What is the translation of " SHALL ATTACH " in Hungarian?

• csatolják
• mellékeli
• csatol
• csatolja

Examples of using Shall attach in English and their translations into Hungarian

The Commission shall attach to the draft budget.
(80) A Bizottság a költségvetési tervezethez csatolja a következőket.

The Tunnel Manager shall transmit the safety documentation to the administrative authority and shall attach to the security officer's opinion.
Az alagútkezelő átadja a biztonsági dokumentációt a közigazgatási hatóságnak is, és csatolja a biztonsági tiszt véleményét.

The Commission shall attach a detailed report on the project as a whole.
A Bizottság a projekt egészéről részletes jelentést mellékel.

The legal representative acting on behalf of the Client shall attach its proxy given by the Client.
Ügyfél megbízásából eljáró jogi képviselő köteles az Ügyfél által adott meghatalmazást is csatolni.

The Commission shall attach to the preliminary draft budget.
(2) A Bizottság az elżzetes költségvetési tervezethez a következżket csatolja.

The Tunnel Manager shall forward this safety documentation to the Administrative Authority, and shall attach the opinion of the Safety Officer.
Az alagútkezelő átadja a biztonsági dokumentációt a közigazgatási hatóságnak is, és csatolja a biztonsági tiszt véleményét.

They shall attach any relevant documents as proof of the facts set out.
A bemutatott tények bizonyítására bármilyen vonatkozó dokumentumot csatolnak.

In case of damage to a sheet bearing recordings, drivers shall attach the damaged sheet to the spare sheet used to replace it.
Amennyiben az adatrögzítő lap, amelyen feljegyzés van, megsérült, a járművezetők a sérült adatrögzítő lapot a pótláshoz használt tartaléklaphoz csatolják.

The doctor shall attach this certificate of receipt to the patient's medical file.
Az átvételről szóló igazolást az orvos csatolja a betegdokumentációhoz.

In case of an incomplete or completed vehicle, the manufacturer shall fill in only those fields of the certificate of conformity that concern the additions or changes carried out at the current stage of approval and, where applicable, shall attach all certificates of conformity delivered at the previous stages.
Nem teljes vagy befejezett jármű esetében a gyártó csak azokat az adatokat tölti ki a megfelelőségi nyilatkozatban, amelyek az aktuális jóváhagyási szakaszban végzett hozzáépítésekre és módosításokra vonatkoznak, és adott esetben mellékeli a megelőző szakaszokban kiadott valamennyi megfelelőségi nyilatkozatot.

The final decision shall attach the decision referred to in paragraph 1 of this Article.
A jogerős döntéshez csatolni kell az e cikk(1) bekezdésében említett döntést.

In case of an incomplete or completed vehicle, the manufacturer shall fill in only those fields of the certificate of conformity that concern the additions or changes carried out at the current stage of approval and, where applicable, shall attach all certificates of conformity delivered at the previous stages.
(6) Nem teljes vagy befejezett jármű esetében a gyártó csak azokat az adatokat tölti ki a megfelelőségi nyilatkozatban, amelyeket a folyamatban lévő jóváhagyási szakasz szerint ki kell egészíteni vagy meg kell változtatni, és adott esetben mellékeli a megelőző szakaszokra vonatkozó valamennyi megfelelőségi nyilatkozatot.

(b) No pitcher shall attach to his glove any foreign material of a color different from.
(b) Egyetlen dobó sem erősíthet a kesztyűjéhez a kesztyűtől különböző színű idegen anyagot.

In the case of an incomplete or completed vehicle, the manufacturer shall fill in only those items of the certificate of conformity which have been added or changed at the current stage of approval and, if applicable, shall attach to the certificate all certificates of conformity delivered at the previous stages.
Nem teljes vagy befejezett jármű esetén a gyártó csak azokat az adatokat tölti ki a megfelelőségi nyilatkozat 2. oldalán, amelyeket a folyamatban lévő jóváhagyási szakasz szerint ki kell egészíteni vagy meg kell változtatni, és adott esetben mellékeli a bizonyítványhoz a megelőző szakaszra vonatkozó valamennyi megfelelőségi nyilatkozatot.

Member States shall attach the list of allowed combinations to their rural development programmes.
A tagállamok vidékfejlesztési programjaikhoz mellékelik az engedélyezett kombinációk listáját.

In the case of an incomplete or completed vehicle, the manufacturer shall only fill in those fields of the certificate of conformity in paper format that concern the additions or changes carried out at the current stage of approval and, where applicable, shall attach all certificates of conformity in paper format that were delivered at the previous stages.
Nem teljes vagy befejezett jármű esetén a gyártó csak azokat az adatokat tölti ki a megfelelőségi nyilatkozat 2. oldalán, amelyeket a folyamatban lévő jóváhagyási szakasz szerint ki kell egészíteni vagy meg kell változtatni, és adott esetben mellékeli a bizonyítványhoz a megelőző szakaszra vonatkozó valamennyi megfelelőségi nyilatkozatot.

