What is the translation of " SHOULD OBSERVE " in Slovenian?

• morajo upoštevati
• je treba upoštevati
• je treba opazovati

Examples of using Should observe in English and their translations into Slovenian

It means you should observe her.
Pomeni, da jo moraš opazovati.

We should observe at least the Five Precepts.
Upoštevati moramo najmanj začetnih pet intervalov.

The whole Israelite community should observe it.
Vsa Izraelova občina naj ga obhaja.

Parents should observe the necessary temperature for a comfortable sleep of the baby.
Starši morajo upoštevati potrebno temperaturo za udobno spanje otroka.

However, for productive growth in the garden should observe some rules.
Za produktivno rast na vrtu pa je treba upoštevati nekatera pravila.

First we should observe the ancient ritual of the…- Traditional pre-fight doughnut.
Najprej si moramo ogledati starodavni ritual s tradicionalnimi krofi pred bojem.

In the interior kitchen in black and white, you should observe a few simple rules.
V notranjosti kuhinjo v črno-beli tehniki, ki jih morate upoštevati nekaj preprostih pravil.

SOEs should observe a high degree of transparency towards all shareholders.
Družbe v državni lasti morajo upoštevati visoko stopnjo preglednosti do vseh delničarjev.

To prepare the drink should observe the correct ratio o….
Za pripravo pijače je treba opazovati pravilno razmerje suhega sadja, sladkorj….

The Communication presented today sets general principles that any PNR agreement with a third country should observe:.
V današnjem sporočilu so določena splošna načela, ki bi jih bilo treba upoštevati pri vsakem sporazumu o evidenci PNR s tretjo državo:.

When treating children, one should observe what the reaction to the extract will be.
Pri zdravljenju otrok je treba opazovati, kakšna bo reakcija na izvleček.

Svetlana should observe the regime of the day, monitor diet and lead a healthy lifestyle.
Svetlana mora slediti dnevnemu režimu, slediti prehrani in voditi zdrav način življenja.

The package will consist firstly of a communication on a global external PNR strategy, including a set of general requirements that any PNR agreement with a third country should observe; secondly, two negotiating directives for the renegotiation of the US and Australia PNR agreements, and negotiating directives for a new agreement with Canada; and, thirdly, a new Commission EU PNR proposal based on an impact assessment.
Sveženj bo sestavljen, prvič, iz sporočila o svetovni zunanji strategiji PNR, vključno z vrsto splošnih zahtev, ki jih mora upoštevati vsak sporazum PNR s tretjo državo; drugič, dveh pogajalskih smernic za ponovna pogajanja o sporazumih PNR z ZDA in Kanado ter pogajalskih smernic za nov sporazum s Kanado; in tretjič, novega predloga Komisije PNR EU na podlagi presoje vpliva.

Players should observe where their partners are and communicate both verbally and non-verbally.
Igralci naj opazujejo, kjer so njihovi partnerji in komunicirati tako verbalno in ne-verbalno.

In accordance with point 15 of the resolution, I believe it is crucial that all free trade agreements contain negotiated social and environmental standards, including: a list of minimum standards that all the EU's trade partners should observe, as well as a list of additional conventions that should be implemented gradually and flexibly, taking into account the economic situation and the social and environmental issues of a given partner.
V skladu s točko 15 resolucije sem prepričana, da je odločilno, da vsi sporazumi o prosti trgovini vsebujejo socialne in okoljske standarde, ki so bili doseženi s pogajanji, vključno s: seznamom najmanjših standardov, ki jih morajo upoštevati vse trgovinske partnerice EU, kot tudi seznamom dodatnih konvencij, ki ga je treba izvajati postopno in prožno ob upoštevanju razvoja gospodarskih, socialnih in okoljskih razmer zadevnega partnerja.

The designer should observe a thin line between the styles, so as not to make the interior overloaded.
Oblikovalec bi moral opazovati tanko črto med slogi, tako da ne bi bila preobremenjena notranjost.

One of the factors that the owner should observe is only the health of all the nodes of the mechanism.
Eden od dejavnikov, ki jih mora upoštevati lastnik, je le zdravje vseh vozlišč mehanizma.

Employees should observe the confidentiality of information that they acquire by virtue of their positions at the Company, including information concerning customers, suppliers, competitors, and other employees, except where disclosure is approved by the Company or otherwise legally mandated.
Zaposleni morajo spoštovati zaupnost podatkov, ki jih pridobijo na podlagi njihovega položaja v podjetju, vključno z informacijami v zvezi s kupci, dobavitelji, konkurenti, in drugih zaposlenih, razen če je razkritje odobri podjetju ali kako drugače pravno pooblaščenih.

