What is the translation of " THESE TWO FIELDS " in Slovak?

• týchto dvoch oblastiach
• tieto dve polia

Examples of using These two fields in English and their translations into Slovak

At least in these two fields.
Aspoň na týchto dvoch úsekoch.

These two fields are filled in for you, nevertheless, you can edit them.
Tieto dve polia sú vyplnené pre vás, ale môžete ich upraviť.

At least in these two fields.
Minimálne v týchto dvoch rovinách.

If these two fields are empty, then the resolution of the catalog will be used.
Ak sú tieto dve hodnoty prázdne, bude použité rozlišenie katalógu.

So that's why you can use these two fields.
Takže to je dôvod, prečo môžete použiť tieto dve polia.

The CURAC actively and successfully links these two fields and enables intensive professional dialogue between users and developers every year.
CURAC úspešne prepája obe oblasti a každý rok umožňuje intenzívny technický dialóg medzi používateľmi a vývojármi.

The Cost Variance field compares these two fields.
V poli odchýlka nákladov porovná tieto dve polia.

The collection of statistics in these two fields requires far more frequent monitoring.
Štatistické zistenia v týchto dvoch oblastiach by si vyžadovali oveľa častejšie monitorovanie.

And if we use shipping agents with a service code, we can specify this here in these two fields.
A ak budeme používať prepravné prostriedky so servisným kódom, môžeme špecifikovať tu v týchto dvoch oblastiach.

Thus, for the sake of coherence, any possible follow-up initiatives in these two fields would be announced jointly in the second half of 2012.
Takže v záujme systematickosti sa akékoľvek prípadné následné iniciatívy v týchto dvoch oblastiach oznámia spoločne v druhom polroku 2012.

This book is for social scientists who want to do more data science, data scientists who want to do more social science, and anyone interested in the hybrid of these two fields.
Táto kniha je určená pre spoločenských vedcov, ktorí chcú robiť viac vedy o údajoch, vedeckých pracovníkov, ktorí chcú robiť viac spoločenských vied a záujemcov o hybrid týchto dvoch oblastí.

The Recommendation focused on restructuring and second chance, since it was considered that in these two fields the action at EU level would bring most added-value 11.
Odporúčanie je zamerané na reštrukturalizáciu a druhú šancu, pretože sa predpokladalo, že opatrenie na úrovni EÚ prinesie v týchto dvoch oblastiach najvyššiu pridanú hodnotu 24.

This book,” he writes“is for social scientists who want to do more data science, data scientists who want to do more social science and anyone who is interested in the hybrid of these two fields.”.
Táto kniha je určená pre spoločenských vedcov, ktorí chcú robiť viac vedy o údajoch, vedeckých pracovníkov, ktorí chcú robiť viac spoločenských vied a záujemcov o hybrid týchto dvoch oblastí.

These two fields, in addition to other properties from the Office 365 audit log schema such as User, Operation, and Date can tell the full story about which user shared what resource with whom and when.
Tieto dve polia okrem viacerých vlastností zo schémy denníka auditu služieb Office 365, ako je napríklad Používateľ, Prevádzka a Dátum, môžu rozprávať celý príbeh o tom, ktorý používateľ zdieľal aký zdroj, s kým a kedy.

Single winegrowers most often do not have the critical mass to take action in these two fields on their own.
Jednotliví vinohradníci najčastejšie nemajú kritické masy, aby zabojovali na týchto dvoch poliach sami.

For even if Turkey would be able to show spectacular results in these two fields by the end of next year, this would not open the door to negotiations if progress vis-à-vis the political criteria will be considered insufficient.
Aj keby Turecko preukázalo do konca tohto roka vynikajúce výsledky v týchto dvoch sférach, neotvorilo by to dvere rokovaniam, pokiaľ by bolo napredovanie v oblasti politických kritérií považované za nedostačujúce.

As spam and malware are increasingly used in combination for criminal profit, enforcement action in these two fields is becoming linked.
Keďže sa spam a malvér s rastúcou tendenciou používajú kombinovane na dosiahnutie kriminálny zisku, dochádza k prepojeniu činnosti pri vymáhaní práva v týchto dvoch oblastiach.

Given the role played already by the EESC- via the agency of its Consultative Commission on Industrial Change, itself, like the RFCS, a direct descendent of the erstwhile ECSC- in the debate on research in general and in these two fields in particular, it is clearly politic that the CCMI be permitted to offer yet more added value to the discussions at this juncture.
Vzhľadom na úlohu, ktorú už EHSV zohral- prostredníctvom poradnej komisie pre priemyselné zmeny, ktorá je priamym predchodcom ESUO rovnako ako RFCS- v debate o výskume všeobecne a v týchto dvoch oblastiach zvlášť, je z politického hľadiska zrejmé, aby poradná komisia pre priemyselné zmeny mala možnosť prispieť k súčasnej diskusii.

The state of the European debate on these two interlinked fields is still in its infancy.
Európska diskusia o týchto dvoch vzájomne prepojených oblastiach je však ešte stále v plienkach.

It was necessary to find a means to span these two separate fields and bring the methods of working in each closer to each other.
Bolo nevyhnutné nájsť spôsoby ako prepojiť tieto dve oddelené oblasti a priniesť metódy ako môžu obe úzko spolupracovať.

However, the state of the European debate on these two interlinked fields is still in its infancy notwithstanding intensifying cross-border discussions on desirable adjustments, primarily due to budget cuts.
Európska debata o týchto dvoch vzájomne prepojených oblastiach je však ešte stále v plienkach, aj napriek zintenzívňujúcim sa cezhraničným rokovaniam o potrebných úpravách, a to najmä pre škrty v rozpočte.

I have been a long-time opponent of the EU having a role in these two policy fields, which I sincerely believe must remain the sole prerogative of the sovereign Member States.
Už dlho som proti tomu, aby EÚ zohrávala úlohu v týchto dvoch oblastiach politiky, o ktorých sa úprimne domnievam, že musia zostať výhradným právom zvrchovaných členských štátov.

The results of the pilot field studies concerning length of proceedings in the field of competition and consumer law show the average number of days which it takes to have a decision on the substance in cases pertaining to these two specific fields.
Výsledky pilotných štúdií v teréne týkajúcich sa trvania konaní v oblasti práva hospodárskej súťaže a spotrebiteľského práva uvádzajú priemerný počet dní potrebných na prijatie rozhodnutia vo veci samej v prípadoch spojených s týmito dvomi konkrétnymi oblasťami.