What is the translation of " SHOULD BE BINDING " in Slovak?

• by mali byť záväzné
• by malo byť záväzné
• majú mať záväzný

Examples of using Should be binding in English and their translations into Slovak

The committee stipulated that the rules should be binding.
Výbor určil, že pravidlá by mali byť záväzné.

Standards should be binding for all member states and not allow derogations.
Aby smernice boli záväzné pre všetky členské štáty a aby neboli povolené národné odchýlky.

I believe that the Copenhagen agreement should be binding.
Som presvedčený, že kodanská dohoda by mala byť záväzná.

This Regulation should be binding in its entirety and directly applicable only in the participating Member States in accordance with the Treaties.
Toto nariadenie by malo byť záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné iba v zúčastnených členských štátoch v súlade so zmluvami.

The third principle is that this mechanism should be binding.
Tretia zásada je, že tento mechanizmus by mal byť záväzný.

(37a) Key transparency standards should be binding and guide the negotiation and renegotiation of Union trade agreements and partnerships.
Kľúčové normy transparentnosti by mali byť záväzné a smerodajné pre rokovania a opätovné rokovania o obchodných dohodách a partnerstvách Únie.

I believe that the Copenhagen agreement to reduce global carbon emissions should be binding.
Som presvedčený, že kodanská dohoda o znížení celosvetových emisií uhlíka by mala byť záväzná.

The restructuring plans which are confirmed by a court should be binding upon each creditor affected by and identified in the plan.
Reštrukturalizačné plány, ktoré potvrdí súd, by mali byť záväzné pre každého veriteľa, na ktorého má plán vplyv a ktorý je v ňom uvedený.

The majority of stakeholders who expressed a view, supported a target of up to 40% in 2030, but did not come to a definitive view on whether the target should be binding.
Väčšina zainteresovaných strán, ktoré sa vyjadrili, podporila cieľ až 40% do roku 2030, nedospeli však ku konečnému názoru na to, či tento cieľ má byť záväzný.

It should be for them to decide whether these targets should be binding or indicative in their territory.
Malo by byť na nich, aby sa rozhodli, či tieto ciele na ich území majú byť záväzné alebo orientačné.

Stresses that these provisions should be binding and enforceable through effective monitoring and sanctions mechanisms that allow individuals and communities, outside or within the EU, to seek redress;
Zdôrazňuje, že tieto ustanovenia by mali byť záväzné a mali by sa dať presadzovať prostredníctvom účinných monitorovacích a sankčných mechanizmov, ktoré by jednotlivcom a komunitám, či už mimo EÚ, alebo v EÚ, umožňovali žiadať o nápravu;

The restructuring plans which are adopted by the unanimity of affected creditors should be binding on all those affected creditors.
Reštrukturalizačné plány, ktoré dotknutí veritelia prijali jednomyseľne, by mali byť záväzné pre všetkých týchto dotknutých veriteľov.

This Regulation should be binding in its entirety and directly applicable only in the Member States which participate in enhanced cooperation on the establishment of the EPPO, or by virtue of a decision adopted in accordance with the second or third subparagraph of Article 331(1) TFEU.
Toto nariadenie by malo byť záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné len v tých členských štátoch, ktoré sa zúčastňujú na posilnenej spolupráci na účely zriadenia Európskej prokuratúry, alebo na základe rozhodnutia prijatého v súlade s článkom 331 ods. 1 druhým alebo tretím pododsekom ZFEÚ.

The group resolution scheme should be proposed by the group resolution authority and should be binding for the members of the resolution college.
Schému riešenia krízových situácií na úrovni skupiny by mal navrhnúť orgán pre riešenie krízových situácií na úrovni skupiny a mala by byť záväzná pre členov kolégia pre riešenie krízových situácií.

The Agency's decisions should be binding, while its opinions and recommendations should be given the utmost consideration by the ENTSO for Electricity, the ENTSO for Gas, the EU DSO entity, the transmission system operators, the regional operational centres and nominated electricity market operators.
Rozhodnutia agentúry by mali byť záväzné, zatiaľ čo jej stanoviská a odporúčania by sa mali v čo najväčšej miere zohľadňovať zo strany ENTSO pre elektrinu, ENTSO pre plyn, subjektu PDS EÚ, prevádzkovateľov prenosových sústav/prepravných sietí, regionálnych operačných centier a nominovaných prevádzkovateľov trhu s elektrinou.

(14) The existence of a mass influx of displaced persons should be established by a Council Decision, which should be binding in all Member States in relation to the displaced persons to whom the Decision applies.
(14) Skutočnosť, že došlo k hromadnému prílevu vysídlencov, sa má stanoviť v rozhodnutí rady, ktoré má byť záväzné vo všetkých členských štátoch vo vzťahu k vysídleným osobám, na ktoré sa vzťahuje toto rozhodnutie.

(33) To enhance legal certainty, avoid inconsistency in the application of Union law and to increase the effectiveness and procedural efficiency of representative actions and of possible follow-on actions for redress, the finding of an infringement or a non-infringement established in a final decision, including a final injunction order under this Directive, issued by an administrative authority or a court should be binding upon all parties, which participated in the representative action.
(33) S cieľom posilniť právnu istotu, vyhnúť sa nejednotnostiam pri uplatňovaní práva Únie a zvýšiť efektívnosť a procesnú účinnosť žalôb v zastúpení a možných nadväzujúcich žalôb vo veci uplatnenia nároku na nápravu by zistenie o porušení alebo neporušení právnych predpisov potvrdenom v konečnom rozhodnutí vrátane konečného súdneho príkazu podľa tejto smernice, ktoré vydal správny orgán alebo súd, nemalo byť záväzné pre všetky strany, ktoré sa zúčastnili na žalobe v zastúpení.

