What is the translation of " SMOOTH FUNCTIONING OF THE SINGLE MARKET " in Polish?

• sprawnego funkcjonowania jednolitego rynku
• sprawne funkcjonowanie jednolitego rynku
• sprawne funkcjonowanie wspólnego rynku
• płynnego funkcjonowania jednolitego rynku

Examples of using Smooth functioning of the single market in English and their translations into Polish

This has been one of the main challenges to the smooth functioning of the single market to date.
Do tej pory było to jednym z głównych wyzwań dla sprawnego funkcjonowania rynku jednolitego.

To improve the smooth functioning of the single market, it is proposed to extend the Regulation to include SMS and data roaming services.
Aby poprawić funkcjonowanie jednolitego rynku, proponuje się rozszerzenia zakresu rozporządzenia na usługi SMS i transmisji danych w roamingu.

Such divergences represent an obstacle to the establishment and smooth functioning of the Single Market.
Te rozbieżności stanowią przeszkodę w ustanowieniu i bezproblemowym funkcjonowaniu jednolitego rynku.

This cross-border impact justifies EU action to ensure smooth functioning of the single market and proper implementation of EU policies and legislation, for example in the field of the environment, State aid, the social agenda or research and development.
Istnienie skutków transgranicznych uzasadnia działanie UE mające na celu zapewnienie prawidłowego funkcjonowania jednolitego rynku i właściwego wdrażania polityki unijnej i prawodawstwa, na przykład w zakresie ochrony środowiska, pomocy państwa, agendy społecznej lub badań i rozwoju.

The Commission will continue to monitor the situation to ensure the smooth functioning of the single market.
Komisja będzie w dalszym ciągu monitorować sytuację w celu zapewnienia sprawnego funkcjonowania jednolitego rynku.

Beyond guaranteeing the smooth functioning of the Single Market, the EU has a role in improving the business environment to ensure strong, diversified EU enterprises, and SMEs capable of competing on a global scale, while adapting to a low-carbon, resource-efficient economy.
Oprócz zapewniania sprawnego funkcjonowania jednolitego rynku wśród zadań UE można wymienić poprawę warunków otoczenia biznesowego, w celu budowania silnych i różnorodnych przedsiębiorstw oraz MŚP zdolnych do konkurowania w wymiarze globalnym, przy jednoczesnym ich dostosowywaniu do niskoemisyjnej i zasobooszczędnej gospodarki.

Efficient cross-border cooperation between the registers is not only essential for a smooth functioning of the Single Market.
Sprawna współpraca transgraniczna między rejestrami jest nieodzowna nie tylko dla płynnego funkcjonowania jednolitego rynku.

Q19 Do you think that the current rates structure creates major obstacles for the smooth functioning of the single market(distortion of competition), unequal treatment of comparable products, notably online services by comparison with products or services providing similar content or leads to major compliance costs for businesses?
Pytanie 19: Czy uważają Państwo, że obecna struktura stawek podatku VAT stwarza poważne przeszkody w sprawnym funkcjonowaniu jednolitego rynku(zakłócenia konkurencji), powoduje nierówne traktowanie porównywalnych produktów, w szczególności usług internetowych w porównaniu z produktami lub usługami dostarczającymi podobnych treści, lub też jest źródłem wysokich kosztów przestrzegania przepisów dla przedsiębiorstw?

Regulating the working conditions applicable to those workers is therefore necessary for the smooth functioning of the Single Market.
Dlatego dla sprawnego funkcjonowania jednolitego rynku niezbędne jest uregulowanie warunków pracy tej kategorii pracowników.

This policy aims to close the gaps between national transport networks, remove bottlenecks that still hamper the smooth functioning of the single market and overcome technical barriers such as incompatible standards for rail traffic.
Celem tej polityki jest zniwelowanie różnic pomiędzy krajowymi sieciami transportowymi, usunięcie przeszkód, które nadal utrudniają sprawne funkcjonowanie jednolitego rynku, i przeszkód natury technicznej, jakimi są m. in.

