What is the translation of " RESCRIPT " in Slovak?

• reskript
• rescript

Examples of using Rescript in English and their translations into Slovak

The Highest Rescript.
Najvyššej Rescript.

Any rescript can be requested by all those who are not expressly prohibited from doing so.
Každý si môže vyžiadať akýkoľvek reskript, ak sa mu to výslovne nezakazuje.

As you heal your past, you have the ability to rewrite and rescript your past.
Keď liečite svoju minulosť, máte schopnosť prepísať a zmeniť svoju minulosť.

A rescript in which no executor is given has effect at the moment the letter is given;
Reskript, ktorý nemá vykonávateľa, má účinok od chvíle, keď listina bola vydaná;

His Emperor Highness Mykola I signed the Highest Rescript about opening the medical faculty at St.
Jeho Výsosť cisár Mykola som podpísal najvyššej Rescript o otvorení Lekárskej fakulty v St….

A rescript in which there is no executor, has effect from the moment the document was issued;
Reskript, ktorý nemá vykonávateľa, má účinok od chvíle, keď listina bola vydaná;

His Highness Emperor Mykola I, signed the Highest Rescript about opening the medical faculty at St. Volodymyr University….
Jeho Výsosť cisár Mykola som podpísal najvyššej Rescript o otvorení Lekárskej fakulty v St….

A rescript in which no executor is given has effect at the moment the letter is given;
Reskript, v ktorom nie je určený vykonávateľ, má účinok od chvíle, keď bola listina vydaná;

Obreption, or a statement of falsehood, also prevents the validity of a rescript if not even one proposed motivating reason is true.
Takisto platnosti reskriptu prekáža obrepcia čiže predostretie nepravdy, ak ani jeden z predložených motivujúcich dôvodov nie je pravdivý.

A rescript in which there is no executor, has effect from the moment the document was issued;
Reskript, v ktorom nie je určený vykonávateľ, má účinok od chvíle, keď bola listina vydaná;

The statement of falsehood, likewise, does not invalidate a rescript provided that at least one of the motivating reasons submitted is true.
Takisto platnosti reskriptu prekáža obrepcia čiže predostretie nepravdy, ak ani jeden z predložených motivujúcich dôvodov nie je pravdivý.

If a rescript contains a privilege or dispensation, the prescripts of the following canons are also to be observed.
Ak reskript obsahuje privilégium alebo dišpenz, majú sa navyše zachovávať predpisy nasledujúcich kánonov.

Cardinal Franz König[Archbishop of Vienna] affirmed that“the position of the German Bishops' Conference(see below) applies only to Masonry in that country but not for all…” König appealed to the same rescript of the CDF of 1974.
Kardinál Franz König(Viedenský arcibiskup) potvrdil, že„stanovisko Nemeckej biskupskej konferencie(viď nižšie) sa dá aplikovať iba na slobodomurárstvo v tej ktorej krajine, ale nie vo všetkých…“ König sa odvoláva na identický dekrét CDF(Kongregácie pre náuku viery) z roku 1974.

In a case of doubt whether a rescript is invalid or not, recourse is to be made to the one who issued it.
V pochybnosti či je reskript platný alebo nie, sa treba obrátiť na toho, kto reskript vydal.

In rescripts of which there is no executor, the motivating reason must be true at the time the rescript is issued;
V reskriptoch, ktoré nemajú nijakého vykonávateľa, motivujúci dôvod musí byť pravdivý v čase, keď bol reskript vydaný;

A singular administrative act, whether it is a decree, a precept, or a rescript, can be issued by one who possesses executive power within the limits of that person抯 competence, without prejudice to the prescript of can.
Jednotlivý administratívny úkon, či je to dekrét, príkaz alebo je to reskript, môže v medziach svojej kompetencie vydať ten, kto má výkonnú moc, pri zachovaní predpisu kán.

A rescript of the Apostolic See in which no executor is given must be presented to the ordinary of the one who obtained it only when it is prescribed in the same letter, or it concerns public matters, or it is necessary that conditions be verified.
Reskript Apoštolskej stolice, ktorý nemá vykonávateľa, treba predostrieť ordinárovi žiadateľa len vtedy, keď sa to v samom liste prikazuje alebo keď ide o verejné záležitosti, alebo keď treba overiť podmienky.

