What is the translation of " TO CONTINUE IMPLEMENTING " in Slovak?

• pokračovali vo vykonávaní
• pokračovali v realizácii
• pokračovala v zavádzaní
• pokračovať vo vykonávaní

Examples of using To continue implementing in English and their translations into Slovak

Bush said he planned to continue implementing his shared vision with Sharon for the peace process in the region.
Prezident USA ďalej povedal, že chce pokračovať v naplňovaní jeho a Šaronovej spoločnej vízie pre šírenie mieru na Blízkom východe.

It invites the European Commission and the European Council to continue implementing the Policy Plan on Legal Migration6.
V programe sa Európska komisia a Európska rada vyzývajú, aby pokračovali v realizácii Plánu politiky pre legálnu migráciu6.

Decisions to continue implementing the programme have been taken on the merits of the measure on both its social and market stabilisation dimensions.
Rozhodnutia pokračovať v realizácii programu sa prijali na základe prínosu opatrenia, pokiaľ ide o jeho sociálny rozmer, ako aj stabilizáciu trhu.

They must also provide encouragement to the parties in the Alliance for European Integration to continue implementing the reforms which they have committed to undertake.
Nepochybne tiež povzbudia strany v Aliancii za európsku integráciu, aby pokračovali v zavádzaní reforiem, k uskutočneniu ktorých sa zaviazali.

It is important for some governments to continue implementing responsible fiscal policies and for others to continue cleaning up their public finances.".
Je dôležité, aby vlády naďalej vykonávali zodpovedné fiškálne politiky a aby ostatní aktéri pokračovali v ozdravovaní verejných financií.“.

Other delegations regarded the draft budget as a starting point for the discussions and stressed the need to continue implementing EU programmes in particular in the cohesion area.
Iné delegácie považovali návrh rozpočtu za východiskový bod pre rokovania a zdôraznili, že je potrebné naďalej vykonávať programy EÚ najmä v oblasti kohézie.

The Court recommends the Commission to continue implementing the measures and actions aiming to improve its monitoring and reporting.
Dvor audítorov odporúča Komisii, aby pokračovala v zavádzaní opatrení a krokov s cieľom zlepšiť monitorovanie a podávanie správ.

Despite the LIFT management being aware of the situation, after the project expired LIFT contracted the same partners to continue implementing the project and no call for proposals had been launched.
Napriek tomu, že vedenie fondu LIFT si bolo vedomé situácie, po ukončení projektu fond LIFT uzavrel zmluvu s tými istými partnermi na pokračovanie realizácie projektu a výzva na predloženie návrhov nebola vyhlásená.

(a) to continue implementing necessary developments stemming from the analysis and repair period and the architecture review, including the proof of concept;
Pokračovala vo vykonávaní nevyhnutného vývoja, ktorý vyplýva z výsledkov obdobia analýzy a opráv a z preskúmania štruktúry vrátane dôkazu vhodnosti koncepcie;

It indicates commitments by the Commission to continue implementing the SBA, while calling on Member States to do their share.
V prieskume sa tiež uvádzajú záväzky Komisie pri pokračovaní vo vykonávaní SBA, pričom Komisia zároveň vyzýva členské štáty, aby svojou časťou priložili ruku k dielu.

The macro-economic environment of the EU has an impact on the ability of EU Member states to meet their funding obligations towards the EU institutions and bodies and thus on the ability of the EU to continue implementing EU policies as highlighted in section 2 above.
MAKROEKONOMICKÉ PROSTREDIE Makroekonomické prostredie EÚ( 33) má vplyv na schopnosť členských štátov EÚ splniť svoje finančné záväzky voči inštitúciám a orgánom EÚ, a teda na schopnosť EÚ pokračovať vo vykonávaní politík EÚ.

Box 6 The decision to continue implementing coupled support for ruminants in the framework of the partial implementation of the SPS is a Member State decision.
Rámček 6 Rozhodnutie pokračovať v implementovaní viazanej podpory pre prežúvavce v rámci čiastočnej implementácie SPS je rozhodnutím členského štátu.

