What is the translation of " GREAT COMMITMENT " in Slovenian?

• veliko zavzetostjo
• veliko predanost
• veliko zavezo
• velike zavezanosti
• velika obveza

Examples of using Great commitment in English and their translations into Slovenian

This is, of course, also a great commitment.
To je, seveda, velika zaveza.

With great commitment and enthusiasm, we work towards superior knowledge, progress, continuous growth and hence a successful future.
Z veliko zavzetostjo in navdušenostjo delamo za večje znanje, napredek, stalno rast in s tem za uspešno prihodnost.

In the beginning, this is a great commitment.
Na začetku je zelo pomembna zaveza.

As a forward-looking service provider with great commitment, we consider ourselves partners of our clients and take responsibility for our quality and success.
Kot v prihodnost usmerjen ponudnik storitev z veliko zavezo, menimo, da smo partnerji naših strank in prevzemamo odgovornost za našo kakovost in uspešnost.

This is a real scientific challenge, which many companies are already facing with great commitment.
To je znanstveni izziv, ki ga je veliko podjetij sprejelo z veliko zavezo.

Thanks are also due to Commissioner Frattini for his great commitment and all the help with fulfilling the Schengen criteria.
Treba se je zahvaliti tudi komisarju Frattiniju za njegovo veliko predanost in vso pomoč pri izpolnjevanju schengenskih meril.

Dražen(Partner at law office Porobija& Porobija) has also been an important member of the team and we want to thank him as well for his great commitment in the process.
Tudi Dražen(partner v odvetniški pisarni Porobija& Porobija) je pomemben član tima in želimo mu zahvaliti, kot tudi za njegovo veliko predanost v postopku.

President Sampaio, on behalf of the European Parliament, I thank you for this great speech, and I thank you for your great commitment, as the UN High Representative, to the alliance of civilisations and to intercultural dialogue.
Gospod predsednik Sampaio, v imenu Evropskega parlamenta se vam zahvaljujem za ta odličen govor in za veliko zavzetost, ki jo kot visoki predstavnik OZN kažete za Zavezništvo civilizacij in medkulturni dialog.

I want to pay tribute to the work of the Portuguese Presidency, as we have to the German presidency, for the way they have moved the process forward calmly and steadily, showing great commitment.
Rad bi pozdravila delo portugalskega predsedstva, kot smo pozdravili tudi delo nemškega predsedstva, ker je z veliko zavzetostjo mirno in postopno spodbujalo proces.

However, they have not shown great commitment so far.
Vseeno pa doslej niso pokazali velike zavezanosti.

Acknowledging the great commitment of stakeholders in the Working Party on Nuclear Safety(WPNS) in 2005 and 2006, its final report and the three sub-group reports, in particular their recommendations and conclusions(15475/2/06 REV2);
Ob priznavanju velikih prizadevanj sodelujočih v Delovni skupini za jedrsko varnost v letih 2005 in 2006, končnega poročila te delovne skupine in treh poročil podskupin, zlasti njihovih priporočil in sklepov(15475/2/06 REV2);

For us, this is a praise for past work and a great commitment for further work.
Za nas je to pohvala za preteklo delo in velika obveza za nadaljno.

Strong desire and great commitment from the governments of the Member States are requirements for renewed European cooperation on youth in order to produce concrete results, as is the urgent strengthening of the open method of coordination.
Za obnovljeno evropsko sodelovanje na področju mladih sta potrebni močna želja in velika zavezanost vlad, da bi tako bilo mogoče doseči konkretne rezultate, prav tako pa je pomembna tudi krepitev odprtega načina usklajevanja.

With this minority in your heart and lifestyle, you give your contribution to the Church's great commitment to evangelization.
S to»majhnostjo« v srcu ter v načinu življenja prispevate k pomembnemu prizadevanju Cerkve za evangelizacijo.

It is through this great commitment to sporting animation that the Italian Sports Center carries out its mission, that of offering young people, through sport, a healthy and positive lifestyle, based on the Christian vision of the person and of society.
Preko te velike zavzetosti za animacijo na področju športa Italijanski športni center nadaljuje s svojim poslanstvom- in sicer da mladim preko športa nudi zdrav in pozitiven način življenja, katerega temelj je krščanski pogled na osebo in družbo.

This year's round would be touched but in Payerne, probably to rest means and men after the great commitment of AIR14, the ball is returned to the base of the Canton of Bern.
Okrogla letošnji bi dotaknil, ampak v PAYERNE, Verjetno počivati sredstva in moških po veliki zavzetosti AIR14, Žoga se vrne v bazo kantona Bern.

