What is the translation of " SMOOTH FUNCTIONING OF THE SINGLE MARKET " in Slovak?

• hladké fungovanie jednotného trhu
• bezproblémového fungovania jednotného trhu
• hladkého fungovania jednotného trhu
• bezproblémové fungovanie jednotného trhu
• o nerušené fungovanie jednotného trhu

Examples of using Smooth functioning of the single market in English and their translations into Slovak

This has been one of the main challenges to the smooth functioning of the single market to date.
Doteraz to bola jedna z hlavných prekážok hladkého fungovania jednotného trhu.

To improve the smooth functioning of the single market, it is proposed to extend the Regulation to include SMS and data roaming services.
Na zlepšenie bezproblémového fungovania jednotného trhu sa predkladá návrh rozšíriť rozsah pôsobnosti nariadenia tak, aby zahŕňalo roamingové služby SMS a dátové roamingové služby.

Such divergences represent an obstacle to the establishment and smooth functioning of the Single Market.
Takéto odlišnosti predstavujú prekážku pre realizáciu a hladké fungovanie jednotného trhu.

In order to promote the smooth functioning of the single market in payment services, Member States should adopt only those information provisions laid down in this Directive.
S cieľom podporiť hladké fungovanie jednotného trhu v oblasti platobných služieb by členské štáty mali mať možnosť prijímať iba tie ustanovenia o poskytovaní informácií, ktoré sú ustanovené v tejto smernici.

The Commission will continue to monitor the situation to ensure the smooth functioning of the single market.
Komisia bude naďalej monitorovať situáciu, aby zabezpečila hladké fungovanie jednotného trhu.

This cross-border impact justifies EU action to ensure smooth functioning of the single market and proper implementation of EU policies and legislation, for example in the field of the environment, State aid, the social agenda or research and development.
Tento cezhraničný vplyv odôvodňuje opatrenia EÚ na zabezpečenie hladkého fungovania jednotného trhu a náležitej realizácie politík a uplatňovanie právnych predpisov EÚ napríklad v oblasti životného prostredia, štátnej pomoci, sociálneho programu alebo výskumu a vývoja.

Significant wage differences distort the level-playing field between companies, thus undermining the smooth functioning of the Single Market.
Že veľké platové rozdiely narušujú rovnaké podmienky medzi firmami a podkopávajú tak bezproblémové fungovanie jednotného trhu.

Beyond guaranteeing the smooth functioning of the Single Market, the EU has a role in improving the business environment to ensure strong, diversified EU enterprises, and SMEs capable of competing on a global scale, while adapting to a low-carbon, resource-efficient economy.
Okrem zaručenia hladkého fungovania jednotného trhu je úlohou EÚ aj zlepšovanie podnikateľského prostredia s cieľom zabezpečiť silné, diverzifikované podniky z EÚ a MSP schopné súťažiť v celosvetovom meradle, pričom sa zároveň prispôsobujú nízkouhlíkovému hospodárstvu, ktoré je zdrojovo efektívne.

This proposal therefore provides for harmonisation of Member States' taxes on financial transactions to ensure the smooth functioning of the single market.
Týmto návrhom sa preto ustanovuje harmonizácia právnych predpisov členských štátov o daniach z finančných transakcií s cieľom zabezpečiť hladké fungovanie jednotného trhu.

The Commission's obligation as guardian of the Treaties to ensure proper implementation of the law and the smooth functioning of the single market by bringing action against Member States, when appropriate, using the range of measures available to it(reasoned opinion, appeal to the ECJ, penalty payment), should be stressed here.
V tejto súvislosti je vhodné zdôrazniť povinnosť Komisie ako strážkyne zmlúv dohliadať na správne uplatňovanie práva Spoločenstva a riadne fungovanie jednotného trhu a v prípade potreby uplatniť voči členským štátom primerané opatrenia, ktoré má na tento účel k dispozícii(odôvodnené stanovisko, žaloba Súdnemu dvoru, penále).

