What is the translation of " DRAFT ACT " in Croatian?

• prijedlogu zakona
• nacrt akta
• nacrt zakona

Examples of using Draft act in English and their translations into Croatian

There are provisions in the draft Act that can be improved.
U Prijedlogu Zakona nalaze se i odredbe koje se mogu pobolj¹ati.

Those draft acts should be submitted and assessed in accordance with Directive(EU) 2015/1535 of the European Parliament and of the Council(8).
Ti nacrti zakona trebali bi se podnositi i ocjenjivati u skladu s Direktivom(EU) 2015/1535 Europskog parlamenta i Vijeća(8).

In this case, the Commission must revise the draft act in question.
U tom slučaju Komisija mora ponovno razmotriti nacrt dotičnog akta.

Parliament considers a draft act forwarded by the Council; it decides whether to approve the draft(it cannot amend it) by an absolute majority of the votes cast.
Parlament razmatra nacrt akta koji je proslijedilo Vijeće i apsolutnom većinom danih glasova odlučuje hoće li odobriti nacrt(ne može ga izmijeniti).

Everyone can send their comments to improve the draft Act till September 12, 2016.
Svi mogu poslati svoje primjedbe za pobolj¹anje Prijedloga Zakona do 12. rujna 2016.

Draft act prepared in accordance with the law, Statute and the present Rules of Procedure may be included in the proposed agenda of the Assembly session and communicated to the Deputies.
U prijedlog dnevnog reda sjednice Skupštine može se uvrstiti prijedlog akta koji je pripremljen sukladno zakonu, Statutom i ovim Poslovnikom i dostavljen zastupnicima.

The ECB shall transmit to Parliament's competent committee the draft acts before the beginning of the public consultation procedure.
ESB nadležnom odboru Parlamenta dostavlja nacrte akata prije početka postupka javne rasprave.

The Assembly shall establish the draft act to amend the Statute by a two-thirds majority vote of the total number of deputies and submit it to the National Assembly of the Republic of Serbia for approval.
Skupština utvrđuje prijedlog akta o promjeni Statuta dvotrećinskom većinom glasova od ukupnog broja zastupnika i dostavlja ga Narodnoj skupštini Republike Srbije radi davanja suglasnosti.

On 4 October 2016, the European Central Bank(ECB) received a request from the Ministry of Finance of the Republic of Croatia for an opinion on the Draft Act on Amendments to the Act on the Croatian National Bank.
Europska središnja banka(ESB) zaprimila je 4. listopada 2016. zahtjev Ministarstva financija Republike Hrvatske za davanje mišljenja o Prijedlogu zakona o izmjeni i dopunama Zakona o Hrvatskoj narodnoj banci.

Member States shall notify to the Commission any draft act which introduces a new data localisation requirement or makes changes to an existing data localisation requirement in accordance with the procedures set out in the national law implementing Directive(EU) 2015/1535.
Države članice u skladu s postupcima utvrđenima u člancima 5., 6. i 7. Direktive(EU) 2015/1535 Komisiji odmah dostavljaju svaki nacrt akta kojim se uvodi nov ili mijenja postojeći zahtjev u pogledu lokalizacije podataka.

When preparing and drawing up delegated acts, the Commission shall ensure a timely and simultaneous transmission of all documents, including the draft acts, to the European Parliament and the Council at the same time as to Member States' experts.
Prilikom pripreme i izrade delegiranih akata Komisija osigurava pravodobno i istodobno slanje svih dokumenata, uključujući nacrte akata, Europskom parlamentu i Vijeću u isto vrijeme kada i stručnjacima iz država članica.

Draft act' means a text formulated with the aim of having it enacted as a law, regulation or administrative provision of a general nature, the text being at the stage of preparation at which substantive amendments can still be made by the notifying Member State;
Nacrt akta” znači tekst sastavljen u cilju donošenja u obliku općeg zakona, propisa ili administrativne odredbe, koji je još u fazi pripreme u kojoj država članica koja dostavlja obavijest i dalje ima mogućnost unijeti suštinske izmjene;

If the committee gives an unfavourable opinion, the Commission may submit the draft act to an appeal committee to see whether the examination of the measure should continue or amend the text.
Ako odbor da negativno mišljenje, Komisija nacrt akta može podnijeti žalbenom odboru da se utvrdi treba li nastaviti s ispitivanjem mjere ili treba izmijeniti tekst.

However, in the draft Act, the Ministry of Agriculture set an additional phasing out period till January 1, 2018 for chinchilla breeders until''young animals reach maturity which is required for their use, and thereafter the termination of their production.
Ipak, Ministarstvo poljoprivrede u Prijedlogu Zakona određuje dodatno prijelazno razdoblje do 1. siječnja 2018. za uzgajivače činčila da''mlade životinje dostignu zrelost koja je potrebna za njihovo korištenje i nakon toga prestanak njihove proizvodnje.

In order to ensure the effective application of the principle of free flow of non-personal data across borders, and to prevent the emergence of new barriers to the smooth functioning of the internal market, Member States should immediately communicate to the Commission any draft act that introduces a new data localisation requirement or modifies an existing data localisation requirement.
Kako bi se osigurala učinkovita primjena načela slobodnog prekograničnog protoka neosobnih podataka i spriječila pojava novih prepreka neometanom funkcioniranju unutarnjeg tržišta, države članice trebale bi Komisiji odmah dostaviti svaki nacrt zakona koji uvodi nove zahtjeve u pogledu lokalizacije podataka ili izmjene postojećeg zahtjeva u pogledu lokalizacije podataka.

