What is the translation of " DRAFT ACT " in Spanish?

• proyecto de ley
• anteproyecto de ley
• propuesta de ley

Examples of using Draft act in English and their translations into Spanish

Draft act proposals;
Propuestas de proyectos de ley;

A key figure of the draft act B.
Una figura clave del proyecto de acto Ferren B.

A draft Act concerning responsible parenthood was submitted on 2 January 2003.
Propuesta de ley de paternidad y maternidad responsables presentado en fecha 2 enero de 2003.

Brazil noted the upcoming adoption of the national Children Draft Act.
El Brasil hizo referencia a la aprobación en breve del proyecto de ley nacional del niño.

This is reflected in the Commission's draft Act on Greenland Self-Government.
Esto se refleja en el proyecto de ley de la Comisión de Autonomía para Groenlandia.

A draft Act amending the Police Functions Act is currently before the Minister of the Interior.
Actualmente se encuentra en la oficina del Ministro del Interior un anteproyecto de ley por el que se modifica la Ley sobre la función de la policía.

The Federal Government adopted a draft Act on the Convention on 4 February 2009.
El Gobierno Federal aprobó un proyecto de ley sobre la Convención el 4 de febrero de 2009.

A draft act on the rights of the child, guaranteeing all the above-mentioned rights, has been prepared and will shortly be discussed by the Supreme Soviet of Ukraine.
Se ha preparado un anteproyecto de ley sobre los derechos del niño que garantiza todos los derechos mencionados, el cual será debatido en breve por el Soviet Supremo de Ucrania.

Also, the Chamber of Deputies was studying a draft Act on the regime for community property.
Además, la Cámara de Diputados está estudiando un proyecto de ley sobre el régimen de comunidad de bienes.

The policy and draft act were submitted on January 2013 to the President for Cabinet endorsement and subsequent submission to the Legislature for enactment.
La política y el proyecto de ley se presentaron al Presidente en enero de 2013 para que fueran aprobados por el Gabinete y posteriormente se presentaran a la Asamblea Legislativa para su promulgación.

Respect for these principles led the authorities to draw up a draft Act on reproductive health, whose adoption is in progress.
El cumplimiento de dichos principios ha llevado al Gobierno a elaborar un anteproyecto de ley sobre salud reproductiva, que se encuentra en trámite de aprobación.

The content of the Commission's draft Act on Greenland Self-Government directs the Government to commence negotiations with a view to concluding an agreement between the Landsstyre and the Government.
En el fondo, el proyecto de ley de la Comisión de Autonomía de Groenlandia da instrucciones al Gobierno para que inicie negociaciones con miras a concertar un acuerdo entre el Landsstyre y el Gobierno.

The number of publications rose to 136 in 2003 when the draft Act on equal treatment of women and men was debated.
En 2003, durante el período en que se estaba debatiendo el anteproyecto de ley sobre la igualdad de trato de mujeres y hombres, el número de publicaciones aumentó a 136.

During legal examination of a draft act, judicial bodies seek to determine whether it contains any provisions and rules conducive to corruption or other offences.
Durante el peritaje jurídico de los proyectos de ley, los órganos de justicia procuran detectar la existencia de disposiciones y normas que puedan dan lugar a actos de corrupción u otro tipo de infracciones.

The Committee regrets that no national commission of inquiry has yet been established, as set out in draft act No. 3590, and that there is no single centralized registry of disappeared persons.
El Comité lamenta que todavía no se haya establecido una comisión nacional de búsqueda, como se plantea en el proyecto de ley 3590, y que no exista un registro único y centralizado de las personas desaparecidas.

The Commission's draft Act on Greenland Self-Government reflects those indications.
El proyecto de Ley de Autonomía de Groenlandia de la Comisión refleja esos hechos.

The Bulgarian Gender Research Foundation was invited by the National Council for Ethnic and Demographic Issues to participate in the working group for the elaboration of the draft act for the prevention of discrimination in Bulgaria.
La Bulgarian Gender Research Foundation fue invitada por el National Council for Ethnic and Demographic issues a participar en el grupo de trabajo encargado de la elaboración del proyecto de ley de prevención de la discriminación en Bulgaria.

The Riigikogu is debating a draft Act initiated by the Government to amend the Code of Criminal Procedure and other relating Acts..
El Riigikogu está examinando un proyecto de ley presentado por el Gobierno para enmendar el Código de Procedimiento Penal, y otras leyes afines.

The Commission's deliberations have led to a decision to consider the Government's view of national law, as interpreted by the Ministry of Justice, as the basis for the Commission's draft Act on Greenland Self-Government see annex.
Los debates de la Comisión llevaron a la decisión de tomar la forma en que el Gobierno ve el derecho nacional, según interpretación del Ministerio de Justicia, como base del proyecto de ley de la Comisión sobre la autonomía de Groenlandia véase el anexo.

