Examples of using Which dates back in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
A text which dates back to more than 4000 years ago.
You wrapped your equipment with a newspaper, which dates back to July 7, 1966.
The UNFICYP mandate, which dates back to 1964, has been extended by successive Security Council resolutions.
Tsinandali is a fine wine producing estate which dates back to the 7th century.
تعتبر Tsinandali ملكية فاخرة لإنتاج النبيذ والتي يعود تاريخها إلى القرن 7thThe UNFICYP mandate, which dates back to 1964, has been extended by successive Security Council resolutions.
وقد تم تمديد ولاية القوة التي يرجع تاريخها إلى عام 1964 بموجب قرارات مجلس الأمن المتتاليةThe island is home to an abundance of wildlife,two beautiful beaches and Inchcolm Abbey, which dates back to the 12th Century.
الجزيرة هي موطن لوفرة من الحياةالبرية، واثنين من الشواطئ الجميلة ودير Inchcolm، الذي يعود تاريخه إلى القرن 12thOne of the earliest stories, which dates back to as early as 120 years.
واحدة من قصص أقرب، التي يعود تاريخها إلى عام 120 سنةThe second is Magen David Adom, Israel 's equivalent of the Red Cross or the Red Crescent, which dates back to 1930.
والمنظمة الثانية هي ماغين ديفيد ادوم، وهي العبارةالإسرائيلية المرادفة للصليب الأحمر أو الهلال الأحمر، والتي يعود تاريخ إنشائها إلى عام 1930One of the earliest stories, which dates back to as early as 120 years.
واحدة من أقدم القصص، التي يعود تاريخها إلى وقت مبكر من 120 سنةSome 56 kilometers from Zabol, on the border of the Zabol-Zahedan road,there is one of the most valuable heritages of ancient Iran which dates back to about 3200 BC.
على بعد 56 كيلومترا من زابل، على الحدود من طريقزابل-زاهدان، وهناك واحدة من أهم تراث إيران القديمة التي يعود تاريخها إلى حوالي 3200 قبل الميلادThe UNFICYP mandate, which dates back to 1964, has been extended by successive Security Council resolutions.
وقد مُددت ولاية قوات حفظ السلام، التي يعود تاريخها إلى عام 1964، بقرارات مجلس الأمن المتعاقبةMr. Casini reviewed the history of the IPU 's interaction with the United Nations, which dates back to the founding of the latter.
واستعـرض السيد كاسيني The UNFICYP mandate, which dates back to 1964, has been extended by successive Security Council resolutions.
وقد مُدِّدت ولاية قوة حفظ السلام، التي يعود تاريخها إلى عام 1964، بموجب قرارات مجلس الأمن المتعاقبةAt the end of our search,a job behind one of the bricks in the vicinity of the so-called Feierabendziegels, which dates back to 1869, remained","reports Drewello.
في نهاية بحثنا، بقيتوظيفة وراء أحد الطوب في محيط ما يسمى Feierabendziegels، والتي يعود تاريخها إلى عام 1869"،"تقارير DrewelloThis programme, which dates back to 1976, provides immunization against PCE exposure, measles, DPT3 and polio.
يوفر هذا البرنامج الذي يرجع تاريخ تأسيسه إلى عام 1976، التحصين ضد أمراض الطفولة التالية PCE POLIO, DPT3, MeaslesThe Initiative 's cooperation with the Economic Commission for Europe, which dates back to 1998 when a memorandum of understanding was signed, should be underlined.
ينبغي التأكيد على تعاون المبادرة مع اللجنة الاقتصادية لأوروبا، الذي يعود تاريخه إلى عام 1998 عندما تم التوقيع على مذكرة تفاهمThe Karain Cave, which dates back to 500,000 years ago, carries more of a temple character and is now open for cave tourism.
من 500، 000 سنة من التاريخ، التي يعود تاريخها إلى الكهف، أكثر طبيعة الهيكل نفذت اليوم الكهف مفتوحة للسياحةI am referring to the existing electoral group system, which dates back to the last major reform of the group system in 1963.
إنني أشير إلى النظام القائم للمجموعات اﻻنتخابية، الذي يرجع تاريخه إلى اﻹصﻻح الرئيسي اﻷخير لنظام المجموعات في عام ١٩٦٣This new standard had been developed to assist public servants in more efficiently managing the wide variety of jobs performed in the interests of the public,and also to streamline a job evaluation system which dates back more than 30 years.
والغرض من وضع هذا المعيار الجديد هو مساعدة الموظفين العموميين على القيام بصورة أكفأ بإدارة طائفة واسعة من الوظائف التي يؤدونها في خدمة الجمهورفضلا عن تبسيط نظام تقييم الوظائف الذي يعود تاريخه إلى ما يزيد عن 30 سنةThere is one interesting legend about the castle, which dates back to the times when it was not so well protected, it was in the 14th century.
