Examples of using Collaborative efforts in English and their translations into Slovenian
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
This project was accomplished through the collaborative efforts of both authors.
Nastajala so skozi vaje s skupnim trudom obeh avtorjev.Collaborative efforts in assessing implementation of EU legislation at national, regional and local levels should be launched.
Potrebna bi bila skupna prizadevanja pri ocenjevanju izvajanja zakonodaje EU na nacionalni, regionalni in lokalni ravni.Conduct a study to identify how, where,and to what extent funds can be saved through collaborative efforts.
Izvesti študijo, na podlagi katere bi ugotovili, kako,kje in v kolikšnem obsegu je mogoče s skupnimi prizadevanji prihraniti finančna sredstva.It is an invention of the collaborative efforts of Raphael Pappo and Christopher J. Jung.
This way, everyone will have access to the same tools,you can mitigate compatibility issues, and your collaborative efforts can flourish.
Na ta način bodo imeli vsi dostop do istega orodja,težave z združljivostjo bodo odpravljene in vaše skupno delo bo lahko prišlo do izraza.In God of Axion online emphasis on collaborative efforts of players, creating strong alliances that fight in the sky together.
Pri Bogu Axion spletni poudarkom na skupnih prizadevanjih igralcev, ki ustvarjajo močne povezave, ki se borijo na nebu skupaj.As concerns the protection of the financial interests of the Union and Member States,the programme will support collaborative efforts to fight tax fraud.
Glede zaščite finančnih interesov Unije indržav članic bo program podpiral skupna prizadevanja za boj proti davčnim goljufijam.Collaborative efforts to establish data collection and maintain them will be considered, provided that these resources are open and accessible.
Preučena bodo prizadevanja za sodelovanje pri vzpostavitvi zbiranja podatkov in njihovem vzdrževanju, pod pogojem da, so ti viri odprti in dostopni.In Latin America notably,strong local membership can also play a role in collaborative efforts between the Church and this organization.
Zlasti v Latinski Amerikimočno lokalno članstvo prav tako lahko igra vlogo v skupnih prizadevanjih med Cerkvijo in to organizacijo.The partnership will see collaborative efforts between the institutions take shape, work that will include the development of standards for using blockchain technology within the broader financial industry.
Partnerstvo bo videti sodelovanja prizadevanja med institucijami oblikovati, delo, ki bo vključeval razvoj standardov za uporabo blockchain tehnologije v širši finančni industriji.That the conference will be a productive platform to gain new insights, shape new investment ideas,strengthen collaborative efforts, and create unique networking opportunities.
Konferenca je produktivna platforma za pridobivanje novih vpogledov, oblikovanje novih naložbenih idej,krepitev skupnih prizadevanj in ustvarjanje edinstvenih možnosti mreženja.The Commission takes note of existing commitments and collaborative efforts such as the declaration by the pharmaceutical, biotechnology and diagnostics industries on combating AMR 34.
Komisija upošteva obstoječe zaveze in skupna prizadevanja, kot so izjava farmacevtskega, biotehnološkega in diagnostičnega sektorja o boju zoper odpornost proti antimikrobikom 34.The Agency will continue to improve on its communication to the public and encourage a reporting culture through its collaborative efforts with interested parties and the Member States.
Agencija bo še naprej izboljševala komunikacijo z javnostjo ter prek prizadevanja za sodelovanje z zainteresiranimi stranmi in državami članicami negovala kulturo poročanja.The Merlot Award recognises the collaborative efforts between subject disciplines and the education community around the world to enhance teaching and learning through the use of instructional technology.
Nagrada MERLOT je priznanje za skupna prizadevanja predmetnih strok in izobraževalne skupnosti po vsem svetu For instance, the protection of the financial interests of the EU and Member States through the collection of duties and various fees andtaxes on trade, and collaborative efforts to fight fraud.
Na primer zaščito finančnih interesov EU in držav članic s pobiranjem carin ter različnih dajatev indavkov na trgovino ter skupna prizadevanja za boj proti goljufijam.Collaborative efforts and sharing of good practices will be keystones to add better quality of life, more inclusive and sustainable health and social care systems and citizen's access to the services.
