What is the translation of " AS WELL AS THE INTRODUCTION " in Slovenian?

• ter uvedbo
• ter vključitev

Examples of using As well as the introduction in English and their translations into Slovenian

These include, first and foremost, the institutional and procedural innovations as well as the introduction of Fundamental Rights.
Sem sodijo predvsem institucionalne in proceduralne novosti ter vključitev temeljnih pravic.

Coordinated action by Member States and the Commission as well as the introduction of crisis-specific rules has allowed the rapid implementation of aid schemes and ad hoc measures that do not undermine the EU's level playing field.
Usklajeno delovanje držav članic in Komisije, pa tudi uvedba posebnih pravil, povezanih s krizo, sta omogočila hitro izvedbo programov pomoči in sprejetje začasnih ukrepov, ki ne ogrožajo enakih konkurenčnih pogojev na ravni EU.

In its arsenal there were interesting shapes, modern design, reliability and comfort, as well as the introduction of new technologies.
Novi model je opazen zaradi zanimivih oblik, sodobnega oblikovanja, trdnosti in udobja ter uvedbe novih tehnologij.

This will allow online consultation and exchange of information, as well as the introduction of an electronic version of the European Health Insurance Card21, considerably reducing the time taken to process EU migrant workers' social security claims.
To bo omogočilo spletno posvetovanje in izmenjavo informacij kakor tudi uvedbo elektronske različice evropske kartice zdravstvenega zavarovanja21 in znatno zmanjšalo čas obravnave pritožb delavcev migrantov EU v zvezi s socialno varnostjo.

The new model is notable for its interesting forms, modern design, solidity and comfort, as well as the introduction of new technologies.
Novi model je opazen zaradi zanimivih oblik, sodobnega oblikovanja, trdnosti in udobja ter uvedbe novih tehnologij.

Option B would require the amendment of this article as well as the introduction of requirements for the quality of statistical data.
Možnost B bi zahtevala spremembo tega člena ter uvedbo zahtev glede kakovosti statističnih podatkov.

The transition to HD required the staff and management channel modernization of equipment and introduction of modern television technology, as well as the introduction of a new on-screen graphics.
Prehod na HD potrebno osebje in upravljanje kanalov posodobitev za opreme in uvajanje sodobne televizijske tehnologije, kot tudi uvedbo nove grafike na zaslonu.

We have discussed the idea of a flexible retirement age as well as the introduction of flexible organisation of working time prior to early retirement(cf. 4.3.2).
Preučili smo pojem prilagodljivosti starosti za odhod in tudi izvajanje prilagodljivih oblik organizacije dela, kar zadeva predčasne upokojitve(glej 4.3.2).

In respect to Cohesion and Regional Policy, the TEC established a new instrument, the Cohesion Fund, and a new institution, the Committee of the Regions, as well as the introduction of the subsidiarity principle.
Glede kohezijske in regionalne politike je PES vzpostavila nov instrument, Kohezijski sklad, in novo institucijo, Odbor regij, kakor tudi predstavila novo načelo subsidiarnosti.

Can the Commission tell me if, in its opinion, the restrictions on imports, as well as the introduction of the two systems of forest certification, are helping to limit the damage in this area?
Mi lahko Komisija pove, ali po njenem mnenju omejevanje uvoza kot tudi uvajanje dveh sistemov certificiranja gozdov pomagata omejiti škodo na tem področju?

An independent Pensions Working Group submitted proposals for further pension reform in December 2010, including a link between the retirement rate and life expectancy, as well as the introduction of additional pillars to the pension system.
Neodvisna delovna skupina za pokojnine je decembra 2010 predložila predloge za nadaljnjo pokojninsko reformo, ki vsebuje povezavo med upokojitveno starostjo in pričakovano življenjsko dobo ter uvaja dodatne stebre pokojninskega sistema.

The Group has earned its place largely through its engine down-sizing strategy as well as the introduction of new PureTech 3-cylinder petrol engines and new-generation, fuel-efficient BlueHDi diesel engines.
Skupina lahko ta uspeh pripiše predvsem zmanjšanju prostornine svojih bencinskih motorjev ter uvedbi novih trivaljnih bencinskih motorjev PureTech in učinkovitosti nove generacije dizelskih motorjev BlueHDi.

