What is the translation of " CONTEXTUALLY " in Slovenian?

• vsebinsko
• kontekstualno
• kontekstno
• sobesedilo

Examples of using Contextually in English and their translations into Slovenian

The latter is the more probable contextually.
Da je v kontekstu bolj verjetno.

Contextually defined, dependent on cultural specifics.
Definirana s kontekstom, odvisna od kulturnega okolja.

The notifications are grouped contextually.
Obvestila so razvrščena v kontekst.

As the photographs are substantively and contextually linked to the spaces of North-west Africa, the translations are self-evidently in French.
Ker so fotografije vsebinsko in kontekstualno vezane na prostore severo-zahodne Afrike, so prevodi samoumevno francoski.

Many of these projects are in preparation contextually to Expo 2015.
Mnogi od teh projektov so bili v pripravi vsebinsko za Expo 2015.

As the learners were already contextually prepared, they could take part in the interactive presentation by commenting and asking questions.
Ker so bili učenci z vsebino že seznanjeni, so se lahko udeležili interaktivne predstavitve tako, da so komentirali in postavljali vprašanja.

Email can be a fantastic platform for growing engagement in contextually relevant ways.
E-pošta je lahko odlična platforma za vse večje sodelovanje na vsebinsko ustrezne načine.

The studies are contextually linked, as both attempt to constitute a discourse on dance, which has been conspicuously marginalised in the Slovene cultural space.
Razpravi povezuje kontekst, saj skušata vzpostaviti diskurz o plesu, ki je v slovenskem kulturnem prostoru izrazito marginaliziran.

Is the whip-sound app contextually appropriate here?
Je aplikacija za zvok biča zdaj primerna?

The study program is oriented toward the development of a versatile dance artist with an individual choreographic quality and the ability to comprehend contextually the movement sequences.
Študij je usmerjen v razvoj vsestranskega plesnega umetnika z individualnim koreografskim značajem in sposobnostjo kontekstualnega razumevanja gibalnih praks.

It enhances your web experience by presenting contextually relevant information in real-time.
To krepi vašo spletno izkušnjo s predstavitvijo sobesedilo ustrezne informacije v realnem času.

The legislative body of the municipality is the City Council(Consiglio Comunale), which is composed by 48 councillors elected every five years with a proportional system, contextually to the mayoral elections.
Zakonodajni organ občine je mestni svet(Consiglio Comunale), ki je sestavljen iz 48 svetnikov, izvoljenih vsakih pet let s proporcionalnim sistemom, vsebinsko na županskih volitvah.

This would, for example, let you reach your visitors on contextually relevant pages across the Display Network.
Tako lahko na primer dosežete obiskovalce na sobesedilno ustreznih straneh v prikaznem omrežju.

Traders have an interactive display that provides a guide to features on screen by moving the mouse pointer around the platform, when a user hovers the pointer additional information is contextually displayed.
Trgovci so interaktivni prikaz, ki zagotavlja vodnik za funkcije na zaslonu tako, da premaknete miškin kazalec okoli platforme, ko uporabnik zadrži kazalec dodatne informacije sobesedilo prikaže.

A paid advertisement must be identified as such, unless it is contextually apparent that it is a paid advertisement.
Plačana reklama mora biti prepoznavna kot takšna, razen če je iz konteksta razvidno, da gre za plačano reklamo.

The legislative body of the Italian comunes is the City Council(Consiglio Comunale), which in cities with more than one million population is composed by 48 councillors elected every five years with a proportional system, contextually to the mayoral elections.
Zakonodajni organ občine je mestni svet(Consiglio Comunale), ki je sestavljen iz 48 svetnikov, izvoljenih vsakih pet let s proporcionalnim sistemom, vsebinsko na županskih volitvah.

As the term notification is used in connection with contextually different activities, an explanation is provided here of the basic differences between them.
Ker se pojem notifikacija uporablja v povezavi z več vsebinsko različnimi dejavnostmi so v nadaljevanju pojasnjene temeljne razlike med njimi.

The recent work by Milijana Babić is based on performative art practice and often develops in the direction of contextually specific long-lasting action in the public space.
Dela Milijane Babić temeljijo na performativni umetniški praksi in se pogosto razvijajo v smeri kontekstualno specifičnih dolgotrajnih posegih v javni prostor.