Skupna prizadevanja in izmenjava dobrih praks bodo ključni dejavniki za izboljšanje kakovosti življenja, za vključujoče in trajnostne sisteme zdravstvenega in socialnega varstva ter dostop državljanov do storitev.(1) In the European Defence Action Plan, adopted on 30 November 2016, the Commission committed to complement,leverage and consolidate collaborative efforts by Member States in developing defence capabilities to respond to security challenges, as well as to foster a competitive and, innovative and balanced European defence industry.
(1) Komisija se je v evropskem obrambnem akcijskem načrtu, ki je bil sprejet 30. novembra 2016, zavezala, da bo dopolnila,s finančnim vzvodom podprla in utrdila skupna prizadevanja držav članic pri razvoju obrambnih zmogljivosti za odzivanje na varnostne izzive ter spodbujala konkurenčno in inovativno evropsko obrambno industrijo.The Council reiterates its readiness to support confidence-building measures where there is both political and financial buy-in from the countries of the region, in particular in areas where the EU has proven competence, such as strengtheningcapacities in border management, counter-narcotics and supporting collaborative efforts to promote trade, economic cooperation and development.
Svet poudarja, da je pripravljen podpreti ukrepe za krepitev zaupanja, ki vključujejo tako politični kot finančni doprinos iz držav regij, zlasti na področjih, za katera je EU zanesljivo usposobljena, kot so krepitev zmogljivosti za upravljanje meja,The Merlot Award recognises the collaborative efforts between subject disciplines and the educational community around the world to enhance teaching and learning through the use of instructional technology.
Priznanje Merlot se podeljuje za prizadevanja na področju sodelovanja med predmeti poučevanja in izobraževalno skupnostjo po vsem svetu s ciljem izboljšati poučevanje in učenje s pomočjo uporabe izobraževalnih tehnologij.The programme will also support the Single Market Act16 and promote growth and innovation by enforcing intellectual property rights(IPR) at the border in line with the recent comprehensive IPR strategy.17 As concerns the protection of the financial interests of the Union and Member States, the programme will support the collection of duties andvarious fees on trade, and collaborative efforts to fight fraud18.
Program bo prav tako podprl Akt za enotni trg16 ter spodbujal rast in inovacije z uveljavljanjem pravic intelektualne lastnine na meji v skladu z nedavno obsežno strategijo na področju pravic intelektualne lastnine.17 Glede zaščite finančnih interesov Unije in držav članic bo program podpiral pobiranje dajatev inrazličnih pristojbin na trgovanje ter skupna prizadevanja za boj proti goljufijam18.Likewise, I would like to thank the Council and the Commission for their collaborative efforts which will form the firm bedrock of future cooperation in this area, especially once the Treaty of Lisbon has been ratified, as that will enable Parliament to adopt any necessary measures through the codecision procedure.
Prav tako bi se rada zahvalila Svetu in Komisiji za skupno delo, ki bo gotovo dobra podlaga za prihodnje sodelovanje na tem področju, še posebej po uveljavitvi Lizbonske pogodbe, ko bo Parlament soodločal o vrsti postopkov.The programme will also support the Single Market Act14 and promote growth and innovation by enforcing intellectual property rights(IPR) at the border in line with the recent comprehensive IPR strategy.15 As concerns the protection of the financial interests of the Union and Member States, the programme will support the collection of duties and various fees andtaxes on trade, and collaborative efforts to fight fraud.
Program bo podpiral tudi akt za enotni trg14 ter spodbujal rast in inovacije z uveljavljanjem pravic intelektualne lastnine na meji v skladu z najnovejšo celovito strategijo o pravicah intelektualne lastnine.15 Kar se tiče zaščite finančnih interesov Unije in držav članic, bo program podpiral pobiranje carin ter različnih pristojbin indavkov na trgovino ter skupna prizadevanja za boj proti goljufijam.(1) In the European Defence Action Plan, adopted on 30 November 2016, the Commission committed to complement,leverage and consolidate collaborative efforts by Member States in developing defence capabilities to respond to security challenges, as well as to foster a competitive and innovative European defence industry.
