What is the translation of " WHOSE WATERS " in Slovak?

• ktorého vody
• ktorého vodách
• ktorých vodách
• ktorých vody

Examples of using Whose waters in English and their translations into Slovak

Whose waters fail not.
Ktorého vody nesklamú.

Egypt rises like the Nile, like rivers whose waters surge.
Egypt stúpa ako Níl, ako rieky, ktorých vody sa vl­nia.

Whose waters fail not.
Ktorého voda nevysychá.

And like a spring of water, whose waters don't fail.
A budeš ako zavlažovaná záhrada, a vodný prameň, ktorého vody ťa nesklamú.

Whose waters do not fail.
Ktorého vody nesklamú.

Who is this that cometh up as a flood, whose waters are moved as the rivers?
Kto sa to valí hore jako veletok? Ktorého vody burácajú ako rieky?

And the LORD shall guide thee continually, and satisfy thy soul in drought, and make fat thy bones: and thou shalt be like a watered garden, and like a spring of water, whose waters fail not.
A Hospodin ťa vždy povedie a nasýti tvoju dušu i v najväčšie sucho a obodrí tvoje kosti. A budeš ako zavlažovaná zahrada a jako prameň vôd, ktorého vody nesklamú.

Who is this who rises up like the Nile, whose waters toss themselves like the rivers?
Kto sa to valí hore jako veletok? Ktorého vody burácajú ako rieky?

But it may be that we have forgotten this great gift, or reduced it to a simple date, and perhaps we go in search of“wells” whose waters do not slake our thirst.
Ale môže sa stať, že sme na tento veľký dar zabudli, alebo sme ho obmedzili len na obyčajný údaj v matrike; a možno hľadáme„studne“, ktorých voda nám neuhasí smäd.

There are also the images of the fountain and the torrent, whose waters quench not just the parched throat, but also the soul cf. vv.
Je tu aj prameň a potok, ktorého vody napájajú nielen vysušené hrdlo, ale aj dušu porov. v.

And the LORD shall guide thee continually, and satisfy thy soul in drought… and thou shalt be like a watered garden, and like a spring of water, whose waters fail not.”~Isaiah 58:11.
A Pán ti dá neprestajný spočinok, jasnosťou naplní tvoju dušu a tvoje kosti upevní; budeš ako polievaná záhrada a ako prameň vôd, ktorého vody nesklamú.“ Iz 58,11.

The flag Member State or the coastal Member State in whose waters a fishing vessel is suspected of having.
Vlajkový členský štát alebo pobrežný členský štát, v ktorého vodách rybárske plavidlo pravdepodobne.

And Yahweh will guide you continually, and satisfy your soul in dry places, and make strong your bones; and you shall be like a watered garden, and like a spring of water, whose waters don't fail.
A Hospodin ťa vždy povedie a nasýti tvoju dušu i v najväčšie sucho a obodrí tvoje kosti. A budeš ako zavlažovaná zahrada a jako prameň vôd, ktorého vody nesklamú.

Located not too far from the village is the Bøsdalafossur waterfall, whose waters crash down into the Atlantic Ocean from a height of 30 meters.
Neďaleko obce sa nachádza Bøsdalafossur vodopád, ktorého vody sa rútia do Atlantického oceánu z výšky 30 metrov.

In addition to actions concerning the five EU Member States, both at a national and local level, engagement is also sought with other EU states that use this space and with international partners whose waters touch it.
Okrem opatrení na vnútroštátnej a miestnej úrovni týkajúcich sa uvedených piatich členských štátov EÚ je potrebná aj spolupráca s ostatnými členskými štátmi EÚ využívajúcimi uvedený priestor a s medzinárodnými partnermi, ktorých vody sa tohto priestoru dotýkajú.

Marine observations do not only benefit the State in whose waters the observations are made.
Z monitorovania mora nemá prospech iba štát, v ktorého vodách sa monitorovanie vykonáva.

The Agency should carry out inspections in third countries in the Mediterranean, Black Sea and Baltic Sea regions in whose waters oil and gas exploration and production activities are taking place, and assist those third countries in strengthening their capacity to improve the safety of their offshore operations.
Agentúra by mala najmä vykonávať inšpekcie v tretích krajinách v Stredozemí, v oblasti Čierneho mora a v oblasti Baltického mora, v ktorých vodách prebieha prieskum ložísk a produkcia ropy a zemného plynu, a pomáhať týmto tretím krajinám posilňovať ich kapacity s cieľom zlepšiť bezpečnosť činností na mori.