هناك أسطورة مثيرة للاهتمام حول القلعة، والتي يعود تاريخها إلى الأوقات التي لم تكن محمية فيها بشكل جيد، كانت في القرن الرابع عشرDue to its determination to fight terrorism, Turkey has a robust anti-terrorism law(Law Nr: 3713 on Fight Against Terrorism-LFAT) which dates back much before the vicious 11 September attacks.
وبفضل تصميمها على مكافحة الإرهاب، سنت تركيا قانونا نشطا لمكافحة الإرهاب(القانون رقم 3713)لمكافحة الإرهاب، والذي يعود تاريخه إلى ما قبل أحداث 11 أيلول/سبتمبر 2001The two oldest trophies are the Irish Senior Cup, which dates back to 1894, and the Irish Junior Cup, a second XI-only competition[clarification needed] instituted in 1895.[15].
أقدم لقبين هما كأس إيرلندا الكبار، الذي يعود تاريخه إلى عام 1894، وكأس إيرلندا للناشئين، وهي منافسة ثاني عشر فقط. في عام 1895It suffices to stress that the last important document successfully negotiated within this body,the Comprehensive TestBan Treaty, which dates back to the mid1990s, has not yet entered into force.
ويكفي أن نؤكد على أن آخر وثيقة هامة نوقشت بنجاح داخل هذه الهيئة، وهيمعاهدة الحظر الشامل للتجارب النووية التي يعود تاريخها إلى منتصف التسعينات، لم تدخل بعد حيز النفاذThe overarching mandate of the Department, which dates back to General Assembly resolution 13(I) of 13 February 1946, is to increase awareness and understanding of the work and purposes of the United Nations among peoples of the world.
وتهدف الولاية العامة للإدارة، والتي يعود تاريخها إلى قرار الجمعية العامة 13(د- 1) المؤرخ 13 شباط/فبراير 1946، إلى إذكاء الوعي بعمل ومقاصد الأمم المتحدة في أوساط شعوب العالم وزيادة فهمهم لهاThus, the three hundred year tradition of usingone of the main state symbols of Russia, which dates back to the XVII century, since the reign of Tsar Alexei Mikhailovich, was restored.
وهكذا، تم استعادة تقليد مائة عام من استخدام واحدة منرموز الدولة الرئيسية لروسيا، والتي يعود تاريخها إلى القرن السابع عشر، منذ عهد القيصر أليكسي ميخائيلوفيتشThere are dozens of things to know about Turkish delight, which dates back hundreds of years and is an important part of Ottoman cuisine!
هناك العشرات من الأشياء The remains of the wonderful Hellenistic city of Aphamia(or Apamea), which dates back to 300 BC, are situated next to the Orontes River 50km to the northwest of the city Hama.
تقع آثار هذه المدينة الهلنستية، الذي يعود تاريخها إلى عام 300 قبل الميلاد، بالقرب من نهر العاصي وعلى بعد 50 كم إلى الشمال الغربي من مدينة حماهEconomic Commission for Europe. The Initiative 's cooperation with the Economic Commission for Europe, which dates back to 1998 when a memorandum of understanding was signed, should be underlined in particular.
اللجنة الاقتصادية لأوروبا- ينبغي التأكيدبالخصوص على التعاون القائم مع اللجنة الاقتصادية لأوروبا، الذي يعود تاريخه إلى عام 1998 عندما تم التوقيع على مذكرة تفاهمIn particular, the European Union reiterates the proposal to modify andadapt the structure of the standardized reporting system, which dates back to 1980, taking into account the reporting systems on military expenditures that have been developed in other contexts.
وعلى وجه الخصوص، يعيد اﻻتحاد اﻷوروبي تأكيد اﻻقتراح الرامي الى تعديلوتكييف هيكل نظام اﻹبﻻغ الموحد الذي يعود تاريخه الى ١٩٨٠، مع أخذ في اﻻعتبار نظم اﻹبﻻغ عن النفقات العسكرية التي جرى وضعها في سياق مسائل أخرىThe draft law incorporates the outcome of consultations between civil society groups,the Ministry of Justice and experts, which dates back to 2003 when unsuccessful efforts were made to reinvigorate the Human Rights Commission established by Mr. Taylor ' s regime.
ويجسِّد مشروع القانون نتائج المشاورات التي تمت بين جماعات المجتمعالمدني، ووزارة العدل، والخبراء، والتي يرجع تاريخها إلى عام 2003 عندما فشلت الجهود الرامية إلى إحياء لجنة حقوق الإنسان التي أنشأها نظام السيد تيلور