The Committee regrets that in 2011, the only recommendation given to the five Member States under EU- IMF financial assistance was to continue implementing measures laid down in the decisions granting them financial assistance.
Výbor vyjadruje poľutovanie nad tým, že jediné odporúčanie, ktoré bolo v roku 2011 dané piatim členským štátom dostávajúcim finančnú pomoc EÚ- MMF, bolo pokračovať v realizácií opatrení stanovených v rozhodnutiach o finančnej pomoci.

I encourage the authorities to continue implementing legislation to combat corruption and improving the independence, efficiency and resources of the judiciary.
Podporujem orgány v tom, aby pokračovali vo vykonávaní právnych predpisov určených na boj proti korupcii a v zlepšovaní nezávislosti a efektívnosti súdnictva a jeho zdrojov.

As far as the individual priorities are concerned, the most important task in the economic sphere was to deal with the effects of the global crisis and to continue implementing the European plan for economic recovery as one of the main instruments for restoring economic prosperity.
Čo sa týka jednotlivých priorít, najdôležitejšou úlohou v hospodárskej oblasti bolo čeliť dôsledkom svetovej krízy a pokračovať v zavádzaní plánu hospodárskej obnovy Európy ako hlavného nástroja návratu k hospodárskej prosperite.

The Council calls on Kosovo to continue implementing in good faith all agreements reached to date in the Dialogue and to engage constructively on the full range of issues.
Rada vyzýva Kosovo, aby v dobre viere pokračovalo vo vykonávaní všetkých dohôd, ktoré sa zatiaľ dosiahli v rámci dialógu, a aby sa konštruktívne zapájalo do riešenia celého spektra otázok.

(4) Member States should have the possibility to use the above-mentioned amounts to continue implementing relocation by re-committing the amounts to the same action in the national programmes.
(4) Členské štáty by mali mať možnosť využiť uvedené sumy na pokračovanie vo vykonávaní premiestnenia prostredníctvom ich opätovného viazania na tie isté opatrenia v rámci národných programov.

We need to continue implementing the recovery measures announced for this year and 2010 and accelerate the repair of the financial sector to make sure banks are ready to lend at reasonable terms when companies and households resume their investment plans.
Musíme pokračovať vo vykonávaní opatrení na obnovu rastu oznámených na rok 2009 a na rok 2010, musíme urýchliť uzdravenie finančného odvetvia tak, aby boli banky pripravené poskytovať pôžičky za prijateľných podmienok, keď budú podniky a domácnosti chcieť opäť investovať.

These shortfalls would not have allowed the Authority to continue implementing its multi-annual IT strategy, which was one of its core operational activities.
Pre tieto chýbajúce prostriedky by orgán nemohol pokračovať v plnení svojej viacročnej stratégie v oblasti IT, ktorá bola jednou z jeho hlavných prevádzkových činností.

Maximum flexibility should be given to continue implementing previous maritime cross-border cooperation within a larger maritime cooperation framework, in particular by defining the territory covered, the specific objectives for such cooperation, the requirements for a project partnership and the setting-up of sub-programmes and specific steering committees.
Mala by sa umožniť maximálna flexibilita pri pokračovaní implementácie predchádzajúcej námornej cezhraničnej spolupráce v širšom rámci námornej spolupráce, najmä tým, že sa vymedzia územia, na ktoré sa vzťahuje, konkrétne ciele tejto spolupráce, požiadavky na partnerov v projektoch a vytváranie podprogramov a osobitných riadiacich výborov.

The European Council calls on the national authorities to continue implementing with resolve the necessary adjustment efforts to put the country on a sustainable path.
Európska rada vyzýva vnútroštátne orgány, aby s odvahou pokračovali vo vykonávaní nevyhnutných opatrení zameraných na úpravu s cieľom zabezpečiť udržateľný vývoj krajiny.