You will be like a well? watered garden, like a spring whose waters never fail.
Budeš ako zavlažovaná záhrada, ako vodný prameň, ktorého vody nesklamú.

In this case, just the European Commission and the Member States in whose waters the activity is being carried out need to be informed beforehand.
V tomto prípade je potrebné vopred informovať len Európsku komisiu a tie členské štáty, v ktorých vodách sa daná činnosť vykonáva.

And you shall be like a watered garden, and like a spring of water, whose waters don't fail.
Budeš ako polievaná záhrada a ako prameň vôd, ktorého vody nesklamú.

As you know, the Vatican has a picture in which Saint Turibius appears crossing a great river whose waters open before him like the Red Sea, so that he could get to the other shore, where a numerous group of natives awaited him.
Ako viete, vo Vatikáne je obraz, ktorý predstavuje sv. Turíbia ako prechádza cez veľkú rieku, ktorej vody sa pred ním rozostupujú pripomínajúc Červené more, aby mohol dosiahnuť druhý breh, kde ho očakáva veľká skupina domorodcov.

But the wicked are like the troubled sea, when it cannot rest, whose waters cast up mire and dirt.
Ale bezbožní budú jako rozbúrené more, keď sa nemôže upokojiť, ktorého vody vymietajú bahno a blato.

The Alabástrom Pension and Restaurant is 100 metres away from the famous Bogács Spa, whose waters have medicinal effects and where healthcare-supported medical treatments are available.
Penzión a reštaurácia Alabástrom sú 100 metrov od známeho Bogács Spa, ktorého vody majú liečivé účinky, a kde sú k dispozécii zdravotne podporené liečebné procedúry.

Because the city is located in the castle there is a splendid view over the Atlantic, whose waters after our cruise takes place.
Vzhľadom k tomu, mesto sa nachádza v zámku je nádherný výhľad na Atlantik, ktorého vody po našej plavby sa koná.

When a ro-ro ferry or high-speed passenger craft is involved in a marine casualty, incident or distress alert, the investigation procedure shall be launched by the Member State in whose waters the accident or incident occurs or, if occurring in extra-territorial waters, by the last Member State visited by the ferry or craft.
Ak sa námorná nehoda, mimoriadna udalosť alebo núdzový signál týkajú lode ro-ro alebo osobného vysokorýchlostného plavidla, vyšetrovanie začne ten členský štát, v ktorého vodách nastala nehoda alebo mimoriadna udalosť, alebo ak nastala v extrateritoriálnych vodách, posledný členský štát navštívený touto loďou alebo plavidlom.

However, the wicked are like the troubled sea, when it cannot rest, whose waters cast up mire and dirt.
Ale zlí sú ako more, ktoré sa zmieta, keď sa nemôže upokojiť, ktorého vody víria nahor chaluhy a bahno.

The church was in real danger for under the foundation it was Dambovita river whose waters could lead to a disaster sooner or later.
Kostol bol v skutočnom nebezpečenstve v rámci nadácie bola rieka Dambovita ktorého vody by mohlo viesť ku katastrofe skôr alebo neskôr.

The agreement also stipulates that Member States conducting fishing operations for the purpose of scientific investigations will inform the Commission, the Member States in whose waters the research is carried out, the ICES and the STECF of all those catches.
V dohode sa tiež ustanovuje, že členské štáty vykonávajúce rybolovné činnosti na vedecké účely budú o všetkých takýchto úlovkoch informovať Komisiu, členské štáty, v ktorých vodách sa výskum uskutočňuje, ICES a STECF.

Where waters within the area of jurisdiction of a Member State are adversely affected by discharges of urban waste water from another Member State, the Member State whose waters are affected may notify the other Member State and the Commission of the relevant facts.
Tam, kde sú vody v rámci oblasti jurisdikcie členského štátu nepriaznivo ovplyvnené vypúšťaním komunálnych odpadových vôd z iného členského štátu, členský štát, ktorého vody sú ovplyvnené, môže oznámiť relevantné skutočnosti druhému členskému štátu a Komisii.