What is the translation of " GREAT COMMITMENT " in Russian?

• большую приверженность
• большой самоотдачей
• большой приверженностью

Examples of using Great commitment in English and their translations into Russian

We treat each patient with great commitment.
К каждому Пациенту мы подходим с огромным обязательством.

That type of meeting demonstrates the great commitment of the authorities of the organization's member States to implement the Convention's objectives.
Подобные встречи демонстрируют высокую приверженность органов власти стран-- членов организации выполнению задач Конвенции.

Accordingly, real progress will take both time and great commitment.
В этой связи для реального прогресса потребуется как время, так и огромные усилия.

HELUKABEL® exhibits great commitment in implementing our requirements and in the direct coordination with other project partners.
Компания HELUKABEL® проявляет большую заинтересованность в выполнении наших требований и в непосредственном сотрудничестве с другими партнерами проекта.

We are aware of the value that we have for this reason we have a great commitment to nature.
Мы осознаем значение, что у нас есть, по этой причине, что у нас есть большой приверженности к природе.

All puppies have been cared for with great commitment which has ensured happy healthy little men with zero tear staining, a luxurious white coat.
Всех щенков заботили с большой приверженностью, которые обеспечили счастливым здоровым маленьким людям с нулевым пятном, роскошным белым.

We will be working in a serious and professional manner and with great commitment over the next months.
Мы будем работать над этим в течение следующих месяцев серьезным и профессиональным образом и с большой целеустремленностью.

All puppies have been cared for with great commitment which has ensured happy healthy little men with zero tear staining, a luxurious white coat with perfect black points.
Всех щенков заботили с большой приверженностью, которые обеспечили счастливым здоровым маленьким людям с нулевым пятном, роскошным белым пальто с прекрасными черными точками.

We believe that our States and Governments are undertaking a great commitment with full awareness and responsibility.
Мы уверены, что наши государства и правительства полностью осознают, какие огромные обязательства они берут на себя.

A Vincenzo IU8ACV arrive to congratulate you on a great job definitely take place at the highest level and with great commitment.
В Винченцо IU8ACV июня наши поздравления для большой работы, что, безусловно, сыграет на самом высоком уровне и с большой самоотдачей.

As an elected member of the Security Council, we participate in its work with great commitment and are doing our best to promote effectiveness and transparency.
В качестве избранного члена Совета Безопасности мы принимаем участие в его работе с высокой степенью приверженности и делаем все возможное для повышения эффективности и транспарентности.

Our countries have been enthusiastic participants in the various meetings, conferences and seminars on the issue and have worked with great commitment.
Наши страны принимали энергичное участие в различных совещаниях, конференциях и семинарах по этому вопросу и трудились с большой самоотдачей.

For that reason, we have participated enthusiastically and with great commitment in the regional conference that was successfully organized by the sister republic of Guatemala in the city of Antigua last May.
По этой причине мы весьма активно и с большой готовностью приняли участие в региональной конференции, которая была успешно организована братской Республикой Гватемала в городе Антигуа в мае этого года.

This brilliant historic victory Paul became a natural result of hard work and great commitment favorite business.
Эта блестящая историческая победа Павла стала закономерным результатом кропотливой работы и большой самоотдачи любимому делу.

Those organizations have demonstrated a great commitment to implementing the Monterrey Consensus and have shown that it is possible to work together, within their respective mandates, to achieve a common objective.
Эти организации продемонстрировали большую приверженность выполнению Монтеррейского консенсуса и продемонстрировали способность работать вместе в рамках соответствующих мандатов на благо достижения общей цели.

We are delighted to learn that Ms. Catarina de Albuquerque has been tasked to advocate this right, which she is doing with great commitment and professionalism.
Мы с удовлетворением узнали, что г-же Катарине де Альбукерке поручена задача защищать это право, что она и делает с большой приверженностью и профессионализмом.

The Administrator noted that programme countries had demonstrated great commitment at the present meeting and many OECD/DAC donors had made significant commitments for the current and future years.
Администратор отметил, что страны, в которых реализуются программы, продемонстрировали на нынешнем совещании большую приверженность и что многие доноры ОЭСР/ КСР заявили о значительных взносах на текущий и будущий годы.

