What is the translation of " CREATING CONFUSION " in Slovenian?

• ustvarjajo zmedo
• ustvarja zmedo
• ustvarjanju zmešnjave

Examples of using Creating confusion in English and their translations into Slovenian

The task of priests and bishops is not that of creating confusion, but of bringing clarity.
Naloga duhovnikov in škofov ni v ustvarjanju zmešnjave, temveč v.

Avoid creating confusion between traders, and should not discredit, imitate or take advantage of the trade mark or trade names of a competitor.
Izogibati ustvarjanju zmede pri trgovcih in ne smejo diskreditirati, posnemati ali izkoriščati trgovskih znamk ali trgovskih imen konkurenta.

The task of priests and bishops is not that of creating confusion, but of bringing clarity.
Naloga duhovnikov in škofov ni v ustvarjanju zmešnjave, temveč v razjasnjevanju zadev.

The so-called non-binding nature of the Charter, which brings together requirements on some issues with options for self-regulation and moral persuasion of Member States and suppliers, risks creating confusion.
Deklarirana neobvezujoča narava Listine, ki združuje obveznost glede nekaterih zadev z možnostmi samoregulacije in"moralnega prepričevanja" držav članic in dobaviteljev, utegne povzročati zmedo.

He stressed that Church-sponsored pilgrimages must“avoid creating confusion or ambiguity from the doctrinal point of view.”.
Vatikan poudarja, da romanja ne smejo»ustvarjati zmede ali dvoumnosti z vidika cerkvenega nauka«.

Were made amendments to the Penal Code, allowing prosecution for acts such as recruiting volunteers, financing propaganda of radical Islam, creating confusion and panic in society.
Spremembe so bile uvedene tudi v Kazenskem zakoniku omogoča kazenski pregon za dejanja, kot so zaposlovanje prostovoljcev, Financiranje propaganda radikalnega islama, ustvarjanje motenj in panike v družbi,etc.

These national differences fragment the European single market creating confusion for economic operators and users, not to mention a certain form of unfair competition.
Te nacionalne razlike povzročajo razdrobljenost enotnega evropskega trga ter ustvarjajo zmedo za gospodarske akterje in uporabnike, pa tudi določeno obliko nelojalne konkurence.

J&J vice president Ernie Knewitz told Reuters that plaintiffs' attorneys are" out for personal financial gain" and are"distorting historical documents and intentionally creating confusion in the courtroom and in the media".
Predsednik podjetja J& J Erni Knevic je potožil, da jih državni tožilci obtožujejo osebne finančne koristi in izkrivljajo zgodovinske dokumente, ter da namerno ustvarjajo zmedo v sodni dvorani in v medijih.

Any marketing activity of a product, including comparative advertising, creating confusion with another product, brand, trade name or other distinguishing featuring of a competitor;
Kakršenkoli način trženja izdelka, vključno s primerjalnim oglaševanjem, ki ustvarja zmedo s kakršnimkoli drugim izdelkom, znamko, trgovskim imenom ali drugim znakom razlikovanja konkurenta;

Ernie Knewitz, J&J's VP of global media relations, told Reuters that“Plaintiffs' attorneys out for personal financial gain are distorting historical documents and intentionally creating confusion in the courtroom and in the media.
Predsednik podjetja J& J Erni Knevic je potožil, da jih državni tožilci obtožujejo osebne finančne koristi in izkrivljajo zgodovinske dokumente, ter da namerno ustvarjajo zmedo v sodni dvorani in v medijih.

Discrepancies in the application of categories, in particular with categories C and D creating confusion in the document required when buying a firearm in different countries, impeding the firearms movement across Europe and generating costs.
Razlike pri uporabi razredov, zlasti C in D, so povzročile zmedo glede dokumenta, ki se zahteva ob nakupu strelnega orožja v različnih državah, kar ovira pretok strelnega orožja po Evropi in povzroča stroške;

J&J's vice president of global media relations, Ernie Knewitz, emailed a response to Reuters' findings:“Plaintiffs attorneys out for personal financial gain are distorting historical documents and intentionally creating confusion in the courtroom and in the media.
Predsednik podjetja J& J Erni Knevic je potožil, da jih državni tožilci obtožujejo osebne finančne koristi in izkrivljajo zgodovinske dokumente, ter da namerno ustvarjajo zmedo v sodni dvorani in v medijih.

On the other hand, the report links the phenomenon of immigration to security issues, thereby creating confusion and equating immigrants with various criminal or'terrorist' activities and strengthening the practices and ideologies that criminalise them.
Po drugi strani poročilo pojav priseljevanja povezuje z varnostnimi vprašanji, s čimer povzroča zmedo in priseljence enači z različnimi zločinskimi ali"terorističnimi" dejavnostmi ter krepi prakse in ideologije, ki jih kriminalizira.

