What is the translation of " CREATING CONFUSION " in Russian?

• создавая путаницу

Examples of using Creating confusion in English and their translations into Russian

To add yet another definition would risk creating confusion.
Добавление еще одного определения чревато возникновением путаницы.

By creating confusion and resorting to deceit, this country is concocting a plot against Cuba which could be used against other nations in the future.
С помощью путаницы и обмана замышляется интрига, которая сегодня нацелена против Кубы, а завтра может быть использована против других стран.

It reflected unnecessary duplications in functional responsibilities creating confusion and blurring accountability.
Она отражала излишнее дублирование оперативных функций, создавая неразбериху и размывая отчетность.

There was support for the Special Rapporteur's suggestion that the terms“subjective” and“objective” should not be applied to the elements of responsibility so as to avoid creating confusion.
Была выражена поддержка предложения Специального докладчика не использовать термины" субъективный" и" объективный" применительно к элементам ответственности во избежание путаницы.

The different opinions concerning the second coming of Christ continued creating confusion among the believers of the Thessalonian church.
Расхождения во мнениях, возникшие по поводу второго пришествия Христа, продолжали создавать смятение в рядах верующих Фессалоникийской церкви.

Also, the Headquarters of the various Cosponsors have issued contradictory guidelines with regard to the role of their respective representatives in their countries of accreditation, thus creating confusion at the country level.
Кроме того, штаб-квартиры различных коспонсоров дают противоречивые руководящие указания относительно роли их соответствующих представителей в странах их аккредитации, что создает путаницу на страновом уровне.

Villars launched a reckless cavalry attack against the Spaniards, creating confusion among the Spanish troops, but was repelled without much trouble, causing heavy casualties to the French.
Бранкас начал безрассудную кавалерийскую атаку против испанцев, создав путаницу среди испанских войск, но атака была отбита без особого труда, в результате чего французы понесли большие потери.

In article 52, paragraph 1(c), the term"the contract form, if any, to be signed" is creating confusion.
Использованная в подпункте( с) пункта 1 статьи 52 формулировка" форма договора, если таковая имеется, который должен быть подписан" создает двусмысленность.

Mr. Boulet(Observer for Belgium) said that adding the word"indicative" risked creating confusion as to what information was admissible and the degree to which it was binding.
Г-н Буле( наблюдатель от Бельгии) указывает, что добавление слова" ориентировочный" сопряжено с риском создания путаницы в отношении того, какая информация является приемлемой, и той степени, в которой она является юридически обязывающей.

Concerning coordination, it is not always clear which institution is involved in which particular area, with the consequent risk of duplication or overlapping, and of creating confusion among donors and beneficiaries.
Что касается координации, то не всегда ясно, какое учреждение занимается конкретной областью, что создает опасность дублирования усилий или накладок и возникновения путаницы среди доноров и бенефициаров.

At the same time, that country is carrying out a dishonest campaign aimed at creating confusion and at perpetuating its unacceptable conduct, which goes against the legal and ethical obligations that all States must respect.
В то же время эта страна ведет бесчестную кампанию, направленную на создание неразберихи и увековечение своего неприемлемого поведения, которое противоречит правовым и этическим обязательствам, которые все государства должны соблюдать.

Such a formulation properly emphasized the centrality of States in the formation of that source law, without creating confusion as to the relevance of other actors.
Такая формулировка надлежащим образом подчеркивает центральную роль государств в деле формирования этого источника права, не создавая путаницы в том, что касается актуальности других субъектов.

It was also important to avoid creating confusion in the use of language: paragraph 29 of the report referred to"unjustified" non-equal treatment, which appeared to suggest that non-equal treatment might in some cases be considered justified.
Кроме того, важно избежать путаницы в использовании формулировок: в пункте 29 доклада говорится о" необоснованном" неравном обращении, что, как представляется, позволяет предположить, что неравное обращение в некоторых случаях может считаться обоснованным.

In relation to ACAAs, problems occur when only certain product sectors have been subjected to alignment and others are left out, creating confusion of the underlying principles of technical harmonization.
Что касается СОСП, то проблемы возникают в том случае, когда согласованию подлежат только отдельные секторы, а остальные не включаются в этот процесс, создавая путаницу в отношении основополагающих принципов технического согласования.

