What is the translation of " DRAFT ACT " in Romanian?

• proiectul de act

Examples of using Draft act in English and their translations into Romanian

In such cases, the Commission must review the draft act and decide to maintain, amend or withdraw it.
În asemenea cazuri, Comisia trebuie să revizuiască proiectul de act și să decidă dacă îl va păstra, modifica sau retrage.

Draft Act governing the monography of accounting entries regarding the quarterly distribution of dividends.
Proiect de lege care reglementează monografia contabilă cu privire la distribuirea de dividende trimestrială.

The European Parliament's consent is needed before the draft act can be definitely adopted by the Council.
Este necesar acordul Parlamentului European înainte de adoptarea definitivă a proiectului de act de către Consiliu.

The draft Act proposes the following amendments regarding electronic, telecommunications, and broadcasting services.
Proiectul de lege propune următoarele modificări cu privire la serviciile electronice, de telecomunicații, televiziune și radiodifuziune.

If the outcome of the committee discussions is a‘no opinion', the Commission may adopt the draft act under certain conditions.
Dacă în urma dezbaterilor din cadrul comitetului nu se emite niciun aviz, Comisia poate să adopte proiectul de act în anumite condiții.

If the European Parliament does not oppose the draft act within two months, the Council will subsequently adopt the regulation.
În cazul în care Parlamentul nu se opune proiectului de act în termen de două luni, Consiliul va adopta ulterior regulamentul.

A draft act giving legal effect to this political decision is currently being prepared for adoption at a later stage.
În prezent este în curs de pregătire un proiect de act care conferă efecte juridice acestei decizii politice, în vederea adoptării la un stadiu ulterior.

The Member State concerned shall justify its opposition by indicating how the draft act does not respect the principles laid down in Section A of that Decision.
Statul membru în cauză își justifică opoziția prin indicarea modului în care proiectul de act nu respectă principiile stabilite în secțiunea A din respectiva decizie.

The draft act aims to allow everyone to rely on the electronic edition of the Journal of the EU as being authentic, up-to-date, complete and free of charge.
Proiectul de act urmărește să permită tuturor să se bazeze pe ediția electronică a Jurnalului UE, ediție autentică, actualizată, completă și gratuită.

The Council decided not to approve all of the European Parliament's amendments at second reading on a draft act dealing with statistics on plant protection products.
Consiliul a decis să nu aprobe toate amendamentele Parlamentului European la a doua lectură privind un proiect de act legislativ care abordează statisticile referitoare la produsele fitosanitare.

A number of delegations felt that the proposed list of possible grounds for restricting GMO cultivation was a good basis for further work on the draft act.
O serie de delegații au considerat că lista propusă de motive posibile pentru restricționarea cultivării OMG reprezintă o bază bună pentru continuarea lucrărilor pe marginea proiectului de act.

The Assembly shall establish the draft act to amend the Statute by a two-thirds majority vote of the total number of deputies and submit it to the National Assembly of the Republic of Serbia for approval.
Adunarea stabileşte proiectul actului privind modificarea Statutului prin majoritatea a două treimi de voturi din numărul total de deputaţi şi îl remite Adunării Naţionale a Republicii Serbia în vederea avizării.

In order to inform the Deputies and the public in the best possible manner, the Assembly may publish the draft act in the mass media or as a separate publication, which shall be decided on by the Assembly President.
În vedera unei informării cât mai complete a deputaţilor şi opiniei publice, Adunarea poate publica proiectele actelor şi în mijloacele de informare publică sau ca publicaţie aparte, fapt asupra căruia hotărăşte preşedintele Adunării.

The draft act would replace the current patchwork of legal provisions in this area with a single new instrument aiming to make legal cooperation on investigations faster and more efficient.
Proiectul de act ar înlocui multitudinea de dispoziții legale disparate din acest domeniu cu un instrument nou unic care are ca scop realizarea unei cooperări juridice mai rapide și mai eficiente în cursul anchetelor.

