصية، فضلا عن الاعتبارات المتصلة بمسألة الإجرام المزدوج

Thanking Syria for its comments, she said the information provided in the context of the 15-year review of the implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action had not been used in preparing the reports under consideration but would be used when subsequently preparing regional and global reports on the question.
وشكرت المديرة سوريا على ملاحظاتها، وقالت إن المعلومات المقدمة في إطار استعراض تنفيذ إعلان ومنهاج عمل بيجين بعد 15 عاما لم تستخدم في إعداد التقارير المطروحة على اللجنة الثالثة، ولكنها ستستخدم في إطار إعداد التقارير الإقليمية والعالمية المقبلة عن هذه المسألة

How to use "provided in the context" in a sentence

Treatment is provided in the context of a multidisciplinary team and several treatment modalities are utilized.

Market size and forecast for each segment has been provided in the context of global markets.

Much of the discussion below is provided in the context of sealing patent foremen ovales (PFOs).

In this case, the solutions provided in the context of the recoverable robustness are not satisfying.

The undertaking was provided in the context of the ACCC’s inquiry into NBN wholesale service standards.

Exemplar results will be provided in the context of paradigm classifications during face perception and discrimination.

Responses provided in the context of the Commission’s examination and oversight program are generally kept confidential.

The contributions are provided in the context of and in collaboration with the other MACSUR partners.

The same is also provided in the context of international proceedings (article 10 of the PILA).

Many details of the invention have been provided in the context of an electrochemical glucose sensor.