What is the translation of " SMOOTH FUNCTIONING OF THE SINGLE MARKET " in Slovenian?

• nemoteno delovanje enotnega trga
• neovirano delovanje enotnega trga

Examples of using Smooth functioning of the single market in English and their translations into Slovenian

The smooth functioning of the Single Market is essential.
Za dobro delovanje enotnega trga je treba spoštovati.

This has been one of the main challenges to the smooth functioning of the single market to date.
To je ena največjih težav, ki danes hromi delovanje enotnega trga.

To improve the smooth functioning of the single market, it is proposed to extend the Regulation to include SMS and data roaming services.
Za izboljšanje nemotenega delovanja enotnega trga se torej predlaga, da se področje uporabe Uredbe razširi na gostovanje za storitve SMS in podatkovne storitve.

Such divergences represent an obstacle to the establishment and smooth functioning of the Single Market.
Takšne razlike pomenijo oviro za vzpostavitev in nemoteno delovanje notranjega trga.

In order to promote smooth functioning of the single market in payment services, Member States should be able to adopt only those information provisions laid down in this Directive.
Zaradi nemotenega delovanja enotnega trga plačilnih storitev bi morale države članice sprejeti samo določbe o zagotavljanju informacij, ki so določene v tej direktivi.

The Commission will continue to monitor the situation to ensure the smooth functioning of the single market.
Komisija bo še naprej spremljala razmere in tako zagotavljala nemoteno delovanje enotnega trga.

This cross-border impact justifies EU action to ensure smooth functioning of the single market and proper implementation of EU policies and legislation, for example in the field of the environment, State aid, the social agenda or research and development.
Prav zaradi čezmejnega vpliva je ukrepanje na ravni EU upravičeno, da se zagotovita nemoteno delovanje enotnega trga in ustrezno izvajanje politik in zakonodaje EU na področjih, kot so okolje, državna pomoč, socialne teme in razvoj.

Significant wage differences distort the level-playing field between companies, thus undermining the smooth functioning of the Single Market.
Velike razlike v plačah izkrivljajo konkurenco med podjetji, kar ovira nemoteno delovanje enotnega trga.

The Committee believes that confidence in product quality is essential to the smooth functioning of the single market and to the free movement of goods, which has a positive effect on growth and employment.
Odbor je prepričan, da je zaupanje v kakovost proizvodov ključnega pomena za dobro delovanje enotnega trga in prostega pretoka blaga, kar blagodejno vpliva na rast in delovna mesta.

Make for consistent enforcement of the EU product safety requirements and therefore contribute to the smooth functioning of the single market.
Zagotavljanju doslednega uveljavljanja zahtev EU glede varnosti proizvodov in nemotenega delovanja notranjega trga.

The Commission and Member States have to ensure that new regulatory initiatives, which should contribute to the smooth functioning of the Single Market, take into account both the impact on the competitiveness of European companies and the social and environmental effects.
Komisija in države članice morajo zagotoviti, da nove zakonodajne pobude, ki naj bi prispevale k nemotenemu delovanju enotnega trga, in upoštevajo tako vpliv, ki ga imajo na konkurenčnost evropskih podjetij, kot tudi socialni in okoljski vpliv.

This proposal therefore provides for harmonisation of Member States' taxes on financial transactions to ensure the smooth functioning of the single market.
Zato je v tem predlogu predvidena uskladitev davkov na finančne transakcije v državah članicah, da se zagotovi nemoteno delovanje enotnega trga.

Beyond guaranteeing the smooth functioning of the Single Market, the EU has a role in improving the business environment to ensure strong, diversified EU enterprises, and SMEs capable of competing on a global scale, while adapting to a low-carbon, resource-efficient economy.
Poleg tega da zagotavlja neovirano delovanje enotnega trga, je vloga EU tudi izboljšati poslovno okolje, da bi se zagotovila močna in raznolika podjetja EU in da bi MSP lahko bila konkurenčna na svetovni ravni ter se obenem prilagodila nizkoogljičnemu gospodarstvu, ki gospodarno izkorišča vire.