It has been integrated into the Semester cycle for the first time to highlight the importance of implementing reforms that facilitate the smooth functioning of the Single Market.
Do cyklu semestra bola začlenená po prvýkrát, a to s cieľom poukázať na dôležitosť reforiem, ktoré umožňujú hladké fungovanie jednotného trhu.

This policy aims to close the gaps between national transport networks, remove bottlenecks that still hamper the smooth functioning of the single market and overcome technical barriers such as incompatible standards for rail traffic.
Cieľom tejto politiky je odstrániť rozdiely medzi vnútroštátnymi dopravnými sieťami, odstrániť prekážky, ktoré stále bránia hladkému fungovaniu jednotného trhu a prekonať technické prekážky, ako napríklad nekompatibilné normy v železničnej doprave.

Action by Member States alone to address the problems covered by this proposal would risk leading to divergent results, thereby jeopardising the smooth functioning of the single market.
Opatrenia len na úrovni členských štátov na riešenie problémov, na ktoré sa vzťahuje tento návrh, by boli spojené s rizikom vo forme rôznych výsledkov, čím by sa ohrozilo hladké fungovanie jednotného trhu.

With up to €50 billion the Connecting Europe Facility could become a key instrument for targeted infrastructure investment at European level to ensure the smooth functioning of the Single Market and boost sustainable growth, jobs and competitiveness across the European Union.
S prostriedkami vo výške 50 miliárd eur by sa z nástroja Spájame Európu mohol stať kľúčový prostriedok cielených investícií do infraštruktúry na európskej úrovni, ktorý by sa postaral o nerušené fungovanie jednotného trhu a podnecoval by udržateľný rast, zamestnanosť a konkurencieschopnosť v celej Európskej únii.

The proposal is consistent with the principle of proportionality i.e. it does not go beyond what is necessary to meet the objectives of the TFEU in particular the smooth functioning of the single market.
Návrh je v súlade so zásadou proporcionality, čiže nepresahuje to, čo je nevyhnutné na dosiahnutie cieľov ZFEÚ, najmä hladkého fungovania jednotného trhu.

The Regulation's stated objectives were to introduce a common approach to ensuring that users roaming within the Community do not pay excessive prices when making and receiving calls, thereby contributing to the smooth functioning of the single market while achieving a high level of consumer protection, safeguarding competition between mobile operators and preserving both incentives for innovation and consumer choice.
Prostredníctvom dosiahnutia cieľov ustanovených v nariadení sa mal zaviesť spoločný prístup k zabezpečeniu toho, že používatelia roamingu v rámci Spoločenstva nebudú platiť nadmerné ceny pri uskutočnených a prijatých hovoroch, čím by sa prispelo k bezproblémovému fungovaniu jednotného trhu a súčasnej vysokej úrovne ochrany spotrebiteľa, ochrane súťaže medzi mobilnými operátormi a zachovania stimulov na inováciu a spotrebiteľský výber.

The preferred option is consistent with the principle of proportionality, that is, it does not go beyond what is necessary to meet the objectives of the Treaties, in particular the smooth functioning of the Single Market.
Uprednostňovaná možnosť je konzistentná so zásadou proporcionality, čiže nepresahuje to, čo je nevyhnutné na dosiahnutie cieľov zmlúv a najmä hladkého fungovania jednotného trhu.

In turn, Jyrki Katainen, Vice-President responsible for Jobs, Growth, Investment and Competitiveness, stressed that the Motor Insurance Directive underpins a smooth functioning of the single market for motor insurance for the benefit of drivers and potential victims of motor vehicle accidents.
Podľa slov podpredsedu EK pre pracovné miesta, rast, investície a konkurencieschopnosť Jyrkiho Katainena smernica o poistení motorových vozidiel je základným predpokladom pre hladké fungovanie jednotného trhu s poistením motorových vozidiel, z čoho by mali profitovať vodiči a potenciálne obete dopravných nehôd.

