What is the translation of " THIS FRAMEWORK DECISION " in Slovak?

• toto rámcové rozhodnutie
• týmto rámcovým rozhodnutím
• tomto rámcovom rozhodnutí

Examples of using This framework decision in English and their translations into Slovak

This Framework Decision shall not have the effect of.
Tieto rámcové rozhodnutie nemajú priamy účinok.

The Council reached a general approach on this Framework Decision on 7 December 2007.
Rada rozhodla o všeobecnom smerovaní k tomuto rámcovému rozhodnutiu 7. decembra 2007.

This Framework Decision adopts an integrated and holistic approach to the fight against trafficking in human beings.
Predkladaným rámcovým rozhodnutím sa prijíma integrovaný a holistický prístup k boju proti obchodovaniu s ľuďmi.

The Council shall assess the extent to which the Member States have complied with this Framework Decision.
V tejto správe sa hodnotí, do akej miery dosiahli členské štáty súlad s daným rámcovým rozhodnutím.

Hate speech as defined in this Framework Decision is a criminal offence also when it occurs online.
Nenávistné prejavy sú podľa definície v tomto rámcovom rozhodnutí trestným činom aj vtedy, ak k nim dôjde na internete.

Member States shall take the necessary measures to comply with this Framework Decision by[…] at the latest.
Členské štáty prijmú potrebné ustanovenia na dosiahnutie súladu s týmto rámcovým rozhodnutím najneskôr do.

Hate speech as defined in this Framework Decision is a criminal offence also when it occurs in the online world.
Nenávistné prejavy sú podľa definície v tomto rámcovom rozhodnutí trestným činom aj vtedy, ak k nim dôjde na internete.

Member States shall take the necessary measures to comply with this Framework Decision by[31 December 2008].
Členské štáty prijmú potrebné opatrenia na dosiahnutie súladu s týmto rámcovým rozhodnutím do[31. decembra 2008].

This Framework Decision establishes an obligation upon Member States to provide any victim with assistance, which should be sufficient to enable them to recover.
V tomto rámcovom rozhodnutí je stanovená povinnosť členských štátov poskytnúť každej obeti pomoc dostatočnú na jej zotavenie.

The extent to which Member States have taken the necessary measures in order to comply with this Framework Decision; and.
Rozsah, v akom členské štáty prijali opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s týmto rámcovým rozhodnutím, a.

Mrs Roure did not want this Framework Decision to be without prejudice to essential and very specific national security interests.
Pani Rourová v ňom navrhla, aby sa vypustila formulácia, že týmto rámcovým rozhodnutím nie sú dotknuté základné a osobitné záujmy v oblasti štátnej bezpečnosti.

The Council must, before 27 November 2011, assess the extent to which Member States have complied with this Framework Decision.
Rada má povinnosť do 27. novembra 2011 posúdiť, do akej miery dosiahli členské štáty súlad s týmto rámcovým rozhodnutím.

Member States shall take the necessary measures to comply with this Framework Decision by[TWO YEARS FROM ADOPTION] at the latest.
Členské štáty prijmú opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s týmto rámcovým rozhodnutím najneskôr do[DVOCH ROKOV OD PRIJATIA].

Requests received after that date will be governed by the rules adopted by Member States pursuant to this Framework Decision.
Žiadosti prijaté po tomto termíne sa budú riadiť predpismi, ktoré členské štáty schválili v súlade s týmto rámcovým rozhodnutím.

This Framework Decision does not preclude Member States from providing safeguards for the protection of personal data higher than those established in this Framework Decision.
Toto rámcové rozhodnutie nebráni členským štátom v poskytovaní vyšších záruk ochrany osobných údajov, ako sú záruky ustanovené v tomto rámcovom rozhodnutí.

However, at least four Member States are still invited to make efforts in order to comply fully with this Framework Decision.
Ale od štyroch členských štátov sa ešte stále očakáva, že vynaložia úsilie na dosiahnutie plnej zhody s týmto rámcovým rozhodnutím.

The implementation period for this Framework Decision ended on 27 January 2005 so that Member States will already have done a significant part of the required implementation work for this Directive.
Keďže obdobie implementácie pre uvedené rámcové rozhodnutie uplynulo 27. januára 2005, členské štáty už pravdepodobne vykonali veľkú časť práce potrebnej na implementáciu tejto smernice.

The tasks of such mechanisms shall include, at a minimum, monitoring of the implementation of the measures envisaged in this Framework Decision.
K úlohám týchto mechanizmov bude prinajmenšom patriť monitorovanie implementácie opatrení určených v tomto rámcovom rozhodnutí.