Mrs Betancourt, by your peaceful fight for freedom, for democracy, for human rights and for the dignity of every individual, you have encouraged us, the freely elected Members of the European Parliament, to continue the struggle by peaceful means, without easing up, and with great commitment.
Gospa Betancourt, s svojim mirnim bojem za svobodo, za demokracijo, za človekove pravice in za dostojanstvo vsakega posameznika ste nas, svobodno izvoljene poslance Evropskega parlamenta, spodbudili k nadaljevanju boja na miren način, brez prekinitve in z veliko predanostjo.

I would like to congratulate the rapporteur, Mrs Vălean, in particular, but also Commissioner Reding, who showed great commitment in the negotiations for the Roaming II Regulation.
Želel bi čestitati poročevalki, gospe Vălean, pa tudi komisarki Reding, ki je med pogajanji pokazala veliko zavezanost za Uredbo o mobilnem gostovanju II.

While the European Union and many agencies in the Member States work very hard and with great commitment, supported by NGOs, to protect species, this conversation demonstrated once again that many people see the protection and maintenance of biodiversity as something of a luxury.
Čeprav si Evropska unija in številne agencije v državah članicah močno in z veliko predanostjo prizadevajo, ob podpori nevladnih organizacij, da bi zaščitile vrste, ta pogovor še enkrat ponazarja, da številni ljudje na zaščito in ohranjanje biotske raznovrstnosti gledajo, kot na nekakšno razkošje.

(DE) Mr President, I would like to start by thanking the two rapporteurs: Mr Lewandowski, who has worked with great deliberation and composure to draft Parliament's budget; and Mrs Haug, who has worked with great commitment to present us with a very effective strategy for the Commission's budget.
(NL) Gospod predsednik, želel bi začeti z zahvalo obema poročevalcema. Gospodu Lewandowskemu, ki je delal preudarno in umirjeno, da bi sestavil osnutek proračuna Parlamenta, in gospe Haug, ki je delala z veliko zavzetostjo, da bi nam predložila zelo učinkovito strategijo za proračun Komisije.

Radgona Golden sparkling wine is the recipient of more than 10 champions and more than 100 medals from international evaluations, which is a guarantee and confirmation that we are doing well and that we are successful," says director Borut Cvetkovič proudly, adding that all the awards received are a confirmation of the work done so far and at the same time an encouragement, but also a great commitment for the future.
Pridelana je po tradicionalni ali klasični metodi z vrenjem v steklenicah, po kateri so pripravljeni tudi pravi šampanjci.»Zlata radgonska penina je prejemnica več 10 šampionov in več 100 medalj z mednarodnih ocenjevanj, kar je zagotovilo in potrditev, da delamo dobro in smo pri tem uspešni,« ponosno pravi direktor Borut Cvetkovič in dodaja, da so vse prejete nagrade potrditev dosedanjega dela in obenem spodbuda, a tudi velika obveza za naprej.

Breviglieri was founded in 1949 by Oreste Breviglieri, an ingenious young entrepreneur who, having observed first-hand the difficulties and hardships of work in the fields, demonstrated great commitment, obstinacy and enthusiasm in setting up a business to create products that make agricultural work easier.
Podjetje Breviglieri je leta 1949 ustanovil Oreste Breviglieri, domiselni mladi podjetnik, ki je opazil težave na področjih kmetijstva in pokazal veliko zavzetost in navdušenje pri ustvarjanju strojev, ki olajšajo delo v kmetijstvu.

Greater commitment by the EIB and other financial institutions would also be welcome.
Dobrodošlo bi bilo tudi večje angažiranje EIB in drugih finančnih ustanov.

But his greatest commitment was that of giving us Jesus.
A njegovo največje prizadevanje je to, da nam je podaril Jezusa.

However, His greatest commitment was to give us Jesus.
A njegovo največje prizadevanje je to, da nam je podaril Jezusa.

Greater commitment to small, organic farms producing for local consumption;
Večja zavezanost majhnim, organskim kmetijam, ki proizvajajo za lokalno porabo;

Foster greater commitment and personal responsibility for our environment.
Večja vpetost in odgovornost do lokalnega okolja.

I therefore advocate an ever greater commitment to youth policies at EU level.
Zato zagovarjam še večjo zavezanost mladinskim politikam na ravni EU.

Yes, we agree with those Members who want greater commitment to reform.
Da, soglašamo s tistimi poslanci, ki želijo večjo zavezanost reformi.

Nonetheless, greater commitment from the Council is urgently needed.
Vendar je nujno potrebno večje prizadevanje Sveta.