What is the translation of " DRAFT ACT " in Polish?

• projekt ustawy
• projekt aktu
• projektu ustawy

Examples of using Draft act in English and their translations into Polish

The draft Act will be submitted to Parliament shortly.
Projekt ustawy zostanie wkrótce przekazany do parlamentu.

Faced with criticism from the opposition, the draft act was withdrawn.
Po krytyce ze strony opozycji projekt ustawy został wycofany.

S_BAR_ Draft Act containing special provisions on vehicle tax_BAR__BAR.
S_BAR_ Propozycja projektu do ustawy o szczególnych postanowieniach w sprawie podatku drogowego_BAR__BAR.

However, it is not clear whether the draft act refers to this provision.
Nie jest jednak jasne, czy dotego przepisu odwołuje się projekt ustawy.

The draft Act on Employee Capital Plans(PPK) was made public on 15 February 2018.
W dniu 15 lutego 2018 r. przedstawiono projekt ustawy o pracowniczych planach kapitałowych PPK.

The Government have also adopted the draft Act on primary health care, prepared by the Ministry of Health.
Rząd przyjął też projekt ustawy o podstawowej opiece zdrowotnej, przygotowany przez resort zdrowia.

The draft Act also closely regulates the development cooperation programming process.
Ponadto projekt ustawy szczegółowo reguluje także proces programowania współpracy rozwojowej.

On February 15, 2011, the Council of Ministers adopted the Guidelines for the Draft Act on Development Co-operation.
W dniu 15 lutego 2011 r. Rada Ministrów przyjęła Założenia do projektu ustawy o współpracy rozwojowej.

The draft Act is currently at the stage of evaluation, before being referred to the Parliament for further work.
Projekt ustawy jest obecnie na etapie opiniowania, przed skierowaniem do dalszych prac w Sejmie.

The Ministry of Finance completed its works over the assumptions for the draft act on the reverse mortgage loan.
Ministerstwo Finansów zakończyło prace nad założeniami do projektu ustawy o odwróconym kredycie hipotecznym.

The Prime Minister informed that the draft Act was supplemented by an individual opinion submitted by Jarosław Gowin.
Premier poinformowała, że do projektu ustawy zostało złożone zdanie odrębne przez wicepremiera Jarosława Gowina.

A draft act giving legal effect to this political decision is currently being prepared for adoption at a later stage.
Obecnie przygotowywany jest projekt aktu prawnego nadającego moc prawną tej decyzji politycznej; akt ten zostanie przyjęty na późniejszym etapie.

A number of delegations felt that the proposed list of possible grounds for restricting GMO cultivation was a good basis for further work on the draft act.
Zdaniem kilku delegacji zaproponowany wykaz możliwych podstaw ograniczenia upraw GMO jest dobrą bazą dla dalszych prac nad projektem aktu prawnego.

A draft Act Amending the Waste Act and Certain Other Acts has been submitted to the Polish parliament.
Do Sejmu trafił projekt ustawy ozmianie ustawy oodpadach oraz niektórych innych ustaw..

The Prime Minister recalled that the Ministry of Health had prepared a draft act increasing the expenditure on health care services up to 6% GDP by 2025.
Szefowa rządu przypomniała, że ministerstwo zdrowia przygotowało projekt ustawy, który zakłada wzrost nakładów na służbę zdrowia do poziomu 6% PKB do roku 2025.

The draft act is to be published next week; it will be presented and proceeded as a governmental draft..
Projekt ustawy ma zostać upubliczniony w przyszłym tygodniu, będzie on przedstawiony i procedowany jako projekt rządowy.

When talking with Israeli journalists, the Prime Minister underlined that this is the reason why the draft Act on the Institute of National Remembrance was prepared nearly two years ago; as he emphasised.
W rozmowie z izraelskimi dziennikarzami premier zaznaczył, że jest to powodem dla którego, około dwóch lat temu, powstał projekt ustawy dotyczącej Instytutu Pamięci Narodowej.

The draft act states that such a resignation should be submitted together with the convening of a shareholders' meeting.
W projekcie ustawy czytamy przy tym, że taka rezygnacja winna zostać złożona z jednoczesnym zwołaniem zgromadzenia wspólników.

Subsequently, the President of the Public Procurement Office referred the draft act for social consultations and submitted it to the Minister of Foreign Affairs, requesting its opinion on compliance with EU law.
Równocześnie, Prezes Urzędu przekazał projekt ustawy do konsultacji społecznych oraz, wraz z prośbą o opinię co do zgodności z prawem Unii Europejskiej, Ministrowi Spraw Zagranicznych.

The draft Act on the freedom to choose professional future provides for additional provisions regarding the posting of workers.
Projekt ustawy o wolności wyboru przyszłości zawodowej przewiduje dodatkowe postanowienia dotyczące delegowania pracowników.

The Ministry of Digital Affairs finalises work on draft Act on the national cybersecurity system, inviting the experts present at the forum to consultation.
Natomiast resort cyfryzacji finalizuje prace nad projektem ustawy o krajowym systemie cyberbezpieczeństwa, zapraszając do konsultacji obecnych na forum ekspertów.

