What is the translation of " WHICH DATES BACK " in Romanian?

• care datează
• ce datează
• care dateaza

Examples of using Which dates back in English and their translations into Romanian

A will was found, which dates back to 1965.
A va fost găsit, care datează din 1965.

World Series of Poker is the longest running tournament in the world, which dates back in 1970.
World Series of Poker este cel mai longeviv turneu din istorie, care datează încă din 1970.

Peter and Paul, which dates back to the 18th century.
Petru şi Pavel, care datează din secolul al XVIII-lea, nu trebuie ratate.

Hotel& Ristorante Zunica 1880 is a charming property, which dates back to 1600.
Hotel& Ristorante Zunica 1880 este o proprietate fermecătoare care datează încă din 1600.

The University, which dates back to 1878, is a regional centre for research and education,….
Universitatea, care datează din 1878, este un centru regional de cercetare și educație.

The old Directorate of Mines, which dates back to 1733;
Vechiul Directorat al Minelor, care datează din 1733;

Work on the monument, which dates back to the 15th century, should be completed within a month.
Lucrările de restaurare a monumentului, care datează din secolul al XV-lea, vor fi încheiate într-o lună.

Hotel Victoria is housed in a refurbished historic building which dates back to 1907.
Hotel Victoria este găzduit într-o clădire istorică renovată, care datează din 1907.

The Brauerei Schloss Eggenberg, which dates back to 1681, is remarkable for its successful combination of brewing tradition and modern innovation.
Berăria Schloss Eggenberg, care datează de la 1681, reprezintă întâlnirea perfectă dintre tradiție și modernitate.

Croatia boasts the storied Pula festival, which dates back to the Yugoslav era.
Croaţia se mândreşte cu renumitul festival din oraşul Pula, care datează încă din epoca iugoslavă.

The digital tachograph was made mandatory for new vehicles in 2006. The present proposal aims to update the legal framework which dates back to 1985.
Tahograful digital a devenit obligatoriu pentru vehiculele noi în anul 2006, iar această propunere are ca scop actualizarea cadrului juridic care datează din 1985.

In the middle of the square is The Marian column, which dates back to 1717 and is a late Baroque addition.
Piața centrală În mijlocul pieței se află Coloana fecioarei, care datează din 1717 și care reprezintă o târzie adăugire barocă.

Discussions began decades ago on building a new museum to replace the existing one, which dates back to 1865.
Discuţiile despre construcţia unui nou muzeu, care să îl înlocuiască pe cel vechi, care datează din 1865, au început cu decenii în urmă.

There is one interesting legend about the castle, which dates back to the times when it was not so well protected, it was in the 14th century.
Există o legendă interesantă despre castel, care datează din epoca în care nu era atât de bine protejată, în secolul al XIV-lea.

The new(UCC) represents a major overhaul of existing EU customs legislation, which dates back to 1992.
Noul(CVU) reprezintă o revizuire majoră a legislației vamale actuale a UE, care datează din 1992.

It is located in a historic building which dates back to 1908, but its shine is due to the restoration works carried out in the late 1980s.
Este situat într-o clădire istorică ce datează din 1908, însă strălucirea sa se datorează lucrărilor de restaurare efectuate la sfârşitul anilor 1980.

Macedonia has a long tradition of ethnic tolerance and peaceful coexistence which dates back centuries.
Macedonia are o lungă tradiţie de toleranţă etnică şi coexistenţă paşnică care datează de secole.

The idea behind the recast of the current directive, which dates back to 2003, is to progress even further in restricting the use of hazardous substances.
Ideea de la baza modificării directivei actuale care datează din 2003, este de a înregistra noi progrese în ceea ce privește limitarea utilizării de substanțe periculoase.

A special role in the cultural life of Brasov plays the Black Tower, which dates back to the XIV century.
Un rol deosebit în viața culturală a Brașovului îl joacă și Turnul Negru, care datează din sec. XIV.

The house, which dates back from 1850, being considered historical monument, was rehabilitated with funds coming from the local budget, the works being completed at the beginning of 2012.
Casa, ce datează din anul 1850, fiind considerată monument istoric, a fost reabilitată cu fonduri de la bugetul local, lucrările fiind terminate la începutul anului 2012.

At the centre of the main square is the town hall, which dates back to the thirteenth century.
În centrul pieței principale se află primăria, care datează din secolul al XIII-lea.

According to this version, which dates back to the chapter"The Biography of Lao-Tzu Han Fei-tzu" in the"Historical notes"(Shi Ji), the great historian Sima Qian(about 145-86 BC. E.), Lao-Tzu served as archivist in chzhouskom stacks.
În conformitate cu această versiune, care dateaza de la capitolul"Biografia Lao-Tzu Han Fei-tzu", în notele"istorice"(Shi Ji), marele istoric Sima Qian(aproximativ 145-86 î. Hr… E.), Lao-Tzu a servit ca arhivar în stive chzhouskom.

It is a very old settlement, situated on Iza River, which dates back to the Dacian-Roman period.
Este o aşezare foarte veche, aflată pe cursul râului Iza, care datează încă din perioada daco-romană.

The company Textil Trade with headquarters and warehouse in Skarszewy, specializes in sorting used clothing, which dates back to 1989.
Compania Textil Comerțului cu sediul si depozitul in Skarszewy, specializata in sortarea haine second-hand, care datează din 1989.

The history of craps dates back to a dice game called Hazard, which dates back to Bernard de Mandeville in New Orleans in 1813.
Istoria craps dateaza de la un joc de zaruri numit de pericol, care dateaza de la Bernard de Mandeville din New Orleans în 1813.

But it had also criticised the court's ruling and called for the easing of the headscarf ban, which dates back to the Ataturk era.
Acesta a criticat însă decizia curţii şi a cerut relaxarea interdicţiei privitoare la portul vălului, care datează din epoca lui Ataturk.

The Museum of Arany Sas Pharmacy is located in a historical building which dates back to the mid 19th century, in the Buda Castle District of Budapest.
Muzeul Farmaciei Arany Sas este situat într-o clădire istorică ce datează de la jumătatea secolului al XIX-lea, în districtul Castelului Buda din Budapesta.

The museum contains a rich history of many centuries of the city Pleven and the establishments from the adjacent area, which dates back from 50- 45000 BC.
Muzeul conține istoria bogată de multe secole a orașului Plevna și așezările din zona adiacentă, care datează din 50-45000 BC.

The high ceilings and the wonderful wooden sculptures on the windows and doors, which dates back to the end of XIX century will make you feel the authentic atmosphere of the place.
Plafonul înalt și minunatele sculpturi de pe ancadramentul ferestrelor și ușilor ce datează de la sfârșitul sec. XIX vă vor insufla atmosfera autentică a timpurilor de odinioară.

The Guanyin Hall on the right houses a Bodhisattva statue designed by the famous artist Wu Daozi which dates back to 800 years ago.
Intr-una din casele de pe dreapta in sala Guanyin este statuie Bodhisattva proiectata de celebrul artist Wu Daozi care datează de 800 de ani.