Action by Member States alone to address the problems covered by this proposal would risk leading to divergent results, thereby jeopardising the smooth functioning of the single market.
Działania samych państw członkowskich na rzecz rozwiązania problemów, których dotyczy niniejszy wniosek, niosłyby ze sobą ryzyko uzyskania rozbieżnych wyników, zagrażając tym samym sprawnemu funkcjonowaniu jednolitego rynku.

The Commission and Member States have to ensure that new regulatory initiatives, which should contribute to the smooth functioning of the Single Market, take into account both the impact on the competitiveness of European companies and the social and environmental effects.
Komisja i państwa członkowskie powinny dopilnować, aby nowe inicjatywy regulacyjne, mające przyczynić się do sprawnego funkcjonowania jednolitego rynku uwzględniły zarówno wpływ na konkurencyjność europejskich przedsiębiorstw, jak i konsekwencje społeczne oraz środowiskowe.

Significant wage differences distort the level-playing field between companies, thus undermining the smooth functioning of the Single Market.
Takie znaczące różnice płac zakłócają konkurencję między przedsiębiorstwami, a tym samym sprawne funkcjonowanie jednolitego rynku.

The Regulation's stated objectives were to introduce a common approach to ensuring that users roaming within the Community do not pay excessive prices when making and receiving calls, thereby contributing to the smooth functioning of the single market while achieving a high level of consumer protection, safeguarding competition between mobile operators and preserving both incentives for innovation and consumer choice.
Cele przewidziane w rozporządzeniu to wprowadzenie wspólnego podejścia w celu ochrony użytkowników roamingu wewnątrz Wspólnoty przed nadmiernymi opłatami za wykonane i odebrane połączenia, przyczyniającego się tym samym do prawidłowego funkcjonowania rynku wewnętrznego, przy jednoczesnym osiągnięciu wysokiego poziomu ochrony konsumentów, zachowaniu konkurencji między operatorami sieci ruchomych, a także utrzymaniu zarówno zachęt sprzyjających innowacji, jak i prawa konsumentów do wyboru.

The proposal is consistent with the principle of proportionality i.e. it does not go beyond what is necessary to meet the objectives of the TFEU in particular the smooth functioning of the single market.
Wniosek jest spójny z zasadą proporcjonalności, tj. nie wykracza poza to, co jest konieczne do osiągnięcia celów TFUE, a w szczególności sprawnego funkcjonowania jednolitego rynku.

The ECB strongly supports the development of a single European rulebook for all financial institu tions(8), as it promotes the smooth functioning of the single market within the Union and facilitates greater financial integration in Europe 9.
EBC zdecydowanie popiera stworzenie jednolitej europejskiej księgi zasad mającej zastosowanie do wszystkich instytucji finansowych(8), jako że wspiera ona sprawne funkcjonowanie wspólnego rynku w ramach Unii i ułatwia pogłębioną integrację finansową w Europie 9.

Unjustified data localisation requirements within the Single Market undermine the development of innovative new areas of the European economy and pose a costly and unnecessary obstacle to the smooth functioning of the Single Market.
Nieuzasadnione wymogi lokalizacyjne danych w ramach jednolitego rynku osłabiają rozwój nowych, innowacyjnych dziedzin gospodarki europejskiej i stanowią kosztowną i niepotrzebną przeszkodę dla sprawnego funkcjonowania jednolitego rynku.

Even though the directive covers business-to-business misleading advertising, its wider scope is to protect consumers' interests, to safeguard smooth functioning of the Single Market and to significantly improve citizens' lives.
Choć dyrektywa obejmuje wprowadzającą w błąd reklamę w relacjach pomiędzy przedsiębiorstwami, jej szerzej rozumianym zakresem jest ochrona konsumentów, ochrona sprawnego funkcjonowania jednolitego rynku oraz znacząca poprawa życia obywateli.