Member States shall immediately communicate to the Commission any draft act which introduces a new data localisation requirement or makes changes to an existing data localisation requirement in accordance with the procedures set out in Articles 5, 6 and 7 of Directive(EU) 2015/1535.
Države članice u skladu s postupcima utvrđenima u člancima 5., 6. i 7. Direktive(EU) 2015/1535 Komisiji odmah dostavljaju svaki nacrt akta kojim se uvodi nov ili mijenja postojeći zahtjev u pogledu lokalizacije podataka.

The draft act establishing the hotspots is ready to be adopted in the second week of February 2016 and includes dedicated provisions for the appointment of hotspots coordinators, police coordinators and special coordinators to manage the relationship with all the stakeholders involved in the hotspot procedure.
Nacrt zakona kojim se uspostavljaju žarišne točke spreman je za donošenje u drugom tjednu veljače 2016., a uključuje posebne odredbe za imenovanje koordinatora žarišnih točaka, policijskih koordinatora i posebnih koordinatora za upravljanje odnosima sa svim dionicima uključenima u postupak žarišnih točaka.

Should the amendments be of such nature to substantially change or depart from the draft act, the Assembly, upon the motion of the Assembly President or Committee on Regulations, may decide to suspend the debate, to facilitate preparation of Deputies for the voting.
Kada su amandmani takve prirode da bitno mijenjaju ili odstupaju od prijedloga akta, Skupština može, na prijedlog predsjednika Skupštine ili Odbora za propise, odlučiti da se pretres prekine, kako bi se zastupnici pripremili za odlučivanje.

However, in the draft Act, the Ministry of Agriculture set an additional phasing out period till January 1, 2018 for chinchilla breeders until''young animals reach maturity which is required for their use, and thereafter the termination of their production.
Ipak, Ministarstvo poljoprivrede u Prijedlogu Zakona odreðuje dodatno prijelazno razdoblje do 1. sijeènja 2018. za uzgajivaèe èinèila da''mlade ¾ivotinje dostignu zrelost koja je potrebna za njihovo kori¹tenje i nakon toga prestanak njihove proizvodnje.

Should the need arise, due to adoption of one or several amendments, to conduct a legal and technical editing of the draft act text or harmonise the adopted amendments, between themselves and with the text of the draft act, the Assembly, upon the motion of the Assembly President, may suspend the voting and ask the Committee on Regulations to conduct the legal and technical editing of the draft act text and report to the Assembly thereof.
Ukoliko, zbog usvajanja jednog ili više amandmana nastane potreba da se izvrši pravno-tehnička redakcija teksta prijedloga akta ili da se usvojeni amandmani usklade međusobno i s tekstom prijedloga akta, Skupština može, na prijedlog predsjednika Skupštine, da zastane s odlučivanjem i zatražiti od Odbora za propise da izvrši pravno-tehničku redakciju teksta prijedloga akta i o tome podnese Skupštini izvješće.

In particular, the United Kingdom Government submits that no draft act of revocation of the notification of the United Kingdom's intention to withdraw from the European Union has been adopted or even contemplated, that there is no dispute in the main proceedings and that the question referred is actually intended to obtain an advisory opinion on a constitutional issue, namely the correct interpretation of Article 50 TEU and of acts adopted pursuant to that article.
Točnije, ta vlada ističe da nije usvojen, pa čak ni predviđen, nikakav nacrt akta za opoziv obavijesti o namjeri povlačenja Ujedinjene Kraljevine iz Unije, da nema nikakvog spora u glavnom postupku i da se postavljenim pitanjem zapravo želi ishoditi savjetodavno mišljenje o ustavnom pitanju, to jest o pravilnom tumačenju članka 50. UEU‑ a i na temelju njega donesenih akata.

The obligations to communicate existing data localisation requirements and draft acts to the Commission established by this Regulation should apply to regulatory data localisation requirements and draft acts of a general nature, but not to decisions addressed to a specific natural or legal person.
Obveza dostavljanja postojećih zahtjeva u pogledu lokalizacije podataka i nacrta zakona Komisiji, koja je uspostavljena ovom Uredbom, trebala bi se primjenjivati na regulatorne zahtjeve u pogledu lokalizacije podataka i nacrt akata opće prirode, ali ne na odluke upućene konkretnoj fizičkoj ili pravnoj osobi.

Draft legal act.
Nacrt pravnog akta.

Draft legal act(optional).
Nacrt pravnog akta(nije obvezno).

Draft legal act: Other languages available: EN.
Nacrt pravnog akta: Drugi dostupni jezici: EN.

They may also, if they wish, submit a draft legal act.
Također mogu, ako to žele, podnijeti nacrt pravnog akta.

After transmission of the draft legislative act to national parliaments.
Nakon prosljeđivanja nacrta zakonodavnog akta nacionalnim parlamentima.

After transmission of the draft legislative act to the national parliaments.
Nakon prosljeđivanje nacrta zakonodavnog akta nacionalnim parlamentima.

After transmission of the draft legislative act to the national parliaments.
Nakon prosljeđivanja nacrta zakonodavnog akta nacionalnim parlamentima.