What is the translation of " DRAFT ACT " in Slovenian?

• osnutek akta
• predlog zakona
• osnutek zakona
• predlogu zakona

Examples of using Draft act in English and their translations into Slovenian

In 1863, The Draft Act was passed.
Leta 1863 je bil sprejet osnutek zakona.

The draft act regulates certain issues regarding the final award of the arbitral tribunal.
S predlogom zakona se ureja določena vprašanja glede končne razsodbe arbitražnega sodišča.

Parliament has the right to put a draft Act or an issue of national importance to a referendum.
Parlament lahko o osnutku zakona ali vprašanju nacionalnega pomena razpiše referendum.

The Draft Act is amending Article 77 of the VAT Act in part which sets out the method of charging VAT on import.
Predlog zakona dopolnjuje 77. člen ZDDV-1 v delu, ki določa način obračunavanja DDV pri uvozu.

If the outcome of the committee discussions is a‘no opinion', the Commission may adopt the draft act under certain conditions.
Če po razpravi v odboru mnenje ni podano, Komisija lahko sprejme osnutek akta pod določenimi pogoji.

In the draft Act on the Ratification of the Agreement, the above-cited provision in the Slovene translation reads as follows:.
V predlogu Zakona o ratifikaciji Sporazuma se navedena določba v slovenskem prevodu glasi:.

If the European Parliament does not oppose the draft act within two months, the Council will subsequently adopt the regulation.
Če Evropski parlament ne bo nasprotoval osnutku akta v roku dveh mesecev, bo Svet nato uredbo sprejel.

A draft act giving legal effect to this political decision is currently being prepared for adoption at a later stage.
Trenutno se pripravlja osnutek akta, ki bo podelil pravni učinek tej politični odločitvi in bo sprejet naknadno.

Step 1: Consultation of Member State experts on draft act(2 to 3 weeks, can be shortened in duly justified cases).
Korak 1: posvetovanje s strokovnjaki držav članic o osnutku akta(2 do 3 tedni, v ustrezno utemeljenih primerih lahko tudi manj).

The draft act also sets out the annual bonus for pensioners for 2020, which will be paid out in the following amounts:.
Predlog zakona določa tudi letni dodatek za upokojence za leto 2020, ki ga bomo izplačali v naslednjih zneskih:.

The Member State concerned shall justify its opposition by indicating how the draft act does not respect the principles laid down in Section A of that Decision.
Zadevna država članica v utemeljitvi svojega nasprotovanja navede, zakaj meni, da osnutek akta ni skladen z načeli iz oddelka A navedenega sklepa.

This draft act concerns an area covered by the EEA Agreement and must therefore be extended to the European Economic Area.
Osnutek akta zadeva območje, ki ga zajema Sporazum EGP, in se mora zato razširiti na Evropski gospodarski prostor.

This means that the general public will be informed of such proceedings and the application for an administrative act and the draft act will be made available to the public.
To pomeni, da bo širša javnost obveščena o takšnih postopkov in uporaba za upravni akt in predlog zakona bodo na voljo javnosti.

This draft Act concerns a field covered by the EEA Agreement and should therefore be extended to the European Economic Area.
Ta osnutek akta izhaja s področja, ki ga zajema Sporazum EGP, in ga je zato treba razširiti na Evropski gospodarski prostor.

If the committee gives an unfavourable opinion, the Commission may submit the draft act to an appeal committee to see whether the examination of the measure should continue or amend the text.
Če odbor poda negativno mnenje, lahko Komisija predloži osnutek akta odboru za pritožbe, da bi ugotovila, ali bi se pregled ukrepa moral nadaljevati ali pa bi bilo treba besedilo spremeniti.

The draft Act establishes the obligations with which producers of GMOs must comply, as well as the measures that they must undertake.
Predlog zakona predvideva obveznosti, ki jih morajo izpolnjevati pridelovalci GSR in ukrepe, ki jih morajo izvajati.

The motion for a resolution may incorporate a request to the Commission to withdraw the act, the measure or the draft act or measure, to amend it in keeping with the objections raised by Parliament, or to submit a new legislative proposal.
Predlog resolucije lahko vsebuje poziv Komisiji, naj akt, ukrep ali osnutek akta ali ukrepa umakne, naj ga spremeni tako, da upošteva ugovore Parlamenta, ali naj pripravi nov zakonodajni predlog.