Furthermore, the suggested use of codecision measures to set technical parameters(e.g. for the avoidance of harmful interference) risks preventing the Community from taking necessary and timely action, and risks creating confusion as to the ongoing role of the Radio Spectrum Decision.
Poleg tega predlagana uporaba ukrepov glede soodločanja, v katerem naj bi se določili tehnični parametri(npr. za preprečitev škodljivih motenj) lahko prepreči, da Skupnost sprejme potrebne in pravočasne ukrepe, ter lahko ustvari nejasnost glede trenutne vloge Odločbe o radijskem spektru.

In relation to all this there are so many contrasting philosophies, which arise and disappear, creating confusion about the fundamental decisions, how to live, why we do not know more, ordinarily, from what thing and for what thing we were made and where we are going.
S tem v zvezi obstaja toliko nasprotujočih si filozofij, ki se rojevajo in izginjajo ter tako ustvarjajo zmedo glede temeljnih odločitev: kako živeti, ker na splošno ne vemo več, kdo nas je naredil in čemu in kam gremo.

On the contrary, it is governed by a variety of EU legislative texts in different areas(environment, public health, etc.) and national legislation which varies considerably from one Member State to another, thereby creating confusion among operators in the sector, in addition to causing discrimination and distortions of the market.
Prav nasprotno, urejajo ga različna zakonodajna besedila EU na različnih področjih(okolje, javno zdravstvo itd.) in nacionalna zakonodaja, ki se razlikuje od ene države članice do druge, kar ustvarja zmedo med operaterji v sektorju ter obenem povzroča diskriminacijo in izkrivlja razmere na trgu.

I was recently considering the repost of an article exposing the corrupt US media however my colleague Joao pointed out the risk of its creating confusion as it was dealing with the ongoing‘theatricals' surrounding the presidential elections and we here on PFC do not wish in any way to be involved in this‘distraction' and so we will continue to steer clear of this area.
Nedavno sem premišljevala o ponovni objavi članka, ki je razkrival skorumpirane medije ZDA, vendar je moj kolega Joao izpostavil tveganje članka za ustvarjanje zmede, saj je opisoval nenehen‘cirkus' glede predsedniških volitev. Mi tukaj na PSNS na nikakršen način ne želimo biti del tega odvračanja pozornosti, zato bomo nadaljevali z oddaljevanjem od tega področja. Zmeraj se trudimo iskreno in s spoštovanjem komunicirati med seboj.

The new proposal updates the definition of CSR, whilst at the same time creating confusion by leaving too many unanswered questions.
Novi predlog je posodobil opredelitev družbene odgovornosti podjetij(CSR) in obenem ustvaril zmedo zaradi preštevilnih odprtih vprašanj.

As employees leave the group, the sub-sites they create may be abandoned, creating confusion and muddying search results for remaining site users.
Ko zaposleni zapustijo skupino, so lahko podmesta, ki jih ustvarijo, zapuščena, tako da ustvarijo zmedo in blatne rezultate iskanja za preostale uporabnike mesta.

As employees leave the group, the sub-sites they create may be abandoned, creating confusion and muddying search results for remaining site users.
Ko zaposleni zapustijo skupino, podmest, ki jih ustvarijo, morda ne uporablja nihče več, kar za ostale uporabnike mesta ustvarja zmedo in dodaja neželene rezultate med njihove rezultate iskanja.

As a consequence, legislative acts, guidance documents, ex-ante checks and all related IT systems become increasingly complex, creating confusion and requiring yet more guidance for applicants and further slowing down the processes.
Zato zakonodajni akti, dokumenti z navodili, predhodni pregledi in vsi z njimi povezani sistemi postajajo vse bolj zapleteni, kar ustvarja zmedo in zahteva še več navodil za prosilce ter še bolj upočasnjuje postopke.

The abuser creates confusion because he has to.
Nasilnež ustvarja zmedo, zato ker jo mora.

This lack of certainty creates confusion for passengers and mistrust towards transport providers.
To pomanjkanje gotovosti povzroča zmedo pri potnikih in nezaupanje do prevoznikov.

That creates confusion among users.
Vse skupaj pa ustvarja zmedo med uporabniki.

This again creates confusion and legal uncertainty.
Vse to ustvarja zmedo in davčno negotovost.

Like a criminal mastermind, I had created confusion, and it was glorious.
Kot kriminalni veleum, sem ustvaril zmedo, In je bilo veličastno.

This is a question that often creates confusion.
To je vprašanje, ki velikokrat povzroča zmedo.

This again creates confusion among buyers.
Vse to tudi ustvarja zmedo med kupci.

I would now like to draw your attention to what creates confusion.
Zdaj bi vas rad opozoril na tisto, kar povzroča zmedo.

This creates confusion about how to share the folder using SharePoint Workspace.
To ustvarja zmedo o tem, kako dati v skupno rabo mape, uporabite SharePoint Workspace.