What is the translation of " TO THE SAME PROBLEM " in Slovak?

• na rovnaký problém
• pre ten istý problém

Examples of using To the same problem in English and their translations into Slovak

Two approaches to the same problem.
Dva pohľady na ten istý problém.

I'm sorry, therefore, if you're here looking for an answer to the same problem.
Len pre info, keby mal niekto hladal odpoveď na rovnaký problém.

My 1986 book Too Many Promises pointed to the same problem with America's social-welfare system.
Moja kniha Too Many Promises(Príliš mnoho sľubov) z roku 1986 poukazovala na ten istý neduh amerického systému sociálneho zabezpečenia.

If you have another Google account, use that in your S8 and see if it will lead to the same problem.
Ak máte iný účet Google, použite ho v S8 a uvidíte, či to bude mať rovnaký problém.

Then we're back to the same problem.
Potom budeme mať znova ten istý problém.

Consistent implementation: Everybody should not come up with their own solution to the same problems.
Konzistentné vykonávanie: Každý by nemal prísť s vlastným riešením na rovnaké problémy.

And both states imply the solution to the same problem- the future securing of ΣEnds and a planned lowering of insecurity related to the future.
A oba stavy implikujú riešenie toho istého problému- budúceho zabezpečovania ΣEnds a plánované znižovanie neistoty súvisiace s budúcnosťou.

It's a different solution to the same problem.
Je to vlastne iné riešenie pre ten istý problém.

Interesting quests many solutions to the same problem(to sell the crop through dealers, to offer his neighbors and himself to the city of the fair), a wide range of plants, animals, and elements of the upgrade farm.
Zaujímavé questy mnoho riešení rovnakého problému(predať úrodu prostredníctvom dealerov, ponúknuť svojich susedov a sám do mesta veľtrhu), široká škála rastlín, zvierat a prvky upgradu farmy.

Too Many Promises pointed to the same problem with.
Too Many Promises z poukazovala ten istý.

Fortunately(at least initially) ASICs have a negligible power consumption, but will spread as the difficulty increases will come back to the same problem.
Našťastie(aspoň na začiatku) ASIC má zanedbateľný odber prúdu, ale ako sa bude šíriť a obtiažnosť sa zvyšuje sa opäť dosiahne rovnaký problém.

Then the elitists will propose a solution to the same problem which they created.
To potom ponúka riešenie na ten istý problém, že vytvoril.

I therefore expect the Northern Gas Pipeline to be struck off the list of the European Commission's priority, for failure to take these measures will mean waking up next winter to the same problems as we have now.
Očakávam preto, že severný plynovod bude vyčiarknutý zo zoznamu priorít Európskej komisie, lebo neprijatie týchto opatrení by znamenalo, že budúcu zimu sa zobudíme a zistíme, že máme rovnaké problémy ako teraz.

See Wimmer and Lewis(2010) for a different approach to the same problem which uses data from Facebook.
Pozri Wimmer and Lewis(2010) pre iný prístup k rovnakému problému, ktorý využíva dáta z Facebooku.

Let me add that, when it comes to political asylum, it is not logical for one individual to be able to submit 27 applications to 27 democratic countries and not get the same answers every time to the same problem.
Dovoľte mi dodať, že pokiaľ ide o politický azyl, je nelogické, že jeden človek môže predložiť 27 žiadostí v 27 demokratických krajinách a na rovnaký problém nedostane zakaždým tú istú odpoveď.

The first media impressions were published on Wednesday morning, and they all point to the same problem shared by Microsoft's HoloLens headset: a tiny field of view.
Medzičasom si headset vyskúšali prví recenzenti a všetci poukazujú na ten istý problém, ktorý má spoločný so zariadením HoloLens spoločnosti Microsoft: úzke zorné pole.

Both Christian traditions, the Eastern deriving from Constantinople and the Western deriving from Rome arose in the bosom of the one Church, even though against the background of different cultures and of a different approach to the same problems.
Obidve kresťanské tradície- východná, ktorá pochádza z Carihradu a západná, pochádzajúca z Ríma- vznikli v lone jedinej Cirkvi, hoci v rozličných kultúrach a pri rôznom prístupe k tým istým problémom.

The staff report for 2008, drawn up in February 2009, referred to the same problems as those mentioned in the conclusion of the special report drawn up on 18 December 2008.
V hodnotiacej správe za rok 2008 vyhotovenej vo februári 2009 boli uvedené tie isté problémy, ktoré boli spomenuté v závere osobitnej správy vyhotovenej 18. decembra 2008.

Every week I would see a hundred solutions to the same problem.
Každý jeden deň znamenal hľadanie riešenia na ten istý problém.

It advocates pursuing and stepping up cooperation with the United States, especially in the area of financial regulation, in order to develop systems that are as homogeneous as possible and which take a uniform approach to the same problems.
Odporúča ďalej a ešte intenzívnejšie pokračovať v spolupráci s USA najmä v oblasti finančných predpisov s cieľom vytvoriť systémy, ktoré budú čo najhomogénnejšie a rovnaké problémy budú riešiť rovnakým spôsobom.

We're presenting two solutions to the same problem.
Ponúkame dve riešenia toho istého príkladu.

You should also know that eating a high-sugar diet can lead to the same problems.
Tiež by ste mali vedieť, že konzumácia stravy s vysokým obsahom cukru môže viesť k rovnakým problémom.

In fact, they are the same solution to the same problem.
Je to vlastne iné riešenie pre ten istý problém.

Too much sugar You should also know that eating a high-sugar diet can lead to the same problems.
Príliš veľa cukru Tiež by ste mali vedieť, že konzumácia stravy s vysokým obsahom cukru môže viesť k rovnakým problémom.

It may look like two competitors' approach to the same problem.
Môže to vyzerať ako prístup dvoch konkurentov na rovnaký problém.

I have tried many methods but always come to the same problem.
Tento proces som skúšal opakovať viackrát, ale vždy som narazil na ten istý problém.

This may help not only you but also some other people looking for the answer to the same problem as you did.
Pomôže to nielen vám, ale aj iným ľuďom, ktorý hľadajú odpovede na rovnaké problémy, tak ako vy.

But experience with the application of the vigilance system and other legal instruments available to the Member States(e.g. safeguard clauses) has shown that national competent authorities do not have all the necessary information available and react in different ways to the same problems which puts into question a harmonised level of protection of patients and users in the EU and also creates obstacles to the internal market.
Skúsenosti s uplatňovaním systému vigilancie a iných právnych nástrojov, ktoré majú členské štáty k dispozícii(napr. ochranná doložka), však ukázali, že príslušné vnútroštátne orgány nemajú všetky dostupné informácie, ktoré potrebujú, a preto na rovnaké problémy reagujú rozličnými spôsobmi, čo spochybňuje otázku jednotnej úrovne ochrany pacientov a používateľov v EÚ a zároveň vytvára prekážky vo fungovaní vnútorného trhu.

And to me the same problem as above.
A pre mňa rovnaký problém ako dodatočné vyššie.