This creates divergent regulatory conditions for operators in different Member States which, in the context of a cross-border activity subject to harmonised rules such as Community-wide roaming, is not conducive to the smooth functioning of the single market.
Skutkiem tego jest zróżnicowanie warunków regulacyjnych, w jakich działają operatorzy w poszczególnych państwach członkowskich, co w kontekście działalności transgranicznej podlegającej zharmonizowanym zasadom, takiej jak roaming ogólnowspólnotowy, nie sprzyja sprawnemu funkcjonowaniu jednolitego rynku.

The Commission and Member States have to ensure that new regulatory initiatives, particularly in the fields of energy, environment or social and consumer protection, which should contribute to the smooth functioning of the Single Market, and take into account both the impact on the competitiveness of European companies and the social and environmental effects.
Komisja i państwa członkowskie powinny dopilnować, aby nowe inicjatywy regulacyjne, zwłaszcza w dziedzinie energii, środowiska naturalnego, zabezpieczenia społecznego i ochrony konsumentów, przyczyniły się mające przyczynić się do sprawnego funkcjonowania jednolitego rynku, i uwzględniły zarówno wpływ na konkurencyjność europejskich przedsiębiorstw, jak i konsekwencje społeczne oraz środowiskowe.

The Directive on the distance marketing of financial services46 was adopted in 2002 in order to boost consumer confidence in using these technologies in the area of financial services cross-border and to ensure a smooth functioning of the single market.
W celu zwiększenia zaufania konsumentów do wykorzystania tych technologii w obszarze transgranicznych usług finansowych oraz w celu zapewnienia bezproblemowego funkcjonowania jednolitego rynku w 2002 r. przyjęta została dyrektywa dotycząca sprzedaży konsumentom usług finansowych na odległość46.

He Commission and Member States have to ensure that new regulatory initiatives, particularly in the fields of energy, environment or social and consumer protection, contribute to the smooth functioning of the Single Market and take into account the impact on the competitiveness of European companies.
Komisja i państwa członkowskie powinny dopilnować, aby nowe inicjatywy regulacyjne, zwłaszcza w dziedzinie energii, środowiska naturalnego, zabezpieczenia społecznego i ochrony konsumentów, przyczyniły się do sprawnego funkcjonowania jednolitego rynku i uwzględniły wpływ na konkurencyjność europejskich przedsiębiorstw.

Under the Commission proposal, the adoption of a minimum common tax, to become effective on 1 January 2014, would enable the FTT initiatives already taken by the Member States to be harmonised, securing the smooth functioning of the single market.
Zgodnie z propozycją Komisji Europejskiej przyjęcie wspólnego podatku minimalnego- którego wprowadzenie przewiduje się z dniem 1 stycznia 2014 r.- umożliwiłoby zharmonizowanie inicjatyw dotyczących PTF, podjętych już przez państwa członkowskie, zapewniając prawidłowe funkcjonowanie jednolitego rynku.

But efficient cross-border cooperation between business registers is not only essential for the smooth functioning of the single market.
Sprawna współpraca transgraniczna między rejestrami przedsiębiorstw jest jednak nieodzowna nie tylko dla płynnego funkcjonowania jednolitego rynku.

This proposal therefore provides for harmonisation of Member States' taxes on financial transactions to ensure the smooth functioning of the single market.
Niniejszy wniosek zapewnia zatem harmonizację podatków od transakcji finansowych w państwach członkowskich, tak aby zapewnić sprawne funkcjonowanie jednolitego rynku.

In conclusion, option 3 is initially more beneficial from an economic perspective, but less effective to remove and prevent the emergence of new barriers to the smooth functioning of the single market.
Podsumowując, wariant 3 jest na pierwszy rzut oka bardziej korzystny z ekonomicznego punktu widzenia, lecz mniej skutecznie likwiduje bariery dla sprawnego funkcjonowania jednolitego rynku i mniej skutecznie zapobiega powstawaniu nowych barier tego typu.

