What is the translation of " WHEN VOTING " in Slovak?

• pri hlasovaní
• pri voľbe
• keď budú hlasovať

Examples of using When voting in English and their translations into Slovak

Readers should bear this in mind when voting.
Poslanci Európskeho parlamentu by mali na to pamätať, keď budú hlasovať.

When voting, we will therefore seek to ensure that no specific date is given in the report.
Pri hlasovaní sa preto budeme snažiť zabezpečiť, aby v tejto správe nebol uvedený žiaden konkrétny dátum.

The Public should take this into account when voting.
Poslanci Európskeho parlamentu by mali na to pamätať, keď budú hlasovať.

When voting with a closed list system, the political parties establish the order of candidates and the voters only cast their vote for a party.
Ak sa hlasuje systémom zatvorenej listiny, politické strany stanovia poradie kandidátov a voliči môžu odovzdať hlas iba politickej strane.

Let alone the fact that often there are conflicts of interest when voting in parliament,” Hrušovský said.
Nehovoriac o tom, že často sa pri hlasovaniach v parlamente ocitá v konflikte záujmov,“ povedal o potrebe riešiť tento stav poslanec Hrušovský.

When voting one way or the other on those amendments, please bear in mind that they are not talking about European citizens, but national citizens.
Pri hlasovaní o týchto pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov jedným či druhým spôsobom preto majte na pamäti, že nehovoria o európskych občanoch, ale o národných.

Let alone the fact that often there are conflicts of interests when voting in the parliament,” Hrušovský said.
Nehovoriac o tom, že často sa pri hlasovaniach v parlamente ocitá v konflikte záujmov,“ povedal o potrebe riešiť tento stav poslanec Hrušovský.

Secondly, Ryanair's weight when voting on ordinary resolutions is in practice more significant than the weight conferred on it by its shareholding for a number of reasons.
Po druhé váha Ryanairu pri hlasovaní o obyčajných uzneseniach je z rôznych dôvodov v praxi dôležitejšia ako váha, ktorá mu vyplýva z jeho akcionárskeho podielu.

I am particularly pleased with the position demonstrated by Parliament when voting on the second amendment, which discussed Pope Benedict XVI.
Obzvlášť ma teší postoj Parlamentu pri hlasovaní o druhom pozmeňujúcom a doplňujúcom návrhu, kde sa hovorí o pápežovi Benediktovi XVI.

I advise people to be careful when voting, especially when it comes to candidates from Poland, where neither the Civic Platform nor the Law and Justice parties know what all this is about.
Radím ľuďom, aby boli pri voľbách opatrní, najmä v prípade kandidátov z Poľska, kde strany Občianska platforma ani Právo a spravodlivosť nevedia, o čom to celé je.

The ex-governor of Brazilian Rio de Janeiro, Sergio Cabral, said that he gave bribes when voting for the city as the capital of the 2016 Olympic Games.
Bývalý guvernér brazílskeho štátu Rio de Janeiro Sergio Cabral sa priznal k úplatkárstvu pri voľbe dejiska olympijských hier 2016.

In writing.- When voting on agriculture reports such as this report on sugar, Members with a financial interest should declare it or decline from voting..
Písomne.- Pri hlasovaní o poľnohospodárskych správach ako je táto správa o cukre, by mali členské štáty, ktoré na tom majú finančný záujem, oznámiť túto skutočnosť, alebo by sa mohli vzdať hlasovania..

Parliamentary Chair Andrej Danko(SNS) stated that the coalition parties Smer-SD, SNS and Most-Hid will have free hands when voting on the method of the election.
Šéf parlamentu a SNS Andrej Danko vyhlásil, že koaličné strany Smer-SD, SNS a Most-Híd majú pri hlasovaní o spôsobe voľby voľné ruky.

When voting on any proposal for a legislative act, whether by way of a single and/or final vote, Parliament shall vote by roll call using the electronic voting system.
Pri hlasovaní o akomkoľvek návrhu legislatívneho aktu, či už ide o jediné a/alebo o záverečné hlasovanie, Parlament hlasuje podľa mien za pomoci elektronického hlasovacieho zariadenia.

They need to understand why the price of a specific token is rising or falling to make the right decision when voting on increasing the tap amount, or returning the funds.
Tí musia chápať, prečo cena daného tokenu rastie alebo klesá a spraviť správne rozhodnutie pri hlasovaní o uvoľnení ďalších peňazí pre vývojárov či odstúpení od projektu.

In writing.- When voting for any policy which includes the term'sexual and reproductive health' we understand this to mean the protection and enhancement of the life and health of the mother and the unborn.
Písomne.- Pri hlasovaní o akejkoľvek politike, ktorá obsahuje pojem"sexuálne a reprodukčné zdravie" sa nazdávame, že to znamená ochranu a zlepšovanie života a zdravia matiek a nenarodených jedincov.

A change in the amount of a claim that occurs after the list of claims is drawn up is taken into account when drafting the distribution plan or when voting at the creditors' meeting.
Zmena sumy pohľadávok, ktorá nastane po vypracovaní zoznamu pohľadávok, sa zohľadní pri zostavení distribučného plánu alebo pri hlasovaní na schôdzi veriteľov.

Madam President, when voting on the Guellec report on cohesion policy, I could not support compromise amendment 4, which calls for'increased financial resources for cohesion policy' in the future.
Vážená pani predsedajúca, pri hlasovaní o správe pána Guelleca som nemohol podporiť kompromisný pozmeňujúci a doplňujúci návrh 4, v ktorom sa vyzýva na zabezpečenie"zvýšených finančných zdrojov pre kohéznu politiku" v budúcnosti.

