What is the translation of " WHOSE WATERS " in Polish?

• którego wody
• których wodach
• której wody
• którego wodach

Examples of using Whose waters in English and their translations into Polish

The wicked were like a troubled sea whose waters cast up mire and dirt.
Byli źli jak wzburzone morze którego wody wyrzucają szlam i brud.

Tanks whose waters flow out through those ducts you see here, flow under the whole of Mantua and end up in the Mincio.
Woda odpływa ze zbiorników kanałami, które ciągną się pod Mantuą aż do Mincio.

Who is this who rises up like the Nile, whose waters toss themselves like the rivers?
Któż to jest, który jako rzeka wzbiera? Którego się wody wzruszają jako rzeki?

National Fisheries Monitoring Centres routinely send positional information on their own vessels to the monitoring centre of countries in whose waters these vessels are fishing.
Krajowe ośrodki monitoringu rybołówstwa rutynowo wysyłają informacje o pozycjach własnych statków do ośrodka monitoringu w państwach, na których wodach statki te poławiają.

Find the Pool of Nemhain whose waters are as black as night and as still as death itself.
Znjadź staw Nemhain którego wody są tak czarne jak noc. I ciche jak sama śmierć.

But the wicked are like the troubled sea, when it cannot rest, whose waters cast up mire and dirt.
Lecz niepobożni będą jako morze wzburzone, gdy się uspokoić nie może, a którego wody wymiatają kał i błoto.

The Commission and the Member State or Member States in whose waters the research is carried out must have been informed in advance of the fishing operations.
Komisja oraz Państwo Członkowskie lub Państwa Członkowskie, na których wodach badania są przeprowadzane, muszą zostać wcześniej poinformowane o badaniach.

The unconverted heart never has rest, for"The wicked are like the troubled sea, when it cannot rest, whose waters cast up mire and dirt" Isaiah 57:20.
Nienawrócone serce nigdy nie zaznaje pokoju, gdyż:"Bezbożni są jak wzburzone morze, które nie może się uspokoić, a którego wody wyrzucają na wierzch muł i błoto." Izajasz 57:20.

Pašman island is separated from the coast by a channel whose waters are kept crystal-clear by the tireless sea currents.
Wyspa Pašman jest oddzielona od lądu kanałem, który zawdzięcza swoje krystalicznie czyste wody niestrudzonym morskim prądom.

And the LORD shall guide thee continually, and satisfy thy soul in drought, and make fat thy bones: and thou shalt be like a watered garden, and like a spring of water, whose waters fail not.
Bo cię Pan ustawicznie poprowadzi, i nasyci pod największą suszą duszę twoję, a kości twoje utuczy, i będziesz jako ogród wilgotny, a jako zdrój wód, którego wody nie ustawają.

Marine observations do not only benefit the State in whose waters the observations are made.
Obserwacje środowiska morskiego przynoszą korzyści nie tylko państwu, na którego wodach są prowadzone.

In addition to actions concerning the five EU Member States, both at a national and local level, engagement is also sought with other EU states that use this space and with international partners whose waters touch it.
Oprócz działań dotyczących wspomnianych pięciu państw członkowskich UE, prowadzonych zarówno na szczeblu krajowym jak i lokalnym, dąży się także do zaangażowania innych państw UE korzystających z omawianej przestrzeni, a także tych partnerów międzynarodowych, których wody do niej przylegają.

You're a kingdom of bloated philosophers and flaccid poets whose waters have grown stagnant, and it sickens me.
Którego wody stęchły, napawa mnie obrzydzeniem. Twoje królestwo filozofów i kiepskich poetów.

And Yahweh will guide you continually, and satisfy your soul in dry places, and make strong your bones; and you shall be like a watered garden, and like a spring of water, whose waters don't fail.
Bo cię Pan ustawicznie poprowadzi, i nasyci pod największą suszą duszę twoję, a kości twoje utuczy, i będziesz jako ogród wilgotny, a jako zdrój wód, którego wody nie ustawają.

The flag Member State or the coastal Member State in whose waters a vessel is suspected to have.
Państwo członkowskie bandery lub nadbrzeżne państwo członkowskie, na którego wodach statek jest podejrzewany o.

In the early years of its operation, the Mayak plant directly discharged high-level nuclear waste into several small lakes near the plant, and into the Techa River, whose waters ultimately flow into the Ob River.
W pierwszych latach działania z zakładu Majak wyciekły pewne ilości skażonej promieniowaniem wody, która przedostała się do pobliskich jezior i rzeki Tiecza, której wody zasilają Ob.

European Union(EU) policy leaves the rescue of undocumented immigrants in the hands of the member states in whose waters they are shipwrecked, and does not allocate special financial assistance to those most affected by this problem.
Unijna polityka imigracyjna pozostawia kwestie ratunku nielegalnych imigrantów władzom tych państw, na wodach których doszło do tragedii, a ponadto udziela specjalnej pomocy finansowej najbardziej dotkniętym tym problemem.

This Regulation shall not apply to fishing operations conducted solely for the purpose of scientific investigations which are carried out with the permission and under the authority of the Member State or Member States concerned, and of which the Commission and the Member State or Member States in whose waters the research is carried out have been informed in advance.
Niniejsze rozporządzenie nie ma zastosowania do czynności połowowych prowadzonych wyłącznie do celów badań naukowych, które są prowadzone za zezwoleniem i z upoważnienia danego Państwa Członkowskiego lub Państw Członkowskich i o których Komisja oraz Państwo Członkowskie lub Państwa Członkowskie, na których wodach prowadzone są badania, zostały uprzednio poinformowane.