Action by Member States alone to address the problems covered by this proposal would risk leading to divergent results, thereby jeopardising the smooth functioning of the single market.
Ukrepi, ki bi jih za reševanje težav iz tega predloga sprejele države članice same, bi lahko imeli različne rezultate, zato bi ogrozili nemoteno delovanje enotnega trga.

This policy aims to close the gaps between national transport networks, remove bottlenecks that still hamper the smooth functioning of the single market and overcome technical barriers such as incompatible standards for rail traffic.
Z njo želi tudi povezati prometna omrežja držav članic in odpraviti ozka grla, ki še vedno ovirajo nemoteno delovanje enotnega trga, ter premostiti tehnične ovire, kot so denimo nezdružljivi standardi za železniški promet.

In conclusion, option 3 is initially more beneficial from an economic perspective, but less effective to remove and prevent the emergence of new barriers to the smooth functioning of the single market.
Če povzamemo, je možnost 3 sprva ugodnejša z gospodarskega vidika, vendar manj učinkovita pri odpravljanju ovir in preprečevanju nastajanja novih ovir za nemoteno delovanje enotnega trga.

This policy aims to close the gaps between national transport networks, remove bottlenecks that still hamper the smooth functioning of the single market and overcome technical barriers such as incompatible standards for rail traffic.
Cilj te politike je zagotovitev zveznosti med prometnimi omrežji držav članic, odprava ozkih grl, ki ovirajo nemoteno delovanje notranjega trga EU in odprava tehničnih ovir, kot so nezdružljivi standardi za železniški promet.

The proposal is consistent with the principle of proportionality i.e. it does not go beyond what is necessary to meet the objectives of the TFEU in particular the smooth functioning of the single market.
Predlog je skladen z načelom sorazmernosti, kar pomeni, da ne presega tistega, kar je potrebno za doseganje ciljev PDEU, zlasti nemotenega delovanja enotnega trga.

The Commission's obligation as guardian of the Treaties to ensure proper implementation of the law and the smooth functioning of the single market by bringing action against Member States, when appropriate, using the range of measures available to it(reasoned opinion, appeal to the ECJ, penalty payment), should be stressed here.
Poudariti je treba, da mora Komisija kot varuhinja pogodb skrbeti za pravilno uporabo prava Skupnosti in dobro delovanje enotnega trga z izvajanjem, po potrebi, stopnjevanih ukrepov, ki jih ima v ta namen na voljo proti državam članicam(utemeljeno mnenje, pritožba na Sodišče Evropskih skupnosti, denarne kazni).

Urges all the other Member States to join the above-mentioned group in order to avoid a disruption of the financial markets and ensure the smooth functioning of the single market;
Poziva vse druge države članice, naj se pridružijo tej skupini, da bi preprečile motnje na finančnih trgih in zagotovile neovirano delovanje enotnega trga;

With up to 50 billion euros the Connecting Europe Facility could become a key instrument for targeted infrastructure investment at European level to ensure the smooth functioning of the Single Market and boost sustainable growth, jobs and competitiveness across the European Union.
Instrument za povezovanje Evrope v vrednosti do 50 milijard evrov bi lahko postal ključnega pomena za ciljno usmerjene infrastrukturne naložbe na evropski ravni, kar bi zagotovilo nemoteno delovanje enotnega trga in spodbudilo trajnostno rast, zaposlovanje in konkurenčnost v Evropski uniji.

The afternoon session of the Council meeting will see the presentation of a progress report on the discussions on the proposal for a Regulation of the European Parliament and Council on novel foods aimed at ensuring food safety, protection of public health and consumers' interests as well as smooth functioning of the single market.
V popoldanskem delu zasedanja bo predstavljeno poročilo o napredku pri obravnavi predloga uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o novih živilih, katerega cilji so zagotoviti varnost hrane, zaščita javnega zdravja in interesov potrošnikov ter nemoteno delovanje notranjega trga.