The Directive on the distance marketing of financial services46 was adopted in 2002 in order to boost consumer confidence in using these technologies in the area of financial services cross-border and to ensure a smooth functioning of the single market.
Smernica o poskytovaní finančných služieb spotrebiteľom na diaľku46 bola prijatá v roku 2002 s cieľom zvýšiť dôveru spotrebiteľov vo využívanie týchto technológií v oblasti finančných služieb cezhranične a zabezpečiť riadne fungovanie jednotného trhu.

Even though the directive covers business-to-business misleading advertising, its wider scope is to protect consumers' interests, to safeguard smooth functioning of the Single Market and to significantly improve citizens' lives.
Aj keď smernica pokrýva klamlivú reklamu medzi podnikmi, vo svojom širšom rozsahu má chrániť záujem spotrebiteľov, zaručiť hladké fungovanie jednotného trhu a vo výraznej miere zlepšiť životy občanov.

By imposing these additional obligations on manufacturers, the Dutch rules undermine the correct, uniform and efficient implementation of the Directive in all Member States- and ultimately the smooth functioning of the Single Market.
Že v holandskej právnej úprave sa ukladajú dodatočné povinnosti pre výrobcov, dochádza k narušeniu správneho, jednotného a efektívneho vykonávania smernice vo všetkých členských štátoch a v konečnom dôsledku aj bezproblémového fungovania jednotného trhu.

However, another question is whether treatment actually needs to be equal and, if it does not, to what extent a different treatment is acceptable, without it being an obstacle to the smooth functioning of the single market or allowing fraud linked to cross-border transactions.
Ďalšou otázkou však je, či prístup musí byť rovnaký, a v prípade, že nie, do akej miery sa dá akceptovať rôzny prístup, aby nebol prekážkou bezproblémového fungovania jednotného trhu alebo aby neumožňoval podvody v súvislosti s cezhraničnými transakciami.

Urges all the other Member States to join the above-mentioned group in order to avoid a disruption of the financial markets and ensure the smooth functioning of the single market;
Naliehavo vyzýva všetky ostatné členské štáty, aby sa pripojili k vyššie uvedenej skupine s cieľom vyhnúť sa narušeniu finančných trhov a zabezpečiť bezproblémové fungovanie jednotného trhu;

In conclusion, option 3 is initially more beneficial from an economic perspective, but less effective to remove and prevent the emergence of new barriers to the smooth functioning of the single market.
Z uvedeného vyplýva, že možnosť 3 je spočiatku výhodnejšia z ekonomického hľadiska, ale je menej účinná, pokiaľ ide o odstraňovanie prekážok brániacich v hladkom fungovaní jednotného trhu a zabraňovanie vzniku nových prekážok.

Under the Commission proposal, the adoption of a minimum common tax, to become effective on 1 January 2014, would enable the FTT initiatives already taken by the Member States to be harmonised, securing the smooth functioning of the single market.
V rámci návrh Komisie by zavedenie spoločnej minimálnej dane, ktorej vstup do platnosti sa očakáva 1. januára 2014, umožnilo zosúladiť iniciatívy, ktoré už členské štáty podnikli v súvislosti s DFT, čím by sa zaručilo správne fungovanie jednotného trhu.

This creates divergent regulatory conditions for operators in different Member States which, in the context of a cross-border activity subject to harmonised rules such as Community-wide roaming, is not conducive to the smooth functioning of the single market.
Tým sa pre operátorov vytvárajú rozdielne regulačné podmienky pre operátorov v rôznych členských štátoch, ktoré v kontexte cezhraničnej činnosti upravenej harmonizovaným pravidlami, ako napr. roaming na území celého Spoločenstva, nenapomáhajú hladké fungovanie jednotného trhu.

The EU can also help authorities to find solutions that are interoperable and facilitate smoother functioning of the Single Market.
EÚ môže tiež pomôcť orgánom pri hľadaní riešení, ktoré budú vzájomne zlučiteľné a budú uľahčovať hladšie fungovanie jednotného trhu.

Finally, the EU can guide authorities towards solutions that are interoperable and facilitate smoother functioning of the single market.
Nakoniec EÚ môže nasmerovať orgány k riešeniam, ktoré sú interoperabilné, a umožniť plynulejšie fungovanie jednotného trhu.