What is the translation of " ESPECIALLY IN THE EVENT " in Slovenian?

• zlasti v primeru
• še posebej v primeru

Examples of using Especially in the event in English and their translations into Slovenian

They will make energy supplies more reliable for millions of people especially in the event of a supply crisis.
Zaradi njih bodo milijoni ljudi deležni zanesljivejše oskrbe z energijo, zlasti v primeru krize pri dobavi.

In specific cases(especially in the event of discounts or clearance sales), we are entitled to determine a maximum quantity that we can supply.
V posebnih primerih(še posebej v primeru popustov ali razprodaj), si pridržujemo pravico do določitve največje količine, ki jo lahko dobavimo.

It can be difficult to speak about what you're going through, especially in the event you have kept your bulimia a secret for quite a while.
Težko je govoriti o tem, skozi kaj greste, še posebej, če ste svojo anoreksijo dolgo časa skrivali.

Such a wrong product, especially in the event that a supposedly low price lures you, has unfortunately for the most part no effects and in extreme cases can be with an unpredictable end.
Napačen izdelek, še posebej v primeru, da vas domnevno nizkocenovni dejavnik pritegne, žal ima večinoma le majhen učinek in v ekstremnih primerih je lahko slab rezultat.

Using uterine manipulators may be useful in exposing the tube, especially in the event of retroverted uteri.
Uporaba materničnih manipulatorjev je lahko koristna pri izpostavljanju cevi, zlasti v primeru retroverted maternice.

We also represent clients in courts, especially in the event of disputes between suppliers and consumers of energy products, where knowledge of the specifics of this area is of key importance for the success of the dispute.
Stranke zastopamo tudi na sodiščih, še posebej v primeru sporov med dobavitelji in odjemalci energentov, kjer je poznavanje specifik tega področja ključnega pomena za uspeh v sporu.

This is true when identity needs to be revoked and reissued, especially in the event that someone's identity is stolen.
To je res, ko je potrebno identiteto je treba preklicati in ponovno izdajo, še posebej v primeru, da je identiteta nekdo ukradeno.

Furthermore, the EESC calls on the Member States to eliminate labour law shortcomings which prevent the use of volunteers to carry out important work in the public interest, especially in the event of disasters.
Poleg tega EESO poziva države članice, da odstranijo pomanjkljivosti v delovnopravni zakonodaji, ki onemogočajo, da bi prostovoljci opravljali pomembno delo v javnem interesu, zlasti v primeru katastrof.

It can be difficult to speak about what you're going through, especially in the event that you have kept your anorexia a secret for quite a long time.
Težko je govoriti o tem, skozi kaj greste, še posebej, če ste svojo anoreksijo dolgo časa skrivali.

Member states shall appoint a body or bodies responsible for receiving relevant information from importers and downstream users placing mixtures on the market, in particular for the formulation of preventive and curative measures, especially in the event of emergency health responses.
Države članice imenujejo organ ali organe, ki so odgovorni za prejemanje informacij od uvoznikov in nadaljnjih uporabnikov zlasti za pripravo preventivnih in kurativnih ukrepov, predvsem v primeru zagotavljanja nujne zdravstvene pomoči, zaradi dajanja zmesi v promet.

These measures should be aimed at improving care for passengers, especially in the event of long delays and interruption or cancellation of travel.
Ti ukrepi morajo biti namenjeni izboljševanju oskrbe potnikov, zlasti v primeru daljših zamud in prekinitev ali odpovedi potovanja.

I think that they have been worthy of the satellites sector, which is an economic sector, but above all they have been worthy of the European citizens who will benefit from mobile satellite services: telephone, Internet, television and also security services, especially in the event of a disaster.
Menim, da sta storila veliko dobrega za satelitski sektor, ki je gospodarski sektor, predvsem sta delala v dobro evropskih državljanov, ki bodo imeli koristi od mobilnih satelitskih storitev: telefon, internet, televizija in tudi varnostne storitve, zlasti v primeru nesreč.

Give yourself a few days to change in agreement with the neighborhood cuisine, especially in the event you're not accustomed to spicy food.
Dajte si nekaj dni, da se prilagodite domači kuhinji, še posebej, če se ne uporabljate za začinjeno hrano.

Regional measures are necessary especially in the event of a simultaneous crisis, when a coordinated and pre-agreed approach will ensure a consistent response and reduce the risk of negative spill-over effects.
Regionalni in, kjer je ustrezno, bilateralni ukrepi so potrebni zlasti v primeru sočasne krize pri oskrbi z električno energijo, ko je potreben usklajen in vnaprej dogovorjen pristop, da se zagotovi dosleden odziv in zmanjša tveganje negativnih učinkov prelivanja.

Competent authorities should closely coordinate their supervision and ensure consistent decisions, especially in the event of infringements of this Regulation.
Pristojni organi bi morali tesno usklajevati svoj nadzor in zagotoviti, da so odločitve dosledne, zlasti v primeru kršitev te uredbe.

We also represent clients in courts, especially in the event of disputes between suppliers and consumers of energy products, where knowledge of the specifics of this area is of key importance for the success of the dispute.
Stranke zastopamo tudi na sodiščih, še posebej v primeru sporov med dobavitelji in odjemalci energentov, kjer je poznavanje specifik tega področja, ki temelji na konkretnih izkušnjah, bistveno za uspešno vodenje spora.

Rarely ever conduct airline tickets get cheaper as your departure date approaches, especially in the event that you want to fly on a specific date.
Le redko kdaj ravnanja letalske vozovnice dobili ceneje kot vaš datum odhoda pristopi, še posebej v primeru da želite, da letenje na določen dan.