Panama welcomed Colombia's replies to questions and recommendations, congratulating the Government and civil society on the high quality review, which was open, with dialogue, responsibility and great commitment.
Панама приветствовала данные Колумбией ответы на вопросы и рекомендации, поздравила правительство этой страны и гражданское общество с высоким качеством обзора, который проходил в духе открытости и в обстановке ответственного и очень целенаправленного диалога.

I would like to take this opportunity to thank the thousands of United Nations staff members who, with great commitment and often at risk to life and limb, work to promote peace and prosperity around the world.
Я хотел бы воспользоваться этой возможностью, чтобы поблагодарить тысячи сотрудников Организации Объединенных Наций, которые с огромной приверженностью и нередко с риском для жизни трудятся в интересах укрепления мира и содействия процветанию во всем мире.

By great commitment from both sides and using the interactive prototype approach(making a prototype application- testing- making a new version of the prototype) we made an application that enabled interactive data entry and editing on the local area network of the Statistical Office, and at the same time enabled transfer of testing data into the Oracle database and TPL.
Благодаря существенным усилиям с обеих сторон и использованию интерактивного прототипного подхода( разработка прототипной прикладной программы- испытания- разработка новой версии прототипа) мы сумели создать прикладную программу, которая позволяла производить интерактивный ввод и редактирование данных в локальной сети Статистического управления при одновременной пересылке контрольных данных в базу данных Oracle и TPL.

And, as a country whose civilian population has suffered the devastating effects of anti-personnel mines, we take part in the Ottawa process with great commitment, and we have also tried to contribute to playing a leading role in the area of small arms and light weapons and the development of the plan of action on this subject.
И как страна, чье гражданское население страдает от опустошительного эффекта противопехотных мин, мы с величайшей приверженностью принимаем участие в оттавском процессе, а также стремимся вносить свою лепту в плане лидерства в сфере стрелкового оружия и легких вооружений и развития соответствующего плана действий.

While the Armenian President's visit in Marseille showed great commitment and even helped the candidature of the smaller applicants, the misalignments in the Council of Europe have for years been a known obstacle to the EPP membership and remain unresolved.
В то время как визит президента Армении в Марсель показал большую приверженность и даже помог кандидатуре меньших претендентов, неувязка в Совете Европы, которая на протяжении лет была препятствием для членства в ЕНП, остается неразрешенной.

It noted that South Africa is creating strategies to improve civil and political rights as well as economic, social and cultural rights and is showing a great commitment to improving human rights by ratifying a number of international human rights instruments and by accepting several recommendations to enhance human rights.
Она отметила, что Южная Африка разрабатывает стратегии обеспечения более полного осуществления как гражданских и политических прав, так и экономических, социальных и культурных прав и демонстрирует высокую степень приверженности делу улучшения положения в области прав человека посредством ратификации целого ряда международных договоров о правах человека и принятия ряда рекомендаций, направленных на обеспечение более полного осуществления прав человека.

There has been a greater commitment to the adoption and implementation of population policies.
Было отмечено проявление большой заинтересованности в отношении принятия и осуществления политики в области народонаселения.

We stress that there must be greater commitment and sincerity in the move towards peace.
Мы подчеркиваем, что должно быть больше приверженности и искренности в продвижении к миру.

It is an opportunity to consolidate achievements made so far and to ensure greater commitment from international bodies and from more developed countries.
Он предоставит возможность закрепить достигнутый прогресс и обеспечить большую приверженность со стороны международных организаций и более развитых стран.

It called on the members of the Conference to show greater commitment to resolving the impasse and enabling the Conference to fulfil its mandate.
Его делегация призывает членов Конференции проявить большую приверженность нахождению выхода из сложившегося тупика, с тем чтобы позволить Конференции выполнить свой мандат.

This dramatic situation could rapidly be reversed by a greater commitment on the part of the Governments of developing countries and a stronger political will on the part of the richest countries.
Эту драматичную ситуацию можно быстро переломить при том условии, что правительства развивающихся стран проявят большую приверженность, а богатейшие страны-- наличие большей политической воли.

We have the necessary tools but we must all show greater commitment and responsibility.
Для их решения у нас имеются все необходимые инструменты, однако, при этом нам всем необходимо продемонстрировать еще большую приверженность и ответственность.

Azerbaijan welcomed the greater commitment to establishing a number of national institutions to promote and protect human rights.
Азербайджан приветствовал большую приверженность делу создания целого ряда национальных учреждений по поощрению и защите прав человека.