The Ministry of Culture is also preparing a Draft Act for the amendment of the National Minorities Cultural Autonomy Act with the aim to update it.
El Ministerio de Cultura también está preparando un proyecto de ley para la modificación de la Ley de autonomía cultural de las minorías nacionales con objeto de actualizarla.

In that connection, he asked what progress had been made towards the adoption of the anti-discrimination bill mentioned in paragraph 119 of the report and the draft act creating the National Commission on Muslim Filipinos.
En tal sentido, pregunta cuáles han sido los avances logrados de cara a la aprobación del proyecto de ley contra la discriminación mencionado en el párrafo 119 del informe y el borrador de la ley de creación de la Comisión Nacional para los Filipinos Musulmanes.

In addition, we would like to mention that a draft act to amend the Code of Criminal Procedure is being prepared to change the process of criminal procedure, speeding up the review and resolution of criminal cases.
Además, quisiéramos señalar que se está preparando un proyecto de ley destinado a enmendar el Código de Procedimiento Penal para modificar el proceso del procedimiento penal, acelerando el examen y la resolución de las causas penales.

Activities carried out by the Council include cooperation with the Communal Land Development Group in promoting the draft Act on creating a management category for areas under indigenous, community or collective management.
Entre otras acciones que el CONAP ha llevado a cabo, podemos mencionar, el trabajo en conjunto con el Grupo Promotor de Tierras Comunales para promover la propuesta de Ley de Creación de la Categoría de Manejo para Áreas de Gestión Colectiva Indígena o Comunitaria.

The draft Act, with the opinion of the Legislative Council of March 2009 and the position of the Minister of Labour and Social Policy, will again be presented to the Committee of the Council of Ministers for discussion.
El proyecto de ley, con el dictamen del Consejo Legislativo de marzo de 2009 y la posición del Ministro de Trabajo y Política Social, se presentará de nuevo al Comité del Consejo de Ministros para su examen.

Concerning the protection of children, mothers and the family, the National Assembly had adopted a draft act on the protection of children on first reading and a new draft of the Family Code was being drawn up.
En cuanto a la protección de la infancia, de la madre y de la familia, la Asamblea Nacional ha adoptado en primera lectura un proyecto de ley sobre protección de la infancia y se está elaborando un nuevo proyecto del código de la familia.

The draft act calls for: greater protection for victims of domestic violence during court proceedings; extension of the circle of persons eligible for protection under the act; greater protection for children and people with disabilities; as 1 See Article 5 of the Law.
El proyecto de ley incluye: mayor protección para las víctimas de la violencia doméstica durante los procedimientos judiciales; ampliación del círculo de personas con derecho a protección en 1 Ver Artículo 5 de la Ley..

It would be helpful if the delegation could explain the difference between the draft act regulating customary marriages and the draft Family Code. Would one apply to traditional marriages and the other to marriage in the modern sense?
Sería útil que la delegación pudiera explicar la diferencia entre el proyecto de Ley Reguladora del Matrimonio Consuetudinario y el proyecto del Código de la Familia.¿Se aplicaría uno de ellos al matrimonio tradicional y el otro al matrimonio en el sentido moderno?

The draft act further stipulates which citizens of other successor republics of the former SFRY who already acquired a permanent residence permit in the Republic of Slovenia are entitled to a permit with retroactive effect and from which date.
El proyecto de ley estipula además qué ciudadanos de otras repúblicas sucesoras de la ex República Federal Socialista de Yugoslavia que habían adquirido ya un permiso de residencia permanente en la República de Eslovenia tienen derecho a un permiso con efecto retroactivo y desde qué fecha.

In amplification of the Constitution, Presidential Decree No. 2334 of 31 December 1993"Additional Guarantees of the Rights of Citizens to Information" has ordered the preparation of a draft Act of the Russian Federation on the right to information.
En ampliación de la Constitución, el Decreto Presidencial n° 2334 de 31 de diciembre de 1993"Garantías Adicionales de los Derechos de los Ciudadanos a la Información" ordena la preparación de un proyecto de ley de la Federación de Rusia sobre el derecho a la información.

The 2002 Draft Act on Amendment of the Criminal Code currently under discussion in Austria will also, to the extent possible, be incorporated into Liechtenstein law in order to maintain conformity of the two legal systems.
El proyecto de ley de 2000 de enmiendas al Código Penal, que actualmente se está examinado en Austria, también se incorporará al derecho de Liechtenstein, a fin de mantener, en la medida de lo posible, la armonía entre los dos sistemas jurídicos.