What is the translation of " WHICH DATES BACK " in Slovak?

• ktorá sa datuje
• ktorá siaha
• ktorý sa datuje
• ktoré sa datujú
• ktoré sa datuje
• ktorý siaha

Examples of using Which dates back in English and their translations into Slovak

This is a tradition which dates back to ancient times.
Je to zvyk, ktorý siaha až do staroveku.

Has been the owner and manager of the company since its establishment, which dates back to 1995.
Je majiteľom a konateľom firmy od jej založenia, ktoré sa datuje ešte do roku 1995.

One of the earliest stories, which dates back to as early as 120 years.
Jedným z prvých príbehov, ktoré datovaných k ako skoro ako 120 rokov.

He wants to get hold of"Shack of Miracles"and the other has a diary of an unknown author, which dates back to the number"2".
Chce dostať"Shack zázrakov", a druhý má denník neznámeho autora, ktorý siaha až do čísla"2".

One of the earliest stories, which dates back to as early as 120 years.
Jeden z najranejších príbehov, ktorý sa datuje k ako skoro ako 120 rokmi.

Douroula, which dates back to the 8th century BCE, is the oldest evidence of the development of iron production found in Burkina Faso.
Douroula, ktorá siaha až do 8. storočia pred n.l. je najstarším dôkazom výroby železa v Burkina Faso.

Tokoname ware has a long history and tradition which dates back 900 years.
Keramika z Tokoname má svoju dlhú tradíciu, ktorá sa datuje 900 rokov späť.

In that age, which dates back in time more than three hundred million years, the planet Earth was really semi-ethereal, semi-physical.
V tej dobe, ktorá sa datuje viac ako tristo milión rokov dozadu, planéta bola naozaj čiastočne éterická a čiastočne fyzická.

The first is Mamure Kalesi- castle, which dates back to the times of the Crusades.
Prvou z nich je Mamura Kalesi- hrad, ktorý sa datuje do čias križiackych výprav.

Today it is known as home to the oldest university in the English-speaking world, Oxford University, which dates back to the 12th century.
Dnes je známe ako domov najstaršej univerzity v anglicky hovoriacom svete, Oxfordskej univerzity, ktorá siaha až do 12. storočia.

It uses Ford's Global C platform, which dates back to 2003 and doesn't allow for electrification.
Využíva teraz platformu Ford Global C, ktorá sa datuje od roku 2003 a neumožňuje prechod na elektrinu.

Most notably perhaps is the Belize-Guatemala territorial dispute which dates back to colonial times.
Najzreteľnejšie je územný spor Belize-Guatemala, ktorý sa datuje do koloniálnych čias.

This company has a history which dates back to 1908 when Don José Varela Blanco launched the first sugar mill in the then recently formed Republic of Panama.
Táto spoločnosť má históriu, ktorá sa datuje do roku 1908, kedy Don José Varela Blanco otvoril svoj prvý cukrovar.

Mary with the church and the Benedictine monastery, which dates back to the 12th century.
Márie s kostolom a benediktínskym kláštorom, ktorý sa datuje do 12. storočia.

This charming, family-run hotel, which dates back to 1700, has been offering warm hospitality in the heart of the historic centre for 50 years.
Tento okouzlující, rodinný hotel, ktorý sa datuje do roku 1700, ponúka 50 rokov teplej pohostinnosti v centre historického centra.

It is famous for its rich cultural and historical heritage which dates back to the roman era.
Je známa bohatým kultúrnym a historickým dedičstvom, ktoré sa datuje od rímskej éry.

While there stopover at the museum, which dates back to the 1760s, and is the oldest house in the area still in its original form.
V štvrti sa nachádza budova múzea, ktorá sa datuje až do roku 1760, a tak si vyslúžila titul najstaršia budova v danej oblasti v pôvodnej podobe.

The oldest site in the Pampa de las Salinas is the Los Morteros mound, which dates back at least 6,000 years.
Najstarším miestom v oblasti Pampa de las Salinas je hora Los Morteros, ktorá sa datuje najmenej na 6000 rokov.

The Council is certainly aware of this case, which dates back to the post-election riots in 2005 when she was arrested, together with other opposition activists.
Rada samozrejme vie o tomto prípade, ktorý sa datuje do obdobia nepokojov po voľbách v roku 2005, keď bola zatknutá spolu s inými opozičnými aktivistami.

The preparation of Skalický trdelník, also called"trdlovanie", has a rich history, which dates back to the early 19th century;
Príprava Skalického trdelníka, nazývaná aj"trdlovanie", má bohatú históriu, ktorá siaha až na začiatok 19.

The balance of power theory, which dates back to the conflict between Greek city-states, says that every nation is safer when they have equal powers and military capabilities.
Rovnováha teórie moci, ktorá siaha do konfliktu medzi gréckymi mestskými štátmi, hovorí, že každý národ je bezpečnejší, keď majú rovnaké právomoci a vojenské schopnosti.

ELEGA is a Czech company located in Třebechovice pod Orebem with rich tradition which dates back to the second half of the 19th century.
ELEGA je česká firma z Třebochovic pod Orebem s bohatou tradíciou, ktorá siaha až do druhej polovice 19. storočia.

The organic farming movement, which dates back to the early 20th century, incorporates a system of sustainability practices that have been codified into specific.
Hnutie ekologického poľnohospodárstva, ktoré sa datuje od začiatku 20. storočia, zahŕňa systém postupov udržateľnosti, ktoré boli kodifikované do špecifických certifikačných noriem americkým ministerstvom poľnohospodárstva.

The company continues the tradition of Czech glass art and production of crystal chandeliers, which dates back in the Czech Republic since 1724.
Firma nadväzuje na tradíciu umenie českých sklárov a výrobu krištáľových lustrov, ktorá sa datuje v Čechách už od roku 1724.

Crack a smile is related to“crack a joke,” which dates back to the 1300s and is simply a figure of speech.
Crack úsmev je spojený s"crack vtip", ktorý sa datuje do 1300s a je jednoducho postavou reči.

I am sure that in our homes still many families have done their mangers, carrying on this fine tradition which dates back to St.
Som si istý, že je ešte stále veľa rodín, ktoré vo svojich domovoch zhotovujú jasličky a pokračujú tak v peknej tradícií, ktorá siaha k sv.

The history of craps dates back to a dice game called Hazard, which dates back to Bernard de Mandeville in New Orleans in 1813.
História Craps sa datuje do hry v kocky s názvom Hazard, ktorý siaha až do Bernard de Mandeville v New Orleans v roku 1813.

The company continues the history of research on active substance BIOCOL, a product of the metabolism of specific micro-organism, which dates back to the year 1972.
Spoločnosť tak nadväzuje na históriu výskumných prác na účinnej látke BIOCOL, produktu metabolizmu špecifického mikroorganizmu, ktorá siaha až do roku 1972.

The guests were also thrilled to taste the rarest and oldest spirit in the blend, which dates back to 1934 emphasizing the uniqueness of the brandy.
Hostia boli taktiež nadšení, že ochutnali najčerstvejšiu a najstaršiu liehovinovú zmes, ktorá sa datuje do roku 1934 a zdôrazňuje jedinečnosť brandy.

The paleo diet is based on foods similar to what might have been eaten during the Paleolithic era, which dates back to 2.5 million to 10,000 years ago.
Paleo diéta je založená na potravinách podobných tým, ktoré sa konzumovali počas paleolitickej éry, ktorá sa datuje približne pred 2,5 miliónom až 10 000 rokmi.