It operates responsibly, both formally and contextually, and counsels all stakeholders and participants in tertiary education in line with European and global development trends.
Deluje vsebinsko in formalno odgovorno ter svetovalno do vseh deležnikov in udeležencev v terciarnem izobraževanju v skladu z evropskimi in svetovnimi smermi razvoja.

But make sure that the joke is not just thrown into the air, but is contextually connected with further speech.
Vendar se prepričajte, da šala ni le vržena v zrak, ampak je kontekstualno povezana z nadaljnjim govorom.

This kind of data is highly sought after by developers of machine translation systems in which automatic translation software"learns" from manually translated texts how words and phrases are correctly and contextually translated.
Podatki, ki jih vsebuje, so zelo pomembni za razvijalce sistemov za strojno prevajanje, pri katerih se programska oprema za avtomatično prevajanje iz ročno prevedenih besedil“uči”, kako se besede in stavki pravilno prevajajo v sobesedilu.

This requires efficient interaction between smart user terminals and devices, contextually dependent services and the communication network.
To zahteva učinkovito interakcijo med pametnimi uporabniškimi terminali in napravami, kontekstno odvisnimi storitvami in komunikacijskim omrežjem.

Photon Gallery- Centre for Contemporary Photography Ljubljana is presenting Belgrade based artist Katarina Radović and her present body of work, from the last four years, in a solo exhibition bringing together three contextually related photographic series.
Na prvi razstavi nove sezone v Galeriji Photon se predstavlja v Beogradu živeča in delujoča umetnica Katarina Radović s samostojnim razstavnim projektom, ki prikazuje tri vsebinsko povezane fotografske serije, ustvarjene v zadnjih štirih letih.

The result of the project is a collection of contemporary design, hand-made textile products, which are aesthetically and contextually based on the textile cultural heritages of the vulnerable group and enriched with the Slovenian textile heritage.
Rezultat projekta je kolekcija sodobno oblikovanih ročno izdelanih tekstilnih izdelkov, ki se v estetskem in vsebinskem izhodišču naslanja na tekstilno kulturno dediščino ranljive skupine in se oplaja s slovenskim izročilom.

With the view open, you will notice that the Ribbon changes to display the most common and contextually relevant editing tasks for editing views.
Pogled, ki je odprta, boste opazili, da na traku ne prikaže najpogostejši in kontekstno pomembne urejanje opravila za urejanje pogledov.

Dragica Čadež recently donated to the Museum of Modern Art four sculptures by Tone Lapajne(1933-2011) that belong to a relatively short but fruitful and contextually and topically interesting period of his work: Accent(Heavily Contrasted) or Product(Heavily Contrasted)from 1968(both titles were used for the same work at the 1969 exhibition in the City Art Gallery), Shift of Verticalsfrom 1969.
Martina Vovk Štiri kiparska dela Toneta Lapajneta(1933-2011), ki jih je Moderni galeriji podarila Dragica Čadež, sodijo v umetnikovo sicer kratko, vendar plodno ter vsebinsko in problemsko zanimivo obdobje: to so dela Akcent(močno kontrastno) ali Produkt(močno kontrastno)- oba naslova sta bila uporabljena za isto delo na razstavi v Mestni galeriji l.

Whether one of the roles of contemporary art curators, to address complex and socially relevant questions, produces more versatile and contextually sensitive truth when theoretical models are consulted?
Ali kuratorji sodobne umetnosti, ki so prevzeli vlogo, da postavljajo kompleksna in socialno relevantna vprašanja, ustvarjajo bolj raznolike in kontekstualno občutljive resnice, kadar konzultirajo teoretske modele?

Since the Rules only take over(only the word"generally" from Paragraph 1 of Article 473 of the ZKP is left out) the legal text and neither change nor supplement it contextually, the same reasoning applies to assessing its compliance with the cited international acts.
Ker Pravilnik le povzema(izpušča le besedo"praviloma" iz prvega odstavka 473. člena ZKP) zakonsko besedilo in ga vsebinsko ne spreminja ali dopoljnjuje, veljajo za ugotovitev njegove skladnosti z navedenima mednarodnima aktoma isti razlogi.