As you know, the Vatican has a picture in which Saint Turibius appears crossing a great river whose waters open before him like the Red Sea, so that he could get to the other shore, where a numerous group of natives awaited him.
Jak wiecie, w Watykanie przechowywany jest obraz, który ukazuje, jak św. Turybiusz pokonuje potężną rzekę, której wody otwierają się na jego przejście, tak jakby chodziło o Morze Czerwone, aby mógł dostać się na drugą stronę, gdzie czeka na niego duża grupa pierwotnych mieszkańców.

In addition, third-country fishing vessels may only tranship or process if they have prior authorisation from the Member State in whose waters the operation will take place.
Dodatkowo statki rybackie państw trzecich mogą dokonywać przeładunków lub prowadzić przetwórstwo tylko wtedy, gdy mają na to uprzednią zgodę Państwa Członkowskiego, na którego wodach czynność ta będzie miała miejsce.

To the north of the kibbutz flows the Harod stream, whose waters are used to fill numerous ponds.
Zasilają one przepływającą na południe od kibucu rzekę Charod, której wody są wykorzystywane do zasilania licznych stawów hodowlanych.

This Regulation shall not apply to fishing operations conducted solely for the purpose of scientific investigations which are carried out with the permission and under the authority of the Member State or Member States concerned, and of which the Commission and the Member State or Member States in whose waters the research is carried out have been informed in advance.
Niniejszego rozporządzenia nie stosuje się w odniesieniu do działalności rybackiej prowadzonej wyłącznie do celów badań naukowych, które są prowadzone za zezwoleniem i pod zwierzchnictwem danego Państwa Członkowskiego lub Państw Członkowskich i o której Komisja oraz Państwo Członkowskie lub Państwa Członkowskie, na których wodach prowadzone są badania, zostało uprzednio poinformowane.

The wicked are like the troubled sea, when it cannot rest, whose waters cast up mire and dirt" Isaiah 57:20.
Lecz bezbożni są jak wzburzone morze, które nie może się uspokoić, a którego wody wyrzucają na wierzch muł i błoto" Izajasz 57:20.

Wake up to chanting tropical birds and warm sun rays caressing the senses in a magnificent entourage of glistening nestled azure lagoons whose waters are the perfect backdrop for your luxury charter vessel.
Pozwól obudzić się śpiewowi tropikalnych ptaków i ciepłym promieniom słonecznym pieszczącym zmysły w tym pięknym otoczeniu lśniących lazurowych wód lagun, które stanowią idealne tło dla Twojego luksusowego jachtu.

When a ro-ro ferry or high-speed passenger craft is involved in a marine casualty, the investigation procedure shall be launched by the State in whose waters the accident or incident occurs or, if in other waters, by the last Member State visited by the ferry or craft.
W przypadkach gdy prom typu ro-ro lub szybki statek pasażerski uczestniczy w wypadku morskim, procedura dochodzeniowa jest uruchamiana przez państwo, na wodach którego ten wypadek lub incydent się wydarzył, lub jeżeli miał miejsce na innych wodach, przez Państwo Członkowskie, które ten prom lub statek odwiedził jako ostatnie.

When any waters identified by a Member State in accordance with paragraph 1 are affected by pollution from waters from another Member State draining directly or indirectly in to them, the Member States whose waters are affected may notify the other Member States and the Commission of the relevant facts.
Jeśli jakiekolwiek wody wskazane przez Państwo Członkowskie zgodnie z ust. 1 są zanieczyszczane przez wody innego Państwa Członkowskiego wpływające do nich bezpośrednio lub pośrednio, Państwa Członkowskie, których wody są dotknięte nimi, mogą powiadomić inne Państwa Członkowskie i Komisję o istotnych związanych z tym faktach.

Where appropriate, the Member State carrying out the inspection shall also communicate the findings of such inspection to the Contracting Party in whose waters the infringement took place and the State of which the vessel's master is a national.
W stosownych przypadkach państwo członkowskie przeprowadzające inspekcję przekazuje również wnioski z takiej inspekcji umawiającej się stronie, na której wodach doszło do naruszenia, a także państwu, którego obywatelem jest kapitan statku.”;

Where waters within the area of jurisdiction of a Member State are adversely affected by discharges of urban waste water from another Member State, the Member State whose waters are affected may notify the other Member State and the Commission of the relevant facts.
W przypadku gdy wody na obszarze podlegającym jurysdykcji Państwa Członkowskiego dotkną niekorzystne skutki zrzutów ścieków komunalnych pochodzących z innego Państwa Członkowskiego, wtedy Państwo Członkowskie, którego wody zostały w ten sposób zanieczyszczone, może notyfikować odpowiednie fakty drugiemu Państwu Członkowskie mu oraz Komisji.

People whose water was being poisoned.
Ludźmi, których woda była zatruwana.

Their way out is a river whose water is not frozen.
Ich ucieczką jest rzeka, której wody jeszcze nie zamarzły.

How to use "whose waters" in a sentence

I could be refreshing like a spring whose waters never fail.

He went to Isame no Shimizu in Samegai whose waters healed him.

shall rest with the Fleet on whose waters the series is held.

These are thermals whose waters fluctuate between 25º C y 57º C.

A nearby stream running whose waters have a whitish appearance like milk.

Who is this, rising like the Nile, like rivers whose waters churn?

If possible, please select the Fleet on whose waters you normally sail.

You WILL BE like a well watered garden whose waters never fail.

Who is this, rising like the Nile, like rivers whose waters surge?

You are like a deceptive brook, whose waters cannot be depended on.