The Regulation's stated objectives were to introduce a common approach to ensuring that users roaming within the Community do not pay excessive prices when making and receiving calls, thereby contributing to the smooth functioning of the single market while achieving a high level of consumer protection, safeguarding competition between mobile operators and preserving both incentives for innovation and consumer choice.
Cilji, zastavljeni v Uredbi, naj bi uvedli skupni pristop k zagotavljanju, da uporabniki ne plačujejo pretiranih cen za storitve gostovanja v Skupnosti, ko kličejo ali prejemajo klice, kar bi pripomoglo k nemotenemu delovanju enotnega trga, hkrati pa omogočilo doseganje visoke ravni varstva uporabnikov in konkurence med mobilnimi operaterji ter ohranitev spodbud za inovacije in uporabniško izbiro.

By imposing these additional obligations on manufacturers, the Dutch rules undermine the correct, uniform and efficient implementation of the Directive in all Member States- and ultimately the smooth functioning of the Single Market.
Z naložitvijo teh dodatnih obveznosti proizvajalcem nizozemska pravila spodkopavajo pravilno, enotno in učinkovito izvajanje direktive v vseh državah članicah ter nenazadnje tudi nemoteno delovanje enotnega trga.

He Commission and Member States have to ensure that new regulatory initiatives, particularly in the fields of energy, environment or social and consumer protection, contribute to the smooth functioning of the Single Market and take into account the impact on the competitiveness of European companies.
Komisija in države članice morajo zagotoviti, da nove zakonodajne pobude, zlasti na področju energije, okolja ali socialnega varstva in varstva potrošnikov, omogočijo nemoteno delovanje enotnega trga in upoštevajo vpliv, ki ga imajo na konkurenčnost evropskih podjetij.

The Directive on the distance marketing of financial services46 was adopted in 2002 in order to boost consumer confidence in using these technologies in the area of financial services cross-border and to ensure a smooth functioning of the single market.
Direktiva o trženju finančnih storitev potrošnikom na daljavo46 je bila sprejeta leta 2002 z namenom povečati zaupanje potrošnikov v uporabo teh tehnologij na področju čezmejnih finančnih storitev in zagotoviti nemoteno delovanje enotnega trga.

Another question is whether treatment actually needs to be equal and, if it does not, to what extent a different treatment is acceptable, without it being an obstacle to the smooth functioning of the single market or allowing fraud linked to cross-border transactions.
Naslednje vprašanje je, ali je enaka obravnava resnično potrebna, in če ni, do katere mere je različna obravnava sprejemljiva, da ne ovira nemotenega delovanja enotnega trga ali omogoča goljufij, povezanih s čezmejnimi transakcijami.

Under the Commission proposal, the adoption of a minimum common tax, to become effective on 1 January 2014, would enable the FTT initiatives already taken by the Member States to be harmonised, securing the smooth functioning of the single market.
Cilj predloga Komisije o uvedbi skupnega minimalnega davka- ki naj bi začel veljati 1. januarja 2014- je uskladiti pobude za davek na finančne transakcije, ki so se že pojavile v nekaterih državah članicah, ter zagotoviti pravilno delovanje enotnega trga.

The EU can also help authorities to find solutions that are interoperable and facilitate smoother functioning of the Single Market.
EU lahko javne organe tudi usmerja k rešitvam, ki so med seboj povezljive in spodbujajo učinkovitejše delovanje enotnega trga.

Finally, the EU can guide authorities towards solutions that are interoperable and facilitate smoother functioning of the single market.
Končno pa lahko EU vodi oblasti proti rešitvam, ki so interoperabilne in omogočajo bolj tekoče delovanje skupnega trga.