What is the translation of " WHOSE WATERS " in Russian?

• воды которых
• воды которого

Examples of using Whose waters in English and their translations into Russian

Who is this who rises up like the Nile, whose waters toss themselves like the rivers?
Кто это поднимается, как река Нил, как ре́ки, воды которых волнуются?

Aquifers whose waters are used for human consumption should be monitored regularly and extensively.
Следует проводить регулярный и широкий мониторинг водоносных горизонтов, воды которых используются для потребления людьми.

And thou shalt be like a watered garden, and like a water-spring, whose waters deceive not.
Ты станешь как щедро орошаемый сад и как источник, воды которого не иссякают.

There are over 10 mineral springs, whose waters are used for baths and drinking treatments.
Здесь имеется более 10 минеральных источников, воды которых используются для ванн и питьевого лечения.

Be sure not to forget to visit the wonder of nature, known to the whole world- the Great Barrier Reef, in whose waters do most marine fauna.
Обязательно не забудьте посетить чудо природы, известное на весь мир- Большой Барьерный риф, в водах которого живет большинство представителей морской фауны.

There is more than 10 mineral springs, whose waters are used for bathing and drinking cures.
Здесь имеется более 10 минеральных источников, воды которых используются для ванн и питьевого лечения.

With a cross in his right hand and a Grand Prince's cap in his left, Vladimir is facing the Dnieper, as if paying tribute to a mighty river, in whose waters a great sacrament was performed.
С крестом в правой руке и великокняжеской шапкой в левой Владимир обращен к Днепру, как бы воздавая дань могучей реке, в водах которой свершилось великое таинство.

It is described as"a putrid, salt-rich lake whose waters are unlikely to be home to anything you would want to go fishing for.
Каждый житель Округа Блейн недолюбливает это озеро и описывает его так:" гнилое, богатое солью озеро, воды которого вряд ли будут чистыми для того, чтобы пойти в промысел.

He decided to take advantage of the two local rivers- Topornica and Labunka, whose waters were used to fill the moat.
Он решил воспользоваться двумя местными речкам- Топорника и Лабунька, чьи воды заполнили крепостной ров.

In either case, if a country whose waters border only Cyprus northern waters is found to be carrying out military exercises just outside Cyprus southern territorial waters without prior notification, would one be at fault in interpreting such action as hostile?
В любом случае, если страна, имеющая водные границы с Кипром лишь на севере, как обнаруживается, проводит военные учения в непосредственной близости от территориальных вод Кипра на юге без предварительного уведомления, то было ли бы ошибочным истолковывать подобные действия в качестве враждебных?

But the wicked are like the troubled sea, when it cannot rest, whose waters cast up mire and dirt.
А нечестивые похожи на волнующееся море, которое не может успокоиться и воды которого выбрасывают водоросли и грязь.

Antarctica, a pristine and icy wilderness whose waters abound with the most significant link in the oceans' food chain, whose winds control the earth's weather systems, whose tundras conceal the secrets of the Earth's past, and whose icebergs determine sea-levels world wide, must never become the possession of large States alone.
Нетронутая и девственная, покрытая льдами Антарктика, воды которой являются наиболее важным связующим звеном в питательной среде океанов, ветры которой обусловливают погодные режимы Земли, тундры которой скрывают секреты прошлого Земли и чьи айсберги определяют уровни моря во всем мире, никогда не должна стать достоянием только крупных государств.

She was from the noble stream on whose banks I was born; in whose waters I had a hundred times bathed.
Он пришел сюда с благородного потока, на берегах которого я родился, в водах которого купался сотни раз.

Some of them cite the Hedionda Baths(hot springs), in whose waters"lived a demon who breathed his last breath before being expelled to Santiago.
Некоторые из них ссылаются на горячие источники Эдионда, в водах которого когда-то жил" демон, сделавший последний вдох прежде, чем был изгнан в Сантьяго.

Russian troops keep a tight eye on the border along the Araks, yet sometimes residents manage to creep into Iran, whose waters are fabled for being rich with fish.
Российские войска пристально контролируют границу вдоль Аракса, но иногда жителям удается прокрасться в Иран, в чьих водах водится большое количество рыбы.

It is located 3 km from the city of Torrevieja and 2 km from the famous salt flats, whose waters are considered medicinal and its therapeutic mud helps to cure many diseases.
Он расположен в 3 км от Города Торревьеха и в 2км от знаменитого Соленого озера, воды которого признаны целебными, а лечебная грязь помогает от многих заболеваний.

Sedimentation, chemical treatment and chlorination of water from the source are done before reaching the consumer, except Shollar, whose waters are only disinfected.
До поступления к потребителю проводится отстаивание, реагентная обработка и хлорирование вод из источников, за исключением Шолларского, воды которого подвергаются только обеззараживанию.

It is true, as international practice shows, that a State on whose territory or in whose waters an act contrary to international law has occurred, may be called on to give an explanation.
Правда, как показывает международная практика, государству, на территории которого или в водах которого имело место какое-либо действие в нарушение международного права, может быть предъявлено требование представить объяснения.

