What is the translation of " SHALL ATTACH " in Slovak?

• pripojí
• priloží
• pripisujú

Examples of using Shall attach in English and their translations into Slovak

The seller shall attach the delivery note to each delivery.
Predávajúci ku každej dodávke tovaru priloží dodací list.

Where the draft decision does not concur with the Committee's opinion, the Commission shall attach detailed explanations of the grounds for these differences.
Ak návrh rozhodnutia nie je v súlade so stanoviskom výboru, Komisia pripojí podrobné vysvetlenie dôvodov týchto rozdielov.

The Commission shall attach a detailed report on the project as a whole.
Komisia priloží podrobnú správu o projekte ako celku.

In order to determine the current replacement cost of all contracts with positive values, institutions shall attach the current market values to the contracts.
Aby inštitúcie určili bežné reprodukčné náklady všetkých zmlúv s kladnými hodnotami, priradia k zmluvám súčasné trhové hodnoty.

Member States shall attach to their rural development programmes:(a).
Členské štáty k svojim programom rozvoja vidieka pripoja.

If in relation to the requested State a translation of the international warrant of arrest into a foreign language is required, the court shall attach to it a translation made by an official translator.
Ak sa vo vzťahu k dožiadanému štátu vyžaduje preklad medzinárodného zatýkacieho rozkazu do cudzieho jazyka, pripojí súd k nemu preklad vyhotovený úradným prekladateľom.

It shall attach its opinion which may contain divergent estimates.
Pripojí k nemu stanovisko, ktoré môže obsahovať odlišné odhady.

In the case of the participants made equipment shall attach the wiring diagram of the device used.
V prípade účastníkov z zariadenia musí pripojiť schému zapojenia zariadenia použité.

The Client shall attach the written records indicated in the previous point to the written assertion of his/her claim.
K písomnému uplatneniu svojich práv objednávateľ doloží písomný záznam uvedený v predchádzajúcom bode.

In case of damage to a sheet bearing recordings, drivers shall attach the damaged sheet to the spare sheet used to replace it.
V prípade poškodenia listu so záznamami pripojí vodič poškodený list k náhradnému listu.

Moreover the Vendor shall attach a warranty card and instructions in the language of the Manufacturer with its stamps(included in the package).
Predávajúci ďalej priloží záručný list a návod v jazyku výrobcu s jeho pečiatkami(v balení).

Where the opinion of the Committee on Medicinal Products for Human Use differs from the recommendation of the Pharmacovigilance Risk Assessment Committee, the Committee on Medicinal Products for Human Use shall attach to its opinion a detailed explanation of the scientific grounds for the differences, together with the recommendation.
Ak sa stanovisko Výboru pre lieky na humánne použitie odlišuje od odporúčania Výboru pre hodnotenie rizík dohľadu nad liekmi, Výbor pre lieky na humánne použitie pripojí k svojmu stanovisku podrobné vedecké zdôvodnenie rozdielov spolu s odporúčaním.

Instead, Lloyd's shall attach a note to the aggregate accounts disclosing the following.
Lloyd's namiesto nich pripojí poznámku k súhrnnej účtovnej závierke.

Where the opinion of the CHMP differs from the recommendation of the PRAC, the CHMP shall attach to its opinion a detailed explanation of the scientific grounds for the differences together with the recommendation.
Ak sa stanovisko Výboru pre lieky na humánne použitie odlišuje od odporúčania Výboru pre hodnotenie rizík dohľadu nad liekmi, Výbor pre lieky na humánne použitie pripojí k svojmu stanovisku podrobné vedecké zdôvodnenie rozdielov spolu s odporúčaním.

The Council shall attach to that draft budget an explanatory memorandum defining its reasons for departing from the preliminary draft budget.
Rada pripojí k návrhu rozpočtu dôvodovú správu, v ktorej uvedie svoje dôvody pre odchýlenie sa od predbežného návrhu rozpočtu.

In the context of this dialogue, the Parties shall attach particular importance to the changes underway and to the continuity of the progress achieved.
V kontexte tohto dialógu strany prikladajú zvláštny význam priebežným zmenám a kontinuite dosahovaného pokroku.

An applicant shall attach a receipt of payment, brief curriculum vitae personally signed and all required attachments to the application form.
K prihláške uchádzač priloží doklad o zaplatení poplatku, stručný, vlastnoručne podpísaný životopis a všetky požadované prílohy k prihláške.