Another question is whether treatment actually needs to be equal and, if it does not, to what extent a different treatment is acceptable, without it being an obstacle to the smooth functioning of the single market or allowing fraud linked to cross-border transactions.
Kolejną kwestią jest konieczność odpowiedzi na pytanie, czy transakcje te należy faktycznie traktować na takich samych zasadach, a jeżeli nie, to do jakiego stopnia takie traktowanie może być zróżnicowane, tak aby nie stanowiło przeszkody w sprawnym funkcjonowaniu jednolitego rynku ani nie przyczyniało się do oszustw związanych z transakcjami transgranicznymi.

Single European rulebook in the financial sector 3.1 As stated in previous opinions(6), the ECB strongly supports the development of a single European rulebook for all financial institutions(7) as it promotes the smooth functioning of the single market within the Union and facilitates greater financial integration in Europe.
Jak wskazano w poprzednich opiniach(6), EBC zdecydowanie popiera stworzenie jednolitej europej skiej księgi zasad mającej zastosowanie do wszystkich instytucji finansowych(7), jako że wspiera ona sprawne funkcjonowanie wspólnego rynku w ramach Unii i ułatwia pogłębioną integrację finansową w Europie.

Finally, the EU can guide authorities towards solutions that are interoperable and facilitate smoother functioning of the single market.
Wreszcie UE może podsuwać władzom rozwiązania interoperacyjne i wspierać sprawniejsze funkcjonowanie jednolitego rynku.

How to use "smooth functioning of the single market" in an English sentence

The smooth functioning of the Single Market is essential.

The EU aims to close the gaps between national transport networks, ensure the smooth functioning of the single market and overcome technical barriers.

It also examined their relevance and coherence with the smooth functioning of the single market and the requirement to avoid distortion of competition.

How to use "sprawne funkcjonowanie jednolitego rynku, sprawnego funkcjonowania jednolitego rynku" in a Polish sentence

Mogłoby to prowadzić do zakłóceń w swobodnym przepływie kapitału i w konsekwencji utrudnić sprawne funkcjonowanie jednolitego rynku.

Podwójne opodatkowanie utrudnia inwestycje transgraniczne i sprawne funkcjonowanie jednolitego rynku.

Uważam, że odpowiedni budżet WPR i wyrównanie płatności bezpośrednich są niezbędne dla zapewnienia sprawnego funkcjonowania jednolitego rynku produktów rolnych w UE.

Takie znaczące różnice płac zakłócają konkurencję między przedsiębiorstwami, a tym samym sprawne funkcjonowanie jednolitego rynku.

Ujednolicenie zasad sprzedaży środków ochrony roślin przyczynia się do osiągnięcia tego celu, zapewnia sprawne funkcjonowanie jednolitego rynku i zwiększa produkcję rolną.

CARICOM powinna też podjąć działania na rzecz usunięcia barier, które nadal utrudniają sprawne funkcjonowanie jednolitego rynku.

Dlatego dla sprawnego funkcjonowania jednolitego rynku niezbędne jest uregulowanie warunków pracy tej kategorii pracowników.

Oficjalnie, ma się rozumieć, chodzi o „sprawne funkcjonowanie jednolitego rynku cyfrowego w otwartym i demokratycznym społeczeństwie poprzez zapobieganie niewłaściwemu wykorzystaniu usług hostingowych do celów terrorystycznych”.

Dotyczy to transportu, a także infrastruktury koniecznej do sprawnego funkcjonowania jednolitego rynku, na przykład zapewniającej dostęp do opieki zdrowotnej i edukacji, szerokopasmowego Internetu i sieci energetycznych.

Dzięki IMI udało się unowocześnić współpracę administracyjną w skali międzynarodowej i zapewnić sprawne funkcjonowanie jednolitego rynku.