Examples of using I'm not from here in English and their translations into Slovenian
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
I'm not from here.
Nisem od tu.Clearly I'm not from here.
Očitno je da ni od tukaj.I'm not from here.
Nisem od tod.Yeah, and since I'm not from here--.
Ja in ker jaz nisem od tukaj.I'm not from here.
Nisem od tukaj.What makes you think I'm not from here?
Zakaj meniš, da nisem od tod?I'm not from here.
Kaj?- Nisem od tu.Because like you, I'm not from here.
Ker tako kot ti, tudi jaz nisem od tod.I'm not from here.
Jaz nisem od tukaj.In case you couldn't tell, I'm not from here.
Če morda No. I'm not from here.
Ne, nisem od tukaj.I'm not from here.
Sploh nisem od tukaj. Poslušaj.Sorry, I'm not from here.".
Oprostite, toda tudi jaz nisem od tukaj”.I'm not from here, obviously.
Nisem od tukaj, seveda.Vem, nisem od tu, a I'm not from here, am I? .
Nisem od tod, ne?I'm not from here, am I? .
Nisem od tu, kajne?I'm not from here, am I? .
Nisem od tod, kajne?I'm not from here I don't know anyone.
Nisem od tu. Nikogar ne poznam.I'm not from here originally, but jobs aren't hanging on trees.
Nisem od tukaj, službe ne dobiš za vsakim vogalom.I am not from here. You don't need me.
Nisem od tod, ne potrebujete me.Though I am not from here, lam of here, just as I am of anywhere the Libyan makes his home.
Nisem od tu, vendar I'm clearly not from here.
Očitno je da I'm not from around here.
Jaz nisem od tukaj.I'm not from around here.
Nisem od tu.I'm not from down here.
Nisem od tod.Mama, I'm not from around here.
Mama, jaz nisem od tu.Besides, I'm not from around here either.
Pa tudi jaz nisem od tukaj.But, I'm not moving from here. .
Ampak… Nikamor ne grem.