Also, there are also promising career opportunities, because even in this area, even a regular graduate of a small technical school may eventually become a full-fledged head of the company, if it proves its own skill with diligent work, as well as the introduction of innovative technologies.
Prav tako obstajajo tudi perspektivne možnosti za kariero, saj lahko celo na tem področju celo redni diplomant majhne tehnične šole sčasoma postane polnopravni vodja podjetja, če dokaže svojo sposobnost spretnega dela, pa tudi uvajanje inovativnih tehnologij.

It requires the further improvement of conventional petrol and diesel engines as well as the introduction of alternative fuels including both liquid biofuels and gaseous fuels.
Zahteva namreč nadaljnje izboljšanje običajnih bencinskih in dizelskih motorjev, hkrati pa uvajanje alternativnih goriv, in sicer tako tekočih biogoriv kot plinastih goriv.

Visitors can enjoy horseback riding and archery, a‘country and Western style' entertainment program, and dinner in the open air with a campfire and country music, as well as the introduction of the participants to Croatian cultural heritage.
Obiskovalcem je na voljo tudi jahanje in streljanje z lokom, zabavni program v country stilu, oziroma večerja na odprtem ob tabornem ognju in country glasbo ter spoznavanje s hrvaško kulturno dediščino.

Some steps have been made within the largest organisation in terms of internal reorganisation and strategic planning as well as the introduction of services that contribute to the budget but this is still not a solid guarantee for the overall sustainability of the sector.
Največje organizacije so sprejele nekatere ukrepe v zvezi z notranjo reorganizacijo in strateškim načrtovanjem ter uvedbo storitev, ki prispevajo k proračunu, vendar to še vedno ni trdno jamstvo za splošno trajnost sektorja.

For example, large firms have such practices as lectures and seminars for new staff, as well as the introduction of training programs.
Na primer, velika podjetja imajo takšno prakso, kot so predavanja in seminarji za novo osebje, pa tudi uvajanje programov usposabljanja.

More overseas problems, storms(especially the damaging Great Storm of 1703), a fishing that is declining, as well as the introduction of close Shoreham as a substantial slot triggered their economic climate to sustain.
Več tujih napadov, neurja(zlasti uničujoča velika nevihta leta 1703), upadanje ribiške industrije in pojav bližnjega Shorehama kot pomembnega pristanišča, je povzročilo upad gospodarstva.

This dimension would comprise a set of standards guaranteeing compliance with basic labour rights; clauses to safeguard the human, democratic and environmental rights, as well as the introduction of consultative mechanisms such as mentioned above.
Ta bi lahko zajemala sklop referenčnih standardov, ki bi jamčili spoštovanje osnovnih delovnih pravic; varstvo človekovih, demokratičnih in okoljskih pravic, ki so del teh sporazumov, ter vključitev zgoraj omenjenih posvetovalnih mehanizmov.

Unfortunately, the dominant interests appear to be economic, especially those concerning energy resources, as well as the introduction of new sea routes for trade and passenger transportation.
Žal kaže, da prevladujejo ekonomski interesi, predvsem tisti, ki se nanašajo na energetske vire, pa tudi na uvajanje novih morskih poti za trgovino in prevoz potnikov.

In the case of Romania, weaknesses were detected in the adoption of two laws regulating the processing of personal data, and also relating to national authority facilities and resources for data protection, as well as the introduction of periodic assessments regarding Schengen data.
V primeru Romunije so bile ugotovljene pomanjkljivosti pri sprejemanju dveh zakonov, ki se nanašata na obdelavo zasebnih podatkov, pa tudi na prostore in vire nacionalnega organa za varstvo podatkov, kot tudi uvedbo rednega ocenjevanja v zvezi s schengenskimi podatki.

Absence of international technical and regulatory standards hamper cross-border transport and global trade facilitation as well as the introduction of innovative technologies, for instance electric mobility or electronic waybills.
Odsotnost mednarodnih tehničnih in regulativnih standardov ovira čezmejni prevoz in globalno spodbujanje trgovine, kot tudi uvedbo inovativnih tehnologij, na primer električne mobilnosti ali elektronsko spremnicah.