Going out on a date on Valentines day will also be scary, especially in the event you dont recognize the first thing approximately type Take pleasure in this girl.
Greš na zmenek na Valentinovo bo tudi strah, še posebej, če stedont priznati prvi vrsti stvar približno Uživajte v to dekle.

The absence of flexible, but resilient and reliable, governance structures or indeed a definition of such structures, especially in some DLT applications such as Bitcoin, which creates uncertainty and consumer or- more broadly- user protection problems, especially in the event of challenges unforeseen by the original software designers;
(a) neobstoj prožnih, a odpornih in zanesljivih struktur upravljanja ali prave opredelitve teh struktur, zlasti za nekatere aplikacije na osnovi tehnologije DLT, kot je bitcoin, kar povzroča negotovost in težave v zvezi z varstvom potrošnikov ali- širše- uporabnikov, zlasti v primeru izzivov, ki jih prvotni razvijalci programske opreme niso predvideli;

That is why it is so important to ensure transparency in the air ticket reservations market, especially in the event that airlines, by having a holding in computerised reservation systems, can limit competition in the market.
Zato je tako pomembno, da se zagotovi preglednost na trgu rezervacij letalskih vozovnic, zlasti če lahko družbe z deležem v računalniških sistemih rezervacij omejujejo konkurenco na trgu.

We must be ready for the early provision of additional payments from budgetary resources, especially in the event of an accelerated implementation of structural policies.
Pripravljeni moramo biti na predčasno zagotavljanje dodatnih izplačil iz proračunskih virov, predvsem v primeru pospešenega izvajanja strukturnih politik.

We may also share your personal information with third parties in cases where this is justified on the basis of our legitimate interest, especially in the event that this is necessary to prevent significant financial or other damage, whether directly or indirectly incurred by Bitnik, for enforcing their own legal claims against individuals in the court, preventing or detecting fraud or criminal offenses, or protecting the rights, property or security of the company Bitnik, our clients or other persons.
S tretjimi osebami lahko delimo vaše osebne podatke tudi v primerih, ko je to utemeljeno na podlagi našega zakonitega interesa, zlasti v primeru, da je to potrebno za preprečitev znatne finančne ali druge škode, neposredne ali posredne, ki bi lahko nastala družbi Bitnik, za uveljavljanje lastnih pravnih zahtevkov zoper posameznike pred sodiščem, za preprečitev ali odkrivanje prevar ali kaznivih dejanj oziroma za zaščito pravic, lastnine ali varnosti družbe Bitnik, naših strank ali drugih oseb.

To remind patients to show the Patient Education Card to Doctors/HCPs involved with their medical care(especially in the event of medical emergencies and/or if new Doctors/HCPs are involved.).
Spomniti bolnike, da zdravnikom/ zdravstvenim delavcem, ki jih zdravijo(zlasti v nujnih primerih in /ali kadar so vključeni novi zdravniki/ zdravstveni delavci) pokažejo Izobraževlno kartico za bolnike.

The Meetings Star award has gained its recognition throughout the years especially in the event organizers scene and its considered to be one of the rare awards that is acknowledged based on set criteria and standards.
Nagrada Kongresna zvezda je postala v vseh letih obstoja v krogu organizatorjev dogodkov in v stroki prepoznavna kot ena redkih, ki se podeljuje na osnovi izdelanih standardov in kriterijev.

Anyone who has already taken such a project in the past knows very well that it is an extremely difficult task, especially in the event that the entrepreneur is lacking in this area or is dealing with a project that is not so attractive and attractive to investors.
Vsakdo, ki se je takšnega projekta v preteklosti že lotil, dobro ve, da gre za izjemno težko nalogo, še posebej v primeru, da podjetniku na tem področju primanjkuje izkušenj ali pa se ukvarja s projektom, ki za investitorje ni tako privlačen in zanimiv.

(a) the ownership rights of third parties in instruments and funds must be safeguarded, especially in the event of the insolvency of the investment firm or of its proprietors, seizure, set-off or any other action by creditors of the firm or of its proprietors;
Zaščitena mora biti lastninska pravica tretjih oseb v zvezi z instrumenti in sredstvi, zlasti v primeru plačilne nesposobnosti podjetja ali njegovih lastnikov, rubeža, pobota ali kakršnega koli drugega ukrepa upnikov podjetja ali njegovih lastnikov;

Where applicable, WIKO SAS also reserves the right to challenge the civil and/ or criminal liability of the user, especially in the event of messages with a racist character or that are offensive, defamatory or pornographic, irrespective of the medium used text, photographs, etc.
Kjer to pride v poštev, si WIKO SAS ravno tako pridržuje pravico, da pozove uporabnika k civilni in/ali kazenski odgovornosti, zlasti v primeru, če je pustil sporočilo z rasistično vsebino ali žaljivo vsebino, ali pa gre za obrekovanje ali za pornografska sporočila ne glede na sredstvo, s katerim je to storjeno besedilo, fotografije, itd.

When holding financial instruments belonging to clients, make adequate arrangements so as to safeguard the ownership rights of clients, especially in the event of the investment firm's insolvency, and to prevent the use of a client's financial instruments on their own account except with the client's express consent.
Če investicijsko podjetje hrani finančne instrumente, ki pripadajo strankam, mora urediti vse potrebno za zaščito lastninskih pravic strank, zlasti v primeru plačilne nesposobnosti investicijskega podjetja, in za preprečitev uporabe finančnih instrumentov stranke za svoj račun, razen z izrecnim dovoljenjem stranke.