The decision by a company to take part in the pilot scheme should be binding for the entire five-year period or for a shorter period until the pre-determined end of the pilot scheme.
Rozhodnutie spoločnosti zúčastniť sa na pilotnej schéme by malo byť záväzné na obdobie celých piatich rokov alebo na kratšie obdobie až do vopred určeného konca pilotnej schémy.

The quality of the inspection reports should be subject to recurring spot checks in accordance with Article 17, though it is unclear whether the recommendations of the expert for improving the system should be binding or can be ignored, or whether the"financial consequences" mentioned in Article 19 should be regarded as penalties.
Kvalita inšpekčných záznamov by sa mala neustále náhodne kontrolovať podľa článku 17, nie je však jasné, či odporúčania znalcov na zlepšenie sústavy majú mať záväzný charakter, alebo či môžu zostať nepovšimnuté, alebo či sa finančné dôsledky podľa článku 19 budú považovať za sankcie.

A ranking should be approved by the dedicated implementation structure which should be binding as regards the allocation of funding from the Community contribution and from the national budgets earmarked for EMRP projects.
Klasifikačný zoznam by mala schváliť špecializovaná realizačná štruktúra a mal by byť záväzný pri prideľovaní finančných prostriedkov z príspevku Spoločenstva a z vnútroštátnych rozpočtov vyčlenených na projekty EMRP.

(23) Key information, for example on the main characteristics of the travel services or the prices, provided in advertisements, on the organiser's website or in brochures as part of the pre-contractual information, should be binding, unless the organiser reserves the right to make changes to those elements and unless such changes are clearly and prominently communicated to the traveller before the contract is concluded.
Kľúčové informácie, napríklad o hlavných znakoch cestovných služieb alebo o cenách, ktoré sú poskytnuté v reklamách, na webovom sídle organizátora alebo v katalógoch ako súčasť predzmluvných informácií, by mali byť záväzné s výnimkou prípadu, keď si organizátor vyhradzuje právo tieto prvky zmeniť a keď takéto zmeny jasným, zrozumiteľným a zreteľným spôsobom oznámi cestujúcemu pred uzavretím zmluvy o balíku cestovných služieb.

Key information, for example on the main characteristics of the travel services or the prices, provided in advertisements, on the organiser's website or in brochures as part of the pre-contractual information, should be binding, unless the organiser reserves the right to make changes to those elements and unless such changes are clearly, comprehensibly and prominently communicated to the traveller before the conclusion of the package travel contract.
Kľúčové informácie, ako napríklad o hlavných znakoch služieb cestovného ruchu alebo o cenách, ktoré sú poskytované v reklamách, na webovom sídle cestovnej kancelárie alebo v katalógoch ako súčasť predzmluvných informácií, by mali byť záväzné okrem prípadu, keď si cestovná kancelária vyhradzuje právo tieto skutočnosti jednostranne meniť, a keď tieto zmeny jasne, zrozumiteľne a zreteľne oznámi cestujúcemu pred uzatvorením zmluvy o zájazde.

Any unload event handler should be bound to the window object.
Akékoľvek unload spracovanie udalosti by malo byť viazané na window objekt.

The same applies to non-compliance with the Energy Charter, by which Russia, as one of the signatories, should be bound.
To isté sa vzťahuje na nedodržiavanie energetickej charty, ktorou by Rusko ako jedna zo zmluvných strán malo byť viazané.

Where the safeguard applies, resolution authorities should be bound to transfer all linked contracts within a protected arrangement, or leave them all with the residual failing institution.
Keď sa uplatňujú ochranné opatrenia, orgány pre riešenie krízových situácií by mali mať povinnosť previesť všetky súvisiace zmluvy v rámci chránenej dohody, alebo ich všetky ponechať v zostatkovej inštitúcii, ktorá zlyháva.

(PL) Mr President, assuming that democratic systems, based on the rule of law, should be bound to publish provisions which are binding for their citizens, we should ensure that the activities of the institutions are transparent and open.
(PL) Vážený pán predsedajúci, za predpokladu, že demokratické systémy založené na právnych normách by mali byť viazané zverejňovaním ustanovení, ktoré sú záväzné pre ich občanov, mali by sme sa uistiť, že aktivity inštitúcií sú transparentné a otvorené.

Where the safeguard applies, resolution authorities should be bound to transfer all linked contracts within a protected arrangement, or leave them all with the residual failed bank.
Keď sa uplatňujú ochranné opatrenia, orgány pre riešenie krízových situácií by mali mať povinnosť previesť všetky súvisiace zmluvy v rámci chránenej dohody, alebo ich všetky ponechať v zostatkovej banke, ktorá je v úpadku.

Where the safeguard applies, resolution authorities should be bound to transfer all linked contracts within a protected arrangement, or leave them all with the residual failed bank.
Keď sa uplatňujú tieto ochranné opatrenia, orgány pre riešenie krízových situácií by mali mať povinnosť previesť všetky súvisiace zmluvy na chránenú dohodu, alebo ich všetky ponechať v zostatkovej inštitúcii, ktorá zlyháva.

Both partners agreed that it is necessary that the new system be based on a responsible attitude, the principle of voluntarism and foreseeability, and that its funding should be bound to the currently ongoing talks on the European multiannual financial framework.
Obaja partneri sa zhodli na tom, aby bol nový systém založený na zodpovednom prístupe, princípoch dobrovoľnosti a predvídateľnosti s tým, že jeho financovanie by malo byť viazané na práve prebiehajúce rokovanie o európskom viacročnom finančnom rámci.