Draft Act on E-mobility and alternative fuels- will the proposed regulations open the market to investments in infrastructure for charging electric vehicles?
Projekt Ustawy o elektromobilności i paliwach alternatywnych- czy proponowane regulacje otworzą rynek na inwestycje w infrastrukturę ładowania pojazdów elektrycznych?

PC: What is your opinion on the plans concerning the draft act on the State Treasury retaining special powers at Grupa Azoty and at its subsidiary Zakłady Azotowe Puławy.
PC: Co Państwo sądzą planach dotyczących projektu ustawy ozachowaniu przez Skarb Państwa szczególnych uprawnień wGrupie Azoty izależnych Zakładach Azotowych Puławy.

The draft Act on the introduction of the euro was submitted to parliament in July 2006 and is expected to be adopted in autumn 2006.
Projekt ustawy o wprowadzeniu euro wpłynął do parlamentu w czerwcu 2006 r. i powinien zostać przyjęty jesienią tego roku.

We shall present the draft Act at a press conference and we hope that it shall be approved by the Parliament still before the holiday period.
Przedstawimy na konferencji prasowej projekt ustawy i mamy nadzieję, że zostanie ona przyjęta przez parlament jeszcze przed okresem wakacyjnym.

The draft act aims to allow everyone to rely on the electronic edition of the Journal of the EU as being authentic, up-to-date, complete and free of charge.
Projekt aktu ma umożliwić powszechne korzystanie z elektronicznego wydania Dziennika Urzędowego UE, które będzie autentyczne, aktualne, kompletne i bezpłatne.

Parliament considers a draft act forwarded by the Council; it decides whether to approve the draft(it cannot amend it) by an absolute majority of the votes cast.
Parlament rozpatruje projekt aktu przekazany przez Radę; Rada decyduje o zatwierdzeniu wniosku(nie może wnosić do niego poprawek), stanowiąc bezwzględną większością głosów.

The draft act would replace the current patchwork of legal provisions in this area with a single new instrument aiming to make legal cooperation on investigations faster and more efficient.
Projekt aktu zastąpiłby obecny zbiór przepisów prawnych w tej dziedzinie jednym nowym instrumentem, którego celem jest przyspieszenie i usprawnienie współpracy prawnej w zakresie dochodzeń.

Finally, it is worth noting that the draft act refers to the previously noted obligation to convene ashareholders' meeting“unless the articles of association provide otherwise.”.
Wreszcie warto zauważyć, że wprojekcie ustawy jest mowa owspomnianym wyżej obowiązku zwołania zgromadzenia wspólników„chyba że umowa spółki stanowi inaczej”.

As per the draft act, this threshold has been set taking into account the cost of sending correspondence and generating information.
Stosownie douzasadnienia projektu ustawy próg ten ustalono, mając nauwadze opłacalność wysyłania korespondencji oraz wytworzenia informacji.

How to use "draft act" in an English sentence

The Final Approval of the draft Act of Synod requires no special majority.

The congressional hearings and discussions of the special draft act under which Dr.

The draft act was put online by Law Reforms Commission chairman, Justice (retd) K.T.

The new draft Act requires manufacturers and importers of chemicals to notify substances (i.e.

For the purpose of this consultation a draft Act of Sederunt has been prepared.

The draft Act indicates how the signature may be connected to the document, i.e.

The draft act also defines ‘renewable energy sources’ as energy derived from non-depleting sources.

Here are some of the important takeaways of the Draft Act for private-sector companies.

The draft Act allows for the cancellation of the circulation of physical bearer shares.

How to use "projekt ustawy, projektu ustawy, projekt aktu" in a Polish sentence

Projekt ustawy przedstawiono podczas dwudniowego sympozjum, które odbywało się w Polsce – Krakowie i Auschwitz.

W imieniu połączonych Komisji: Administracji i Spraw Wewnętrznych oraz Polityki Społecznej i Rodziny wnoszę, aby Wysoki Sejm raczył uchwalić przedstawiony projekt ustawy zawarty w sprawozdaniu połączonych komisji.

Rząd przyjął projekt ustawy rozszerzającej program 500 plus.

Stanowisko ZRP Związek Rzemiosła Polskiego skierował do ministra finansów kolejne stanowisko w sprawie projektu ustawy o podatku od handlu.

skierował powyższy projekt ustawy do Komisji Administracji i Spraw Wewnętrznych oraz Komisji Polityki Społecznej i Rodziny.

Drugiego dnia, w ciągu 360 minut, mają za zadanie opracować jeden projekt aktu notarialnego na podstawie opisanego przypadku i opinię prawną na podstawie przedstawionego kazusu.

Nowy projekt ustawy PiS W poniedziałek o godzinie 13 odbyła się w Lubinie, przy Szybie Wschodnim „Bolesław” KGHM, konferencja prasowa Prawa i Sprawiedliwości.

Głównym tematem obrad jest projekt ustawy – Prawo o szkolnictwie wyższym.

Sejm odrzucił w pierwszym czytaniu PiS-owski projekt ustawy łupkowej mieć udziały w przyznanych koncesjach na wydobywanie węglowodorów ze złóż.

Pierwsze czytanie rządowego projektu ustawy o rekompensatach za przejęte przez państwo nieruchomości oraz niektóre inne składniki mienia.