What is the translation of " ELSE IN MIND " in Slovenian?

• drugega v mislih

Examples of using Else in mind in English and their translations into Slovenian

You have somebody else in mind?
Imaš koga drugega v mislih?

I have to admit that I did not really want to change my assignment and enter the circuit work, but Jehovah had something else in mind.”.
Moram priznati, da si nisem ravno želela, da bi se najina dodelitev spremenila in da bi pričela okrajno delo, toda Jehova je imel nekaj drugega v mislih.« O ja, Jehova je vsekakor imel nekaj drugega v mislih.

God has something else in mind.
Bog ima nekaj drugega v mislih.

Oh, I'm sorry, big guy… but I think your wife has something else in mind.
Oh, oprosti veliki šef, a mislim, da ima tvoja žena nekaj drugega v mislih.

You have something else in mind?
Ste imeli v mislih kaj drugega?

But I could MOT your wheelchair if you wish… Or have you anything else in mind?”.
Lahko bi postal profesor če si tega želiš, ali imaš slučajno kaj drugega v mislih?".

I had someone else in mind.
V mislih sem imela drugega.

However Rocco Reynolds, who was her boyfriend fifteen years ago, has something else in mind.
Vendar Rocco Reynolds, ki je svojega fanta pred petnajstimi leti, je nekaj drugega v mislih.

I had someone else in mind.
Nekoga drugega sem imela v mislih.

People figured it was for unruly prisoners of the jailhouse… but they had something else in mind.
Ljudje so mislili, da je bil namenjen neposlušnim jetnikom, ampak so imeli nekaj drugega v mislih.

I got something else in mind.
Nekaj drugega imam v mislih.

You gonna arrest me? Or do you have something else in mind?
Me boš aretiral, ali imaš v mislih kaj drugega?

I had something else in mind.
Nekaj drugega sem imel v mislih.

Or do you have something else in mind?
Ali imaš nekaj drugega v mislih?

I had something else in mind.
Nekaj drugega sem imela v mislih.

Or did you have somebody else in mind?
Ali si imel koga drugega v mislih?

But in case you got something else in mind, I'm not alone.
Toda če imaš kaj drugega na umu, nisem sam.

If you have something else in mind….
Če maš kaj drugega v mislih….

But I had something else in mind!
Sem imel nekaj drugega v mislih!

Do you have anyone else in mind?
Ali si imel koga drugega v mislih?

Oh, I have something else in mind.
Oh, imam nekaj drugega v mislih.

Did you have someone else in mind?
Ali si imel koga drugega v mislih?

Or do you have something else in mind?
Ali pa imaš že kakšne druge plane?

We had something else in mind.
Nekaj drugega sva imela v mislih.

I thought you had something else in mind.
Sem mislil da imaš kaj drugega v mislih.

Maybe you have something else in mind.
Ampak ti imaš verjetno nekaj drugega v mislih.

So probably you have something else in mind.
Ampak ti imaš verjetno nekaj drugega v mislih.