(1) Komisija se je v evropskem obrambnem akcijskem načrtu, ki je bil sprejet 30. novembra 2016, zavezala, da bo dopolnila,okrepila in utrdila skupna prizadevanja držav članic pri razvoju tehnoloških in industrijskih obrambnih zmogljivosti za odzivanje na varnostne izzive ter spodbujala konkurenčno, inovativno in učinkovito evropsko obrambno industrijo.(1) In the European Defence Action Plan, adopted on 30 November 2016, the Commission committed to complement,leverage and consolidate collaborative efforts by Member States in developing and acquiring defence capabilities to respond to security challenges, as well as to foster a competitive and innovative European defence industry as well as to contribute to the technological and industrial autonomy of the Union.
(1) Komisija se je v evropskem obrambnem akcijskem načrtu, ki je bil sprejet 30. novembra 2016, zavezala, da bo dopolnila,okrepila in utrdila skupna prizadevanja držav članic pri razvoju tehnoloških in industrijskih obrambnih zmogljivosti za odzivanje na varnostne izzive ter spodbujala konkurenčno, inovativno in učinkovito evropsko obrambno industrijo.(1)In the European Defence Action Plan, adopted on 30 November 2016, the Commission committed to complement,leverage and consolidate collaborative efforts by Member States in developing defence technological and industrial capabilities to respond to security challenges, as well as to foster a competitive, innovative and efficient European defence industry.
(1) Komisija se je v svojem sporočilu z dne 30. novembra 2016 o evropskem obrambnem akcijskem načrtu, ki je bil sprejet 30. novembra 2016, zavezala, da bo dopolnila,okrepila in utrdila skupna prizadevanja držav članic pri razvoju tehnoloških in industrijskih obrambnih zmogljivosti za odzivanje na varnostne izzive ter spodbujala konkurenčno, inovativno in učinkovito evropsko obrambno industrijo ter vzpostavila bolj povezan obrambni trg v Evropi.(1) In its Communication of 30 November 2016 on the European Defence Action Plan, adopted on 30 November 2016, the Commission committed to complement,leverage and consolidate collaborative efforts by Member States in developing defence technological and industrial capabilities to respond to security challenges, as well as to foster a competitive, innovative and efficient European defence industry and to create a more integrated defence market throughout the Union.
(1) Komisija se je v svojem sporočilu z dne 30. novembra 2016 o evropskem obrambnem akcijskem načrtu, ki je bil sprejet 30. novembra 2016, zavezala, da bo dopolnila,okrepila in utrdila skupna prizadevanja držav članic pri razvoju tehnoloških in industrijskih obrambnih zmogljivosti za odzivanje na varnostne izzive ter spodbujala konkurenčno, inovativno in učinkovito evropsko obrambno industrijo ter vzpostavila bolj povezan obrambni trg v Evropi.Reinforce the European Union's legislative framework in a targeted way as deemed necessary so as to strengthen the EU response in dealing with new trends,ensure that collaborative efforts complement each other with a view to dismantle cross-border organised crime groups, confiscate the proceeds of drug-related crime by fully utilising the EU network of asset recovery offices and thus ensure a more effective response to drug trafficking.
Ustrezno je treba okrepiti zakonodajni okvir Evropske unije, tako da bo okrepljeno tudi ukrepanje EU pri soočanju z novimi trendi,zagotoviti medsebojno dopolnjevanje skupnih prizadevanj za razbitje čezmejnih organiziranih kriminalnih združb, zaplembo premoženjskih koristi, pridobljenih s kaznivimi dejanji, povezanimi z drogami, pri čemer je treba v celoti izkoristiti mrežo uradov za povrnitev premoženja v EU, rezultat česar bo učinkovitejše spoprijemanje s trgovino z drogami.It's gonna be a collaborative effort with manufacturers, sponsors, technicians.
To bo skupen podvig proizvajalcev, sponzorjev in tehnikov.Creating and sustaining a beautiful and nurturing relationship is a collaborative effort.
This is a collaborative effort.