The motivating reason in rescripts for which there is no executor must be true at the time when the rescript is given;
V reskriptoch, ktoré nemajú nijakého vykonávateľa, motivujúci dôvod musí byť pravdivý v čase, keď bol reskript vydaný;

A rescript of the Apostolic See in which no executor is given must be presented to the ordinary of the one who obtained it only when it is prescribed in the same letter, or it concerns public matters, or it is necessary that conditions be verified.
Reskript Apoštolského stolca, ktorý nemá vykonávateľa, treba predložiť ordinárovi žiadateľa len vtedy, keď sa to v samej listine prikazuje, alebo keď ide o verejné záležitosti, alebo keď treba overiť podmienky.

The motivating reason in rescripts for which there is no executor must be true at the time when the rescript is given;
V reskriptoch, v ktorých nie je určený vykonávateľ, je potrebné, aby bol motivujúci dôvod pravdivý v čase, keď bol reskript vydaný;

A rescript of the Apostolic See in which there is no executor must be presented to the Ordinary of the person who obtains it only when this is prescribed in the rescript, or when there is question of public affairs, or when it is necessary to have the conditions verified.
Reskript Apoštolskej stolice, ktorý nemá vykonávateľa, treba predostrieť ordinárovi žiadateľa len vtedy, keď sa to v samom liste prikazuje alebo keď ide o verejné záležitosti, alebo keď treba overiť podmienky.

The concealment of the truth in the request does not invalidate a rescript provided that those things were expressed which must be expressed for validity according to the style of the curia of the hierarch who grants the rescript.
Zatajenie pravdy v žiadosti, účinnosti reskriptu neprekáža, len aby bolo vyjadrené to, čo treba uviesť pre platnosť podľa štýlu kúrie hierarchu, ktorý reskript udeľuje.

In rescripts of which there is no executor, the motivating reason must be true at the time the rescript is issued;
V reskriptoch, v ktorých nie je určený vykonávateľ, je potrebné, aby bol motivujúci dôvod pravdivý v čase, keď bol reskript vydaný;

No one is bound to use a rescript given only in his or her favor unless bound to do so by a canonical obligation from another source.
Nikto nie je povinný použiť reskript udelený len na jeho prospech, ak ho z iného dôvodu na to nezaväzuje kánonická povinnosť.

If in a rescript the granting of a favor is entrusted to an executor, it is up to the prudent judgment and conscience of the executor to grant or deny the favor.
Ak sa v reskripte samo udelenie milosti zveruje vykonávateľovi, je na ňom, či na základe svojho rozumného uváženia a svedomia udelí alebo odoprie milosť.

No one is obliged to use a rescript granted in his or her favor only, unless bound by a canonical obligation from another source to do so.
Nikto nie je povinný použiť reskript udelený len na jeho prospech, ak ho z iného dôvodu na to nezaväzuje kánonická povinnosť.

A rescript of the Apostolic See in which there is no executor must be presented to the Ordinary of the person who obtains it only when this is prescribed in the rescript, or when there is question of public affairs, or when it is necessary to have the conditions verified.
Reskript Apoštolského stolca, ktorý nemá vykonávateľa, treba predložiť ordinárovi žiadateľa len vtedy, keď sa to v samej listine prikazuje, alebo keď ide o verejné záležitosti, alebo keď treba overiť podmienky.

Unless it is otherwise established, a rescript can be obtained for another, even without that person's consent, and it is valid before its acceptance, without prejudice to contrary clauses.
Ak nie je zrejmé niečo iné, reskript možno vyžiadať pre iného aj bez jeho súhlasu a platí pred jeho prijatím pri neporušení opačných doložiek.

The Apostolic See transmits the rescript of the dispensation to the bishop who will notify the parties about the rescript and also as soon as possible will order the pastor both of the place where the marriage was contracted and of the place of baptism to note the granting of the dispensation in the marriage and baptismal registers.
Reskript dišpenzu Apoštolská stolica odosiela biskupovi; ten však reskript oznámi stránkam a okrem toho čo najskôr prikáže farárovi tak miesta uzavretia manželstva, ako aj miesta prijatia krstu, aby v knihách manželstiev a pokrstených urobili záznam o udelenom dišpenze.