The responsibility for the information given in a universal registration document shall attach to the persons referred to under paragraph 1 only in cases where the universal registration document is used as a constituent part of an approved prospectus.
Zodpovednosť za informácie uvedené v univerzálnom registračnom dokumente sa spája s osobami uvedenými v odseku 1 len v tých prípadoch, keď je univerzálny registračný dokument použitý ako súčasť schváleného prospektu.

(d) the transferee shall attach the original of the commercial document showing the date of receipt of the goods to the set of T5 control copies and submit all documents to the customs office determined in his authorisation.
Prijímateľ priloží originál obchodného dokumentu, v ktorom je uvedený dátum prijatia tovaru, k súboru kontrolných kópií T5 a predloží všetky dokumenty colnému úradu určenému v jeho povolení.

The responsibility for the information given in a universal registration document shall attach to the persons referred to under paragraph 1 only in cases where the universal registration document is used as a constituent part of an approved prospectus.
Zodpovednosť za informácie uvedené v registračnom dokumente alebo v univerzálnom registračnom dokumente sa spája s osobami uvedenými v odseku 1 len v prípadoch, keď je registračný dokument alebo univerzálny registračný dokument použitý ako súčasť schváleného prospektu.

Member States of destination shall attach the same value to reports and attestations of conformity issued in the producing Member State in accordance with the procedure referred to in Article l6, as they do to their own corresponding national documents.
Členský štát určenia prisúdi rovnakú hodnotu správam a atestom zhody, ktoré sú vydané členským štátom výroby v zhode s postupom podľa článku 16, aký majú v ich zodpovedajúcich vnútroštátnych dokumentoch.

The final decision shall attach the decision referred to in paragraph 1 of this Article.
Ku konečnému rozhodnutiu sa pripojí rozhodnutie uvedené v odseku 1 tohto článku.

Where relevant, the Commission shall attach to the draft budget a financial programming for the following years.
Komisia v náležitých prípadoch pripojí k návrhu rozpočtu finančný plán na nasledujúce roky.

If necessary, the Commission shall attach to the report any harmonisation proposals necessary for the effective operation of the internal natural gas market.
Ak to bude potrebné, Komisia k správe priloží všetky návrhy na harmonizáciu, ktoré sú potrebné na efektívne fungovanie vnútorného trhu s elektrickou energiou.

To that end, the joint representative body shall attach to each draft TSI an assessment of the estimated costs and benefits of those technical solutions for all the economic operators and agents concerned.
Na tento účel pripojí spoločný reprezentatívny orgán ku každému návrhu TSI posúdenie odhadovaných nákladov a výnosov týchto technických riešení pre všetky príslušné hospodárske subjekty a ostatných hospodárskych činiteľov.

A person submitting the notification shall attach to it the relevant information and data supporting the observations related to the environmental damage(Art. 24.1 and 2 of the Act of 2007 on prevention and remedying of environmental damage).
Osoba, ktorá predkladá oznámenie, musí k nemu priložiť príslušné informácie a údaje na podporu pozorovaní týkajúcich sa environmentálnych škôd(§ 24.1 a 2 zákona z roku 2007 o prevencii a náprave environmentálnych škôd).

When issuing such certificates, the competent authority shall attach the approved summary of the product characteristics or, in the absence thereof, an equivalent document, in case of veterinary medicinal products intended for export which are already authorised in their territory.
Pri vydávaní takéhoto certifikátu príslušný orgán pripojí v prípade veterinárnych liekov určených na vývoz, ktoré už sú povolené na ich území, schválený súhrn charakteristických vlastností lieku alebo, ak neexistuje, rovnocenný dokument.

In their cooperation on justice, freedom and security, the Parties shall attach particular importance to the consolidation of the rule of law and the reinforcement of institutions at all levels in the areas of administration in general and law enforcement and the administration of justice in particular.
Pri spolupráci v otázkach spravodlivosti a vnútorných záležitostí zmluvné strany pripisujú osobitnú dôležitosť konsolidácii právneho štátu a posilneniu inštitúcií na všetkých úrovniach, najmä v oblasti správy vo všeobecnosti, presadzovania práva a správy súdnictva.

In their cooperation in the field of freedom, security and justice, the Parties shall attach particular importance to the consolidation of the rule of law, and the reinforcement of institutions at all levels in the areas of administration in general and law enforcement and the administration of justice in particular.
Strany pri spolupráci v oblasti spravodlivosti, slobody a bezpečnosti pripisujú osobitný význam upevňovaniu právneho štátu a posilňovaniu inštitúcií na všetkých úrovniach správy vo všeobecnosti a najmä v oblasti presadzovania práva a výkonu spravodlivosti.