Each pipeline comprises some 100,000 24-tonne concrete-weight-coated steel pipes laid on the seabed along the precise route approved by the authorities of the five countries through whose waters the pipelines pass.
Каждая нитка состоит примерно из 100 000 обетонированных стальных труб весом примерно по 24 тонны, уложенных по морскому дну вдоль точного маршрута, одобренного властями пяти стран, через воды которых проходит газопровод.

The Mediterranean- a fragile sea over which passes one-sixth of the world's maritime traffic and a third of its international trade, and whose waters are renewed only every 100 years- is a pilot area in which the ambitions of and the commitments entered into at Rio will be put to the test.
Средиземное море, являясь экологически уязвимым морем, через которое проходит одна шестая морских судоходных путей, одна треть международной торговли и воды которого обновляются лишь каждые 100 лет, является экспериментальным районом, в котором подвергнутся испытанию надежды и обязательства, выраженные в Рио-де-Жанейро.

In 1992/93, there were considerable fears that income from the sale of fishing licences, notably for squid, would be badly affected by competition from Argentina, in whose waters the squid are also found.
В 1992- 1993 годах высказывались серьезные опасения по поводу того, что доход от продажи лицензий на лов рыбы, в частности на лов кальмаров, серьезно уменьшится из-за конкуренции со стороны Аргентины, в чьих водах также водятся кальмары.

There are various legends of spirits and romances that roam the leafy forests of the Garajonay National Park or the Chorros de Espina, whose waters are said to have considerable healing powers.
Здесь существует множество легенд о лесных духах и баллад, действие которых происходило в густых лесах Национального парка Гарахонай, или рядом с ручьями Эпина, вода которых, как утверждают, обладает лечебными свойствами.

Article 312 explains what is meant by water catchment area or basin. Article 313 provides that, when the boundaries of a basin's groundwaters do not coincide with the watershed, they will be extended underground beyond the separating surface line to include the boundaries of the aquifers whose waters flow towards the basin demarcated by the surface waters..
Статья 312 разъясняет, что означает выражение<< район или бассейн водосбораgt;gt;; статья 313 предусматривает, что, когда границы грунтовых вод бассейна не совпадают с границами водосборной площади, они будут расширены под землей за пределы разделяющей поверхностной линии для включения границ водоносных горизонтов, воды которых протекают в направлении бассейна, демаркированного поверхностными водами.

Not to be missed is Santa Maria Navarrese, a hamlet of Baunei, which not only has the Supramonte range as a background, but also a crystal-clear sea in whose waters we find the splendid little island of Ogliastra.
Обязательно нужно посетить Санта Мария Наваррезе, район поселка Бауней, с которого открывается вид на Супрамонте и чудесное прозрачное море, в кристальных водах которого расположен островок дель Ольястра.

Ensure that flag States from outside the region that operate in the region be urged to cooperate with, and assist technically and financially, those countries in the region in whose waters they conduct fishing operations.
Обеспечивать, чтобы государства флага, находящиеся за пределами региона и ведущие операции в регионе, привлекались к сотрудничеству с теми странами региона, в чьих водах они ведут промысловые операции, и оказывали им техническую и финансовую помощь.

We expect the relevant bodies, particularly the International Maritime Organization and the International Atomic Energy Agency, to give due consideration to the concerns of States through whose waters these potentially dangerous items are transported.
Мы рассчитываем на то, что соответствующие органы, главным образом Международная морская организация и Международное агентство по атомной энергии, смогут уделить должное внимание озабоченности государств, через воды которых перевозятся эти потенциально опасные грузы.

As part of the efforts of the Libyan Arab Jamahiriya in the areas of economic development, environmental protection, expansion of agrarian reform and the provision of drinking water, the Libyan people, in the midst of their joy at the start of the twenty-eighth year of the 1 September revolution, have celebrated the conclusion of the second phase of the Great Man-Made River Project, whose waters have reached the city of Tripoli, where there is a dense population and arable land.
Как часть усилий Ливийской Арабской Джамахирии в областях экономического развития, защиты окружающей среды, расширения аграрных реформ и обеспечения питьевой водой ливийский народ, празднуя двадцать восьмую годовщину революции 1 сентября, отметил завершение второго этапа Великого ирригационного проекта, в результате которого вода достигла Триполи, густонаселенного города с обрабатываемыми землями.

The majestic mountains, formed millions of years ago, after volcanic eruptions, are surrounded by amazing turquoise lagoons, whose water is crystal-clear and transparent.
Величественные горы, образовавшиеся миллионы лет назад, после вулканических извержений, окружают изумительные бирюзовые лагуны, вода которых кристально- чиста и прозрачна.

In the center of the shopping complex is a light-musical fountain, whose water rhythmically to the dome of the atrium soars.
В центре торгового комплекса находится свето- музыкальный фонтан, вода которого ритмично взлетает к куполу атриума.

Overpacks are used to facilitate the safe handling and transport of small cylinders, whose water capacity typically is less than five litres.
Транспортные пакеты используются для облегчения безопасной погрузки- разгрузки и перевозки небольших баллонов, вместимость которых по воде составляет, как правило, менее пяти литров.