The draft act aims to allow everyone to rely on the electronic edition of the Journal of the EU as being authentic, up-to-date, complete and free of charge.
Cilj osnutka akta je omogočiti, da bo elektronska izdaja Uradnega lista EU avtentična, posodobljena, popolna in brezplačna.

In addition to the emergency act, the Government also finalised the draft Act on Keeping Records on the National Border with the Republic of Croatia, the draft revision of the Land Register Act and the draft revision of the Marine Fisheries Act.
Vlada je na današnji seji določila še predlog Zakona o evidentiranju državne meje z Republiko Hrvaško, predlog novele Zakona o zemljiški knjigi ter predlog novele Zakona o morskem ribištvu.

The draft act has been coordinated with key expert stakeholders in the criminal procedure: the police, the state prosecutor's office, the justice system and lawyers.
Predlog novele je strokovno usklajen s ključnimi deležniki v kazenskem postopku- policijo, državnim tožilstvom in sodstvom ter tudi z odvetniki.

At today's session, the government adopted the Draft Act on the ratification of the Protocol to the North Atlantic Treaty on the Accession of the Republic of North Macedonia, which was signed yesterday in Brussels.
Vlada je na današnji seji sprejela predlog zakona o ratifikaciji Protokola k Severnoatlantski pogodbi o pristopu Republike Severne Makedonije, podpisanega včeraj v Bruslju.

A draft Act on the co-existence of genetically modified plants with other crops was published in August 2006 and was made available for public perusal.
Slovenski predlog Zakona o soobstoju gensko spremenjenih rastlin z ostalimi kmetijskimi rastlinami je bil v decembru 2006 poslan v notifikacijski postopek na Evropsko komisijo.

If a draft act which is submitted to a referendum does not receive a majority of votes in favour, the President of the Republic shall declare extraordinary elections to the Riigikogu.
Če osnutek zakona, o katerem se razpiše referendum, ne prejme podpore večine udeležencev referenduma, predsednik republike razpiše izredne parlamentarne volitve.

The draft act eliminates identified discrepancies with the Constitution and various other changes, including the removal of austerity measures in the area of child benefits.
S predlogom zakona se odpravlja ugotovljena neskladja z Ustavo in nekatere druge spremembe, med drugimi se odpravljajo varčevalni ukrepi na področju otroških dodatkov.

The draft act would replace the current patchwork of legal provisions in this area with a single new instrument aiming to make legal cooperation on investigations faster and more efficient.
Osnutek akta bi nadomestil trenutni mozaik zakonskih določb na tem področju z enim novim instrumentom, katerega cilj bi bilo hitrejše in učinkovitejše pravno sodelovanje na področju preiskovanja.

Draft act' means a text formulated with the aim of having it enacted as a law, regulation or administrative provision of a general nature, the text being at the stage of preparation at which substantive amendments can still be made by the notifying Member State;
Osnutek akta“ pomeni besedilo, oblikovano z namenom, da bo sprejeto kot zakon ali drug splošni predpis, pri čemer je besedilo v fazi priprave, v kateri se lahko še vedno bistveno spremeni;

However, the draft Act on RTV Slovenija, which was prepared by the Minister Majda Širca, in fact provides for such composition of the Programme Council, where 10 out of 11 Council members are more or less selected directly through politics!
Osnutek zakona o RTVS, ki ga je pripravila ministrica Majda Širca, pa dejansko predvideva, da bi bil programski svet po novem sestavljen tako, da kar 10 od 11 članov Sveta bolj ali manj neposredno izbira politika!

The draft act provides for the application of a basic connecting factor for determining both the jurisdiction of the courts and the law applicable to a succession with cross-border implications, namely the deceased's habitual residence at the time of death.
Osnutek akta predvideva uporabo osnovnega povezovalnega dejavnika za določanje pristojnosti sodišč in prava, ki se uporablja za dedovanje s čezmejno razsežnostjo, in sicer je to običajno prebivališče zapustnika v času njegove smrti.

The draft act determines regions as the intermediate level of local government between the national level and municipalities as territorial, political and administrative communities that have the status of legal persons, with their competence, own property and own sources of financing.
Predlog zakona opredeljuje pokrajino kot vmesno raven lokalne samouprave med državo in občinami ter kot teritorialno politično upravno skupnost s položajem pravne osebe, z izvirnimi pristojnostmi, lastnim premoženjem in lastnimi viri financiranja.