Mr. Weise(American Bar Association) noted that the representatives of the United States and Canada were both quite appropriately concerned to ensure clarity as to the meaning of the terms"grantor" and"secured creditor" and to avoid creating confusion.
Г-н Уайзе( Американская ассоциация адвокатов) отмечает, что представители Соединенных Штатов и Канады весьма уместно обеспокоены тем, чтобы обеспечить ясность в отношении значения терминов" праводатель" и" обеспеченный кредитор" и избежать возникновения путаницы.

It was inappropriate to merge politically independent missions, thus diminishing the unique value of each budget and creating confusion in the distinct, transparent and analytical examination of the financial situation of each specific operation.
Смешение политически независимых миссий недопустимо, поскольку это принижает своеобразие каждого бюджета и вызывает путаницу при попытке четкого, транспарентного и аналитического изучения финансового положения каждой конкретной операции.

A proliferation of legislation in recent years had led to the exercise of universal jurisdiction in an inconsistent manner and without regard for the traditional rules governing territoriality, the nationality of the perpetrator and, in some cases, that of the victim, creating confusion and legal uncertainty.
Все более широкое распространение законодательства в последние годы привело к непоследовательному применению универсальной юрисдикции без учета традиционных правил, регулирующих территориальность, гражданскую принадлежность преступника, а в некоторых случаях и потерпевшего, порождая путаницу и правовую неопределенность.

Now that the Security Council has spoken in clear terms in support of the proposal already on the table, Eritrea should be denied all possibilities for creating confusion and should be required to implement the provisions of this important Security Council resolution without Ifs and Buts.
Сейчас, когда Совет Безопасности недвусмысленно высказался в поддержку уже представленного предложения, следует лишить Эритрею любых возможностей для создания путаницы и потребовать от нее выполнять положения этой важной резолюции Совета Безопасности без каких-либо условий и отговорок.

Overall, his delegation's assessment was that the draft resolution strayed into areas beyond the scope of extrajudicial, summary or arbitrary executions or killings in a way that did not provide helpful guidance to the international community but rather risked creating confusion and detracting from its intended purpose.
В целом, возглавляемая оратором делегация считает, что проект резолюции выходит далеко за рамки темы внесудебных, суммарных и произвольных казней или убийств и таким образом не только не предоставляет полезный инструмент, которым могло бы руководствоваться международное сообщество, но рискует создать неразбериху и отвлечь внимание от намеченной цели.

It is a well-known fact that confrontation has serious effects on the psychological structure of the individuals directly involved, creating confusion and causing some officials to see a contradiction between the strict observance of ethical standards and the strategic and tactical objectives of the military.
Конфликт, как известно, серьезно сказывается на психике его непосредственных участников, порождая сомнения, и может привести к тому, что определенные сотрудники сил правопорядка могут считать строгое соблюдение норм этики несовместимым с решением стратегических и тактических военных задач.

Experience has shown that addressing development as part of the tool has caused it to be used inconsistently or underutilized, thus diminishing its importance and creating confusion and delay in the performance management processes.
Опыт показывает, что включение в модуль вопросов профессионального роста является причиной его непоследовательного или недостаточно полного использования, что снижает его значимость и приводит к путанице и задержкам в процессе управления служебной деятельностью.

This mixed governance structure often creates confusion and can lead to potential duplication.
Такая смешанная структура руководства часто вызывает путаницу и может вести к потенциальному дублированию.

In the opinion of OIOS, the content of this document is ambiguous and creates confusion.
По мнению УСВН, содержание этого документа является нечетким и вызывает путаницу.

To do otherwise could create confusion about legal obligations with respect to the Convention.
В противном случае может возникнуть путаница относительно юридических обязательств в связи с Конвенцией.

Overabundance of information creates confusion, and eventually people get lost in their desires.
Переизбыток информации создает путаницу, и в конечном итоге люди просто теряются в своих желаниях.

This situation may create confusion as flagged by OIOS in 2012.
Из-за этого может возникнуть неразбериха, на что в 2012 году было указано УСВН.

This sometimes creates confusion at the highest level of authority.
Иногда это порождает замешательство в высшем эшелоне власти.

Others said that changing 100% matches created confusion.
Другие говорили, что изменение 100%- ных совпадений вносит неразбериху.

In his delegation's view, the discrepancy between the tests employed might create confusion.
По мнению его делегации, различие между используемыми критериями может создать путаницу.

Differing interpretations of the term'gender mainstreaming' create confusion and impede progress.
Различные толкования термина<< актуализация гендерной проблематики>> создают путаницу и сдерживают прогресс.