If the committee gives an unfavourable opinion, the Commission may submit the draft act to an appeal committee to see whether the examination of the measure should continue or amend the text.
În cazul în care comitetul emite un aviz nefavorabil, Comisia poate să prezinte proiectul de act în fața unui comitet de apel, pentru a vedea dacă măsura ar trebui examinată în continuare, sau poate să modifice textul.

Draft Acts(predlogi aktov)- draft acts submitted for discussion in the current term of office of the National Assembly(the database also contains adopted draft acts that have not yet been published in UL RS);
Proiecte de acte(predlogi aktov)- proiecte de acte supuse discuției în cadrul mandatului actual al Adunării Naționale(baza de date conține, de asemenea, proiecte de acte adoptate care nu au fost încă publicate în UL RS);

However, if in addition to the legal basis which makes adoption subject to the ordinary legislative procedure the draft act contains a legal basis which requires unanimity, then unanimity is required for the adoption of the act(for example Article352(1) TFEU).
Cu toate acestea, în cazul în care în plus faă de temeiul juridic care supune adoptarea procedurii legislative ordinare, proiectul de act conine un temei juridic care impune unanimitatea, atunci pentru adoptare este necesară unanimitatea[de exemplu articolul352 alineatul(1) din TFUE].

The draft act provides for the application of a basic connecting factor for determining both the jurisdiction of the courts and the law applicable to a succession with cross-border implications, namely the deceased's habitual residence at the time of death.
Proiectul de act prevede aplicarea unui factor de legătură de bază pentru stabilirea atât a competenței judiciare, cât și a legii aplicabile în cazul unei succesiuni cu implicații transfrontaliere, respectiv reședința obișnuită a defunctului la momentul decesului.

Should the amendments be of such nature to substantially change or depart from the draft act, the Assembly, upon the motion of the Assembly President or Committee on Regulations, may decide to suspend the debate, to facilitate preparation of Deputies for the voting.
Când amendamentele sunt de aşa natură că modifică esenţial sau deraiază de la proiectul actului, Adunarea poate hotărî, la propunerea preşedintelui Adunării sau al Comitetului pentru reglementări, ca dezbaterea să fie întreruptă, pentru ca deputaţii să se poată pregăti pentru adoptarea hotărârii.

The draft act to amend the Statute shall be forwarded to The Committee on Regulations and the Committee on Issues of Constitutional and Legal Status of the Province, providing it should not be the mover and to the Provincial Government, providing it should not be the mover, for an opinion.
Anteproiectul actului privind modificarea Statutului se remite Comitetului pentru Reglementări, comitetului competent pentru problemele poziţiei constituţional- juridice a Provinciei, dacă nu este propunător şi Guvernului Provincial, dacă nu este propunător, pentru părere.

We have already had several discussions with representatives of the industry that have shown interest in this, we are in advanced stage with the drafting of the constitutive acts, and then we will resume them during the meetings of the Consultative Council within the ONJN, and then putting the draft acts in the public debate.
Am avut deja mai multe discuții cu reprezentanții industriei de profil care și-au manifestat interesul în acest sens, suntem în stadiu avansat cu elaborarea actelor constitutive, urmând ca apoi să le rediscutăm în cadrul ședințelor Consiliului Consultativ de pe lângă ONJN, și ulterior, punerea în dezbatere publică a proiectelor de acte.

Proposed in November 2009, the draft act(15317/09) complements and ensures consistency with the regulation setting CO2 emissions standards for new passenger cars(443/2009).
Propus în noiembrie 2009, proiectul de act legislativ(15317/09) completează și asigură coerența cu regulamentul de stabilire a standardelor de performanță privind de emisiile de dioxid de carbon pentru autoturismele noi(443/2009).

Today, several member states have expressed satisfaction on the outcome of the Commission's assessment of the 39 suggestions for simplification, and have in particular welcomed the Commission's commitment to prepare in the coming months a number of draft acts and proposals to follow up on a number of suggestions made, including alternative solutions.
În prezent, mai multe state membre și-au exprimat satisfacția cu privire la rezultatele evaluării de către Comisie a celor 39 de sugestii privind simplificarea și au salutat în mod special angajamentul Comisiei pentru pregătirea în lunile viitoare a unui număr de proiecte de acte și propuneri ca urmare a unora din sugestiile formulate, inclusiv a unor soluții alternative.