Where relevant, the Commission shall attach to the draft budget a financial programming for the following years.
Indokolt esetben a Bizottság a következő évekre szóló pénzügyi programozást csatol a költségvetési tervezethez.

In the case of an incomplete or completed vehicle type, the manufacturer shall complete only those items on side 2 of the certificate of conformity which have been added or changed at the current stage of approval and, if applicable, shall attach to this certificate all certificates of conformity delivered at the previous stage(s).
Nem teljes vagy teljes járművé fejlesztett járműtípus esetén a gyártó csak azokat az adatokat tölti ki a megfelelőségi igazolás 2. oldalán, amelyeket a folyamatban lévő jóváhagyási szakasz szerint ki kell egészíteni vagy meg kell változtatni, és adott esetben mellékeli ehhez a bizonyítványhoz az összes megfelelőségi igazolást a korábbi szakaszra/szakaszokra vonatkozóan.

The Commission shall attach particular importance to application of this Chapter in the report provided for in Article 26.
(1) A Bizottság különös jelentőséget tulajdonít e fejezet alkalmazásának a 26. cikkben előírt jelentésben.

To facilitate such identification, the Technical Secretariat shall attach documents and devices to authenticate its designation and approval of the equipment.
Az ilyen azonosítás előmozdítására a Technikai Titkárságnak olyan dokumentumokat és rajzokat kell csatolni, amelyek a felszerelés kiválasztásának és jóváhagyásának hitelességét igazolják.

(2) The applicant shall attach to the citizenship application his birth certificate, documents proving family status, as well as, the certificates testifying to the existence of the conditions set out in Sections 4 to 5, 8 and 11 of this Act.
(2) Az állampolgársági kérelemhez a kérelmezőnek mellékelnie kell születési anyakönyvi kivonatát és a családi állapotát igazoló okiratokat, továbbá a kérelem elbírálásához e törvény 4-5., 8. és 11. §-ában meghatározott feltételek fennállását igazoló okiratokat.

Upon completion of an observation flight, the State Party that is to develop the original film negative shall attach a 21-step sensitometric test strip of the same film type used during the observation flight or shall expose a 21-step optical wedge onto the leader or trailer of each roll of original film negative used during the observation flight.
A megfigyelő repülés befejezésekor az a részes állam, amely előhívja az eredeti negatív filmet, a filmhez egy 21 lépcsős szenzitometriai próbacsíkot csatol a megfigyelő repülés során használt filmtípusból, vagy egy 21 lépcsős optikai éket exponál minden, a megfigyelő repülés során használt eredeti negatív filmtekercs kép nélküli részére vagy befűző szalagjára.

The Council shall attach to that draft budget an explanatory memorandum defining its reasons for departing from the preliminary draft budget.
A Tanács e költségvetési tervezethez egy indokolást csatol, amely meghatározza az előzetes költségvetési tervezettől való eltérésének okait.

The Public Procurement Arbitration Board shall attach the application to the notice or, in cases of ex officio launched proceedings the document initiating this proceeding.
A Közbeszerzési Döntőbizottság az értesítéshez csatolja a kérelmet, illetve a hivatalból indított eljárás esetén az annak alapjául szolgáló kezdeményező iratot.

(i) No player shall attach anything to the heel or toe of his shoe other than the ordinary shoe plate or toe plate.
(g) Játékosok nem rögzíthetnek semmit a cipőjük orrához vagy sarkához, kivéve a közönséges cipőpatkót vagy spitz-vasat.

Each Member State shall attach to the submission of such documents to the Commission a summary of the public's views or provisional views.
A tagállamok a Bizottsághoz benyújtott ilyen dokumentumokhoz csatolják a nyilvánosság véleményének vagy előzetes véleményének összefoglalását.

If necessary, the Commission shall attach to the report any harmonization proposals necessary for the effective operation of the internal market in electricity.
A Bizottság szükség esetén a villamos energia belső piacának hatékony működtetéséhez szükséges harmonizációs javaslatokat csatol jelentéséhez.

In addition, the consumer shall attach the documents referred as evidence, furthermore the documents proving that the consumer tried to settle the dispute with the business entity but it remained unsuccessful.
Mindezek mellett a kérelemhez csatolni kell minden olyan iratot, melyre a fogyasztó bizonyítékként hivatkozik, továbbá azon iratokat is, melyek bizonyítják, hogy a fogyasztó megkísérelte a vita rendezését a vállalkozással, de az eredménytelen maradt.

The requesting authorities shall attach the relevant commercial documents or a copy thereof to the EUR.1 certificate or form EUR.2 and shall forward, in support of the request for a subsequent verification, any documents and information that have been obtained suggesting that the particulars given on the said certificate or the said form are inaccurate.
A megkereső hatóságok az EUR.1 szállítási bizonyítványhoz és EUR.2 nyomtatványhoz csatolják a vonatkozó kereskedelmi okmányokat vagy azok másolatát, továbbá az utólagos ellenőrzésre vonatkozó kérelmük alátámasztására megküldenek minden olyan birtokukba jutott okmányt és információt, amelyek arra utalnak, hogy az említett bizonyítványon vagy nyomtatványon szereplő adatok helytelenek.