Maximum flexibility should be given to continue implementing previous maritime cross-border cooperation within a larger maritime cooperation framework, in particular by defining the territory covered, the specific objectives for such cooperation, the requirements for a project partnership and the setting-up of sub-programmes and specific steering committees.
Mala by sa umožniť maximálna flexibilita nato, aby sa mohlo pokračovať vo vykonávaní predchádzajúcej námornej cezhraničnej spolupráce vo väčšom rámci námornej spolupráce, najmä tým, že sa vymedzia pokryté územia, špecifické ciele tejto spolupráce, požiadavky na projekty partnerstva a vytvorenie podprogramov a osobitných riadiacich výborov.

The Stockholm Programme thus invites the Commission and the Council to continue implementing the Policy Plan on Legal Migration set out in the Commission's Communication of 21 December 2005.
Štokholmský program tak vyzýva Komisiu a Radu, aby pokračovali vo vykonávaní plánu politiky pre legálnu migráciu stanovenom v oznámení Komisie z 21. decembra 2005.

Recalls that some Member States need to continue implementing socially and environmentally sustainable, growth-friendly structural reforms, in particular given the context of an improved economic situation across the EU, with GDP growth in almost all Member States, with a view to boosting competitiveness, job creation, growth and upward convergence;
Pripomína, že v niektorých členských štátoch je nutné pokračovať vo vykonávaní sociálne a environmentálne udržateľných štrukturálnych reforiem podporujúcich rast, najmä vzhľadom na zlepšenú hospodársku situáciu v celej EÚ, keďže HDP rastie takmer vo všetkých členských štátoch, a to s cieľom podporiť konkurencieschopnosť, vytváranie pracovných miest, rast a konvergenciu smerom nahor;

The National Authority shall provide the revoked National Agency with the necessary financial support to continue implementing its contractual obligations vis-à-vis the Programme beneficiaries and the Commission until the transfer of these obligations to a new National Agency.
Národný orgán poskytne odvolanej agentúre potrebnú finančnú podporu na pokračovanie plnenia jej zmluvných záväzkov voči príjemcom programu a Komisii, a to až do prevodu týchto záväzkov na novú národnú agentúru.

Country representatives agreed on the need to continue implementing effective measures and raising awareness of the extent to which our society is dependent on pollinators and how the world without bees would look.
Zástupcovia krajín sa zhodli na potrebe naďalej zavádzať účinné opatrenia a zvyšovať povedomie o tom, do akej miery je naša spoločnosť závislá od opeľovačov a ako by vyzeral svet bez včiel.

It invites the Commission and the European Council to continue implementing the Policy Plan on Legal Migration set out in the Commission's communication of 21 December 2005.
Program vyzýva Komisiu a Európsku radu, aby pokračovali vo vykonávaní plánu politiky pre legálnu migráciu stanoveného v oznámení Komisie z 21. decembra 2005.

The report calls on the general secretariat to continue implementing an integrated work-life strategy and to facilitate the career progress of women officials.
Správa vyzýva generálny sekretariát, aby pokračoval v uplatňovaní integrovanej stratégie zameranej na zosúladenie rodinného a pracovného života a uľahčenie kariérneho postupu žien- úradníčok.

I am pleased that the report allows Member States to continue implementing their protection measures against the spread of rabies, and also that it will result in the free and safe movement of pets throughout Europe after 2011.
Teší ma, že táto správa umožní členským štátom pokračovať vo vykonávaní opatrení na ochranu pred rozširovaním besnoty a taktiež že bude viesť k voľnému a bezpečnému premiestňovaniu spoločenských zvierat v celej Európe po roku 2011.

Encourages the Agencies and the Member States to continue implementing multipurpose operations and to ensure that proper steps are taken to include maritime search and rescue within the operations through suitable assets and human resources;
Nabáda agentúry a členské štáty, aby pokračovali vo vykonávaní viacúčelových operácií, a aby zaistili prijatie náležitých krokov na začlenenie námorného pátrania a záchrany do rozsahu operácií prostredníctvom vhodných aktív a ľudských zdrojov;