Member states are still examining the draft act that would give EU countries the possibility to ban or restrict the cultivation of one or several GMOs in all or part of their territory.
Statele membre sunt încă în curs de examinare a proiectului de act care ar oferi țărilor din UE posibilitatea de a interzice sau de a restricționa cultivarea unuia sau a mai multor OMG-uri pe întreg teritoriul lor sau pe o parte a acestuia.

As the Court of Justice of the EU(CJEU) has now developed and set out a number of guiding principles, a significant proportion of the Member States against which the Commission opened infringement cases have since launched national regulatory gambling reforms and more than 150 draft Acts and regulations have been notified to the Commission23.
Întrucât Curtea de Justiție a UE(CJUE) a elaborat și a enunțat între timp o serie de principii directoare, o parte semnificativă dintre statele membre împotriva cărora Comisia a deschis proceduri privind încălcarea dreptului comunitar au inițiat de atunci reforme ale reglementării naționale a jocurilor de noroc, peste 150 de proiecte de acte și de regulamente fiind notificate Comisiei23.

In this regard, the draft act provides for the application of a basic connecting factor for determining both the jurisdiction of the authorities and the law applicable to a cross-border succession: the deceased's habitual place of residence at the time of death.
În acest sens, proiectul de act prevede aplicarea unui factor de legătură de bază pentru stabilirea atât a competenței autorităților, cât și a legii aplicabile în cazul unei succesiuni transfrontaliere: reședința obișnuită a persoanei decedate la momentul decesului.

Although in June 2010, after some Moldovan-Ukrainian consultations, the parties agreed on the draft Act on establishing the land borders of the plot land transferred to Ukrainian property and located in the Moldovan territory, crossed by the highway Odessa- Reni near Palanca village, the Ukrainian authorities also insist upon the alienation of the land situated under the highway Odessa- Reni, an act that contravene to the Constitution of Moldova.
Deși în iunie 2010 în urma unor consultări moldo-ucrainene, părțile au convenit asupra proiectului Actului de stabilire pe teren a hotarelor terenului transmis în proprietatea Ucrainei și situat pe teritoriul Republicii Moldova, pe care trece autostrada Odessa- Reni în regiunea localității Palanca, autoritățile ucrainene insistă și asupra înstrăinării terenului de sub autostrada Odessa- Reni, act care contravine Constituției Moldovei.

Presented in July 2010, the draft act(12371/10+ ADD1) would allow member states to restrict GMO cultivation in their territory on grounds other than health and environment considerations, which are already addressed during the EU authorisation process for GMOs.
Prezentat în luna iulie 2010, proiectul de act(12371/10+ ADD1) ar permite statelor membre să restricționeze cultivarea de OMG-uri pe teritoriul lor pe baza altor motive decât cele care țin de sănătate și de mediu, care sunt deja abordate în cadrul procedurii UE de autorizare a OMG-urilor.

In particular, the United Kingdom Government submits that no draft act of revocation of the notification of the United Kingdom's intention to withdraw from the European Union has been adopted or even contemplated, that there is no dispute in the main proceedings and that the question referred is actually intended to obtain an advisory opinion on a constitutional issue, namely the correct interpretation of Article 50 TEU and of acts adopted pursuant to that article.
În special, acest guvern subliniază că niciun proiect de act de revocare a notificării intenției Regatului Unit de a se retrage din Uniune nu a fost adoptat și nici măcar preconizat, că nu există niciun litigiu principal și că prin întrebarea adresată se urmărește în realitate obținerea unui aviz consultativ cu privire la o chestiune de natură constituțională, și anume interpretarea corectă a articolului 50 TUE și a actelor adoptate în temeiul său.

Drafting acts and documents for the client.
Intocmirea de acte si documente pentru client.