According to them, MPs occupying two posts at the same time can get into conflicts of interest, for example, when voting on the state budget, taxes or when voting on measures favouring particular local governments.
Poslanci sediaci na viacerých stoličkách sa podľa SaS dostávajú do konfliktu záujmu napríklad pri hlasovaniach o štátnom rozpočte, daniach či pri hlasovaniach o opatreniach zvýhodňujúcich konkrétnu samosprávu.

This is why I suggest that when voting we should take into account the recommendations of the European Crop Protection Association or alternatively, at first reading, not adopt reports and and keep the balanced recommendations of the Commission.
Navrhujem preto využiť pri hlasovaní odporúčania Európskej asociácie ochrany rastlín, prípadne v prvom čítaní nepodporiť správy 347 a 359 a ponechať predložené vyvážené návrhy Komisie.

The Commission wants to learn about any difficulties Europeans encounter, be it when travelling in Europe, when moving across borders, when voting or standing as a candidate in elections, or when shopping online.
Komisia sa takisto zaujíma o akékoľvek ťažkosti Európanov, ktorým čelia pri cestovaní v Európe, sťahovaní do iného členského štátu, pri hlasovaní alebo kandidovaní vo voľbách alebo pri nákupe cez internet.

It is a kind of export subsidy, and I would like it if, when voting on this agreement, we had an assurance that this clause will not set a precedent and will not be included in any other future agreements.
Je to druh dotácie vývozu a bol by som rád, keby sme pri hlasovaní o tejto dohode mali záruku, že táto doložka nebude znamenať precedens a že sa nestane súčasťou žiadnej inej dohody v budúcnosti.

The new rules, as well as introducing the publication of pay ratios, will also require listed companies to show what effect an increase in share prices will have on executive pay, in order to inform shareholders when voting on long-term incentive plans.
Podľa návrhu zákona predloženého v pondelok budú všetky spoločnosti kótované na burze tiež povinné ukázať, ako budúce zvyšovanie cien akcií ovplyvní platy výkonných pracovníkov s cieľom pomôcť informovať investorov pri hlasovaní o dlhodobých motivačných plánoch.

You can also indicate the number of answers a user can choose when voting in“Option(s) by the user”, limit the duration in polling days(put“0” for an unlimited duration) and finally allow users to change their vote..
Môžete tiež nastaviť počet možností užívatelia môžu vybrať pri hlasovaní v rámci"Možnosti používateľa", lehota v dňoch pre anketu(0 pre nekonečné dĺžky) a nakoniec možnosť umožňuje používateľom meniť ich hlasy.

When voting for this budget amendment we can note with some satisfaction that over 500 out of 580 operational programmes for 2007-2013 have already been approved, which means we are passing into the realisation phase in this current seven-year period.
Pri hlasovaní za tento opravný rozpočet môžeme s určitým pocitom uspokojenia poznamenať, že v rokoch 2007- 2013 bolo schválených viac ako 500 z celkového počtu 580 operačných programov, čo znamená, že sa v tomto sedemročnom období presúvame do realizačnej fázy.

I once again urge my fellow Members to avoid any political games when voting on the amendments and to make sure there is a large absolute majority for this report on Turkey to be adopted in plenary.
Znovu chcem apelovať na kolegov poslancov, aby pri hlasovaní o pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhoch nechali politické hry bokom, aby sme skutočne pre túto správu o Turecku zabezpečili veľkú väčšinu hlasov a schválili ju na tejto plenárnej schôdzi.

When voting by show of hands it may so happen, not often but from time to time, and only from time to time, that either because MEPs do not raise their hands or because there is some confusion, the presidency makes a mistake when assessing the outcome of a vote..
Pri voľbe zdvihnutím ruky sa môže stať, nie často, ale z času na čas a len z času na čas, že predsedníctvo urobí chybu pri vyhodnocovaní výsledku hlasovania buď preto, že poslanci EP nezdvihnú ruky, alebo preto, že dôjde k nejakému zmätku.

A defined blocking majority which could be exerted when voting on important issues of home and international policy- also in the matters of the justice tribunal investigating Hariri's death, disarmament of Hezbollah or the international policy orientation of the country.
Blokačná menšina, ktorú by bolo možné uplatniť pri hlasovaní o dôležitých otázkach vnútornej a medzinárodnej politiky, okrem iného aj v otázke súdneho tribunálu prešetrujúceho Haríriho smrť, odzbrojenia Hizballáhu či medzinárodno-politickej orientácie krajiny.

I voted against the resolution because when voting on the fifth subparagraph, the majority of the European Parliament approved its second part, which calls for a moratorium on the development of nuclear energy and the construction of new nuclear power plants in the European Union.
Proti uzneseniu som hlasovala, pretože pri hlasovaní o piatom pododseku väčšina Európskeho parlamentu schválila jeho druhú časť, ktorá vyzýva na moratórium na rozvíjanie jadrovej energetiky a výstavbu nových jadrových elektrární v Európskej únii.

On this point, I would like to say that when voting on the amendments the fundamental priority ought to be a quest for the broadest possible majority in the House; not for personal reasons, since reports are not subject to copyright, but through a desire for political effectiveness in the future.
K tomuto bodu by som chcel uviesť, že pri hlasovaní o pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhoch by malo byť základnou prioritou úsilie o dosiahnutie čo najširšej väčšiny v Parlamente. Nie z osobných dôvodov, pretože na správy sa nevzťahujú autorské práva, ale z túžby po budúcej politickej účinnosti.