Independent international organisations should observe the election process and monitor the fairness of these elections.
Neodvisne mednarodne organizacije morajo opazovati postopek volitev in spremljati pravičnost volitev.

Users of this drug should observe their dosage schedules, the half-life calculations, as well as maintaining regular workouts and proper diets.
Uporabniki tega zdravila morajo upoštevati svoje sheme odmerjanja, izračune razpolovne dobe, pa tudi vzdrževati redne vadbe in pravilno prehrano.

Before and after the rehabilitation procedure, one should observe the drinking regime, using clean water to replenish the water balance of the body.
Pred in po postopku sanacije je treba upoštevati režim pitja, s čisto vodo, da dopolnijo vodno ravnovesje telesa.

The European Commission should observe whether EU directives are transferred to national law correctly and whether national laws are in keeping with the essence and spirit of the directives.
Evropska komisija bi morala opazovati, ali se direktive EU pravilno prenašajo v nacionalno zakonodajo in ali nacionalne zakonodaje upoštevajo bistvo in duha direktiv.

Initiatives to be launched as part of this Action Plan should observe the following underlying principles, which are strongly supported by stakeholders14:.
Sprožene pobude v okviru tega akcijskega načrta bi morale upoštevati naslednja temeljna načela, ki jih močno podpirajo zainteresirane strani 14:.

For branching plants should observe the distance between the seedlings 40- 50 cm. Fertilizer, drainage and water are applied to each well.
Za razvejane rastline je treba upoštevati razdaljo med sadikami 40- 50 cm, vsaka gnojila, drenažo in vodo.

Whereas the response to the terrorist threat should always be in full compliance with the principles recognised by Article 2 TEU and should observe fundamental rights and freedoms, as well as the principles recognised, in particular, by the Charter of Fundamental Rights, considering the possible effect on innocent people who make up the vast majority of the population;
Ker bi moral biti odziv na teroristično grožnjo vedno v celoti skladen z načeli iz člena 2 Pogodbe o Evropski uniji(PEU) in bi moral upoštevati temeljne pravice in svoboščine ter načela, ki jih določa zlasti Listina o temeljnih pravicah, ob upoštevanju morebitnega učinka na nedolžne ljudi, ki predstavljajo veliko večino prebivalstva;

That all was harmony, should observe a few simple rules, one of which is the use of natural juices.
To vse je harmonija, je treba upoštevati nekaj preprostih pravil, od katerih je raba naravnih sokov.

More particularly, transnational companies benefiting at some stage or other from public sector support, like those which do not receive any such benefit, should observe the"Guiding Principles on Business and Human Rights" in the United Nations'"Protect, Respect and Remedy" Framework, the ILO Tripartite Declaration on Multinational Enterprises and Social Policy, the OECD Guidelines for Multinational Enterprises and the UN Global Compact.
Zlasti multinacionalna podjetja, ki na eni ali drugi stopnji izkoriščajo javno podporo, pa tudi tista, ki ne prejemajo nikakršne podpore, bi morala spoštovati"vodilna načela za podjetja in človekove pravice" v okviru"varovanja, spoštovanja in pomoči" Združenih narodov, tristransko deklaracijo o načelih večnacionalnih podjetjih in socialne politike Mednarodne organizacije dela, vodilna načela OECD za večnacionalna podjetja ter globalni dogovor za podjetja("Global Compact") Združenih narodov.

Users of the OEF method should observe the principles of relevance, completeness, consistency, accuracy and transparency.
Uporabniki metode okoljskega odtisa organizacije morajo upoštevati načela ustreznosti, celovitosti, doslednosti, točnosti in preglednosti.

Lawyers practising on a permanent basis in another EU country should observe the professional conduct rules of the host country, even if they remain subject to the deontology of their home country.
Odvetniki, ki trajno opravljajo poklic v drugi državi EU, morajo upoštevati pravila poklicnega ravnanja v državi gostiteljici, tudi če zanje velja deontologija njihove matične države.

They also recommended that family doctors should observe patients for mood changes, especially repeated episodes of depression, for them to be able to offer treatment and support.
Avtorji predlagajo, da družinski zdravniki bi morali spremljati bolnikov za motnje razpoloženja,, zlasti ponavljajoče se epizode depresije, tako, da jih lahko ponudimo zdravljenje in podporo.