One important element is the strengthening of the role of both the European Parliament and national parliaments, as well as the introduction of the Charter of Fundamental Rights.
Pomembna elementa sta okrepitev vloge Evropskega parlamenta in nacionalnih parlamentov ter uvedba listine o temeljnih pravicah.

Amending Regulations(EU) No 1316/2013 and(EU) 2015/1017 as regards the extension of the duration of EFSI as well as the introduction of technical enhancements for that Fund and the European Investment Advisory Hub.
O spremembi uredb(EU) št. 1316/2013 in(EU) 2015/1017 v zvezi s podaljšanjem obstoja Evropskega sklada za strateške naložbe ter uvedbo tehničnih izboljšav za ta sklad in Evropsko svetovalno vozlišče za naložbe.

For 2016, this will include the go-live of tools for direct communications between citizens and courts in other Member States(e-CODEX), as well as the introduction of the European Case Law Identifier(ECLI) search engine.
V letu 2016 bo to vključevalo aktivacijo orodij za neposredno komunikacijo med državljani in sodišči v drugih državah članicah(e-CODEX) ter uvedbo iskalnika evropskega identifikatorja sodne prakse.

Further investments in internal banking sources, the development of products and services, the introduction of new technologies, as well as the introduction of modern and digital solutions will bring even greater benefits to our clients and other stakeholders.".
Z nadaljnjim vlaganjem v interne bančne vire, v razvoj produktov in storitev, z vpeljavo novih tehnologij ter uvajanjem sodobnih, digitalnih rešitev bodo naše stranke in drugi deležniki še dodatno pridobili.".

As far as tyres are concerned, I believe the efforts to reduce CO2 emissions through the use of better tyres with less rolling resistance, as well as the introduction of electronic tyre pressure monitoring systems, to be worthwhile.
V zvezi s pnevmatikami verjamem, da so prizadevanja za zmanjšanje emisij CO2 z uporabo boljših pnevmatik z nižjim količnikom kotalnega upora, kot tudi uvedba sistemov za nadzor tlaka pnevmatik, vredni truda.

Proposal for a REGULATION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL amending Regulations(EU) No 1316/2013 and(EU) 2015/1017 as regards the extension of the duration of the European Fund for Strategic Investments as well as the introduction of technical enhancements for that Fund and the European Investment Advisory Hub.
Predlog uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi uredb(EU) št. 1316/2013 in(EU) 2015/1017 v zvezi s podaljšanjem Evropskega sklada za strateške naložbe ter uvedbo tehničnih izboljšav za ta sklad in Evropsko svetovalno vozlišče za naložbe.

BELIEVING that there is a necessary connection between full implementation of partnership on the one hand, and continuation of the actual accomplishment of Ukraine's political, economic and legal reforms on the other hand, as well as the introduction of the factors necessary for cooperation, notably in the light of the conclusions of the CSCE Bonn Conference.
V PREPRIČANJU, da bi bilo treba ustvariti povezavo med polno uveljavitvijo pridružitve na eni strani in dejansko realizacijo političnih, gospodarskih in pravnih reform v Sloveniji na drugi strani kakor tudi uvedbo dejavnikov, ki so potrebni za sodelovanje in približevanje med sistemi pogodbenic, zlasti v luči zaključkov Bonnske konference KVSE.

BELIEVING that a link should be made between full implementation of association, on the one hand, and continuation of the actual accomplishment of Bulgaria's political, economic and legal reforms on the other hand, as well as the introduction of the factors necessary for cooperation and the actual rapprochement between the Parties' systems, notably in the light of the conclusions of the CSCE Bonn Conference.
V PREPRIČANJU, da bi bilo treba ustvariti povezavo med polno uveljavitvijo pridružitve na eni strani in dejansko realizacijo političnih, gospodarskih in pravnih reform v Sloveniji na drugi strani kakor tudi uvedbo dejavnikov, ki so potrebni za sodelovanje in približevanje med sistemi pogodbenic, zlasti v luči zaključkov Bonnske konference KVSE.