SUMMARY This framework decision(2002/475/JHA) and amending decision(2008/919/JHA) require EU countries to align their legislation and introduce minimum penalties regarding terrorist offences.
Na základe tohto rámcového rozhodnutia(2002/475/SVV) a jeho pozmeňujúceho rozhodnutia(2008/919/SVV) sú krajiny EÚ povinné zladiť svoje právne predpisy a zaviesť minimálne tresty za teroristické trestné činy.

The executing judicial authority shall decide, within the time-limits and under the conditions defined in this Framework Decision, whether the person is to be surrendered.
Vykonávajúci súdny orgán rozhodne v lehotách a za podmienok definovaných v tomto rámcovom rozhodnutí o tom, či osobu odovzdá.

The reason for this is that this Framework Decision only comes into play if the person has already been released in the issuing State and wants to return as a free person to his home country and is ready to cooperate with the supervising authorities.
Dôvodom je, že toto rámcové rozhodnutie sa uplatní len vtedy, ak už bola osoba prepustená vo vydávajúcom štáte a chce sa ako„slobodná“ osoba vrátiť do svojej domovskej krajiny a je pripravená spolupracovať s orgánmi dohľadu.

The report shall assess the extent to which the Member States have taken the necessary measures to comply with this Framework Decision, including the technical implementation.
V tejto správe sa posúdi rozsah, v akom členské štáty prijali opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s týmto rámcovým rozhodnutím vrátane technickej realizácie.

This Framework Decision replaces Article 56 of the European Convention of 28 May 1970 on the International Validity of Criminal Judgments, concerning the taking into consideration of criminal judgments, as between the Member States parties to that Convention.
Toto rámcové rozhodnutie nahrádza ustanovenia článku 56 Európskeho dohovoru o medzinárodnej platnosti trestných rozsudkov z 28. mája 1970, ktoré sa týkajú zohľadnenia trestných rozsudkov medzi členskými štátmi, ktoré sú stranami tohto dohovoru.

Any person may demand compensation for the damages they have suffered due to an unlawful processing of personal data or any other act that is not compatible with this framework decision.
Akákoľvek osoba môže požiadať o náhradu škody, ktorá jej vznikla v dôsledku nezákonného spracúvania osobných údajov alebo akéhokoľvek činu nezlučiteľného s týmto rámcovým rozhodnutím.

This framework decision gives us a toolbox for future directives, which will ensure greater legal consistency on key issues, establishing a clear and coherent position on the CE mark in particular but also on the status of importers in the trade chain.
Toto rámcové rozhodnutie nám dáva k dispozícii súbor nástrojov pre budúce smernice, ktorým sa zaručí väčšia právna dôslednosť v kľúčových otázkach. Podarilo sa najmä prijať jasné a súdržné stanovisko k označeniu CE, ale aj k postaveniu dovozcov v obchodnom reťazci.

On the basis of that information and a written report by the Commission, the Council shall, no later than 27 January 2006, check the extent to which Member States have taken the measures necessary to comply with this Framework Decision.
Na základe týchto informácií a písomnej správy Komisie Rada najneskôr do 27. januára 2006 skontroluje rozsah, v akom členské štáty prijali opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s týmto rámcovým rozhodnutím.

I would also remind the Council that the Conference of Representatives of the Governments of the Member States called for the possibility of incorporating this framework decision in the new Lisbon Treaty system, in order to allow recourse to the Court of Justice.
Takisto pripomínam Rade, že Konferencia predstaviteľov vlád členských štátov žiadala možnosť zapracovať toto rámcové rozhodnutie do nového systému Lisabonskej zmluvy s cieľom umožniť odvolanie k Súdnemu dvoru.

On the basis of that information and a written report by the Commission, the Council shall, no later than 31 December…, check the extent to which Member States have taken the measures necessary to comply with this Framework Decision.
Na základe správy vypracovanej podľa týchto informácií a na základe písomnej správy Komisie Rada do 31. decembra… overí, či členské štáty prijali potrebné opatrenia na dosiahnutie súladu s týmto rámcovým rozhodnutím.

This Framework Decision shall apply only to the recognition of judgments and the transfer of responsibility for the supervision of suspensory measures and alternative sanctions and all other judicial decisions provided for in this Framework Decision.
Toto rámcové rozhodnutie sa uplatňuje len na uznávanie rozsudkov a prenos zodpovednosti za dohľad nad podmienečnými opatreniami a alternatívnymi sankciami a všetkými ďalšími súdnymi rozhodnutiami ustanovenými v tomto rámcovom rozhodnutí.