What is the translation of " SO CANNOT " in Slovenian?

• zato ne morejo

Examples of using So cannot in English and their translations into Slovenian

I have not seen it, so cannot say.
Tega nisem videl, zato ne morem trditi.

We are waiting for the Lisbon Treaty to be ratified and so cannot behave as we would hope to at the end of the year, when all of a sudden, to coin a phrase, just like the rabbit being pulled out of the hat, the agreement which will regulate our work will magically appear.
Čakamo na ratifikacijo lizbonske pogodbe, zato ne moremo ravnati tako, kot bomo, upamo, konec leta, ko se bo naenkrat, kot strela z jasnega, čudežno pojavil sporazum, ki bo urejal naše delo.

I have not evaluated this product yet so cannot comment.
Izdelka še nimam, zato ne morem izdelka oceniti.

The F12 key is reserved on Windows, so cannot be used for a global shortcut. Please choose another one.
Tipka F12 je rezervirana v Windows, zato ne more biti uporabljena za splošno bližnjico. Prosimo, izberite drugo.

It is sometimes alleged that all the sources for Jesus' resurrection come from biased early Christians, and so cannot be trusted.
Pogosto je rečeno, da dokazi za vstajenje Jezusa Kristusa prihajajo večinoma iz krščanskih virov in da zato ne morejo biti nepristranski.

Cookies are not programs, so cannot damage your computer.
Piškotki niso programi, zato ne morejo povzročati škode.

Ionesco replied by in effect claiming that all social forms, even language itself, are ideologically corrupted, and so cannot claim the artist's loyalty.
Ionesco je odgovoril s trditvijo, da so vse družbene oblike, tudi jezik sam, ideološko skorumpirane in se zato ne morejo sklicevati na umetnikovo lojalnost.

The Commission lacks information on the differences in performance of producer organisations and other growers and so cannot explain why the sector outside producer organisations appears to be growing at a faster rate than producer organisations.
Komisiji primanjkuje podatkov o razlikah v uspešnosti organizacij proizvajalcev in drugih pridelovalcev in zato ne more pojasniti, zakaj kaže, da je rast sektorja zunaj organizacij proizvajalcev hitrejša od rasti organizacij proizvajalcev.

To make this ideal come true, no-one in Slovenia should be allowed to enter politics unless they have, in the course of their career, contributed real added value to society- in a company, in education, in public administration, etc. People who have not done this do not enjoy the right kind of reputation and so cannot set an example to voters.
Da bi se ta ideal lahko uresničil, pa v slovenski politiki seveda ne sme biti tistih, ki tekom svoje kariere družbi niso prispevali konkretne, dodane vrednosti- v podjetjih, šolstvu, tudi javni upravi ali kjerkoli pač že- saj taka oseba v družbi ponavadi ne uživa posebnega ugleda in zato ne more biti zgled svojim volilcem.

I do not know him personally, so cannot say anything!
Ga ne poznam osebno…, tako da ne morem nič reč!

A number of Member States do not use the full range of monitoring techniques(i.e. in depth security audits, more narrowly focussed inspections and tests) and so cannot make a complete assessment of all aspects of implementation;
Številne države članice ne uporabljajo vseh tehnik spremljanja(tj. poglobljene presoje varnosti, bolj ozko usmerjeni inšpekcijski pregledi in preskusi) in zato ne morejo izvesti popolne ocene vseh vidikov izvajanja;

However, women are not allowed to touch the rock so cannot cross the bridge.
Ženske pa se ne smejo dotakniti skale, tako ne morejo prečkati mostu.

Maize, rice and sorghum contain no gliadin, and so cannot cause“gluten allergy”.
Koruza, riž in sirek ne vsebujejo gliadina, zato ne morejo povzročiti„alergije na gluten“.

The most unpleasant that the tests themselves must be unique, so cannot use a single domain dayti.
Najbolj neprijetnih, da preskusi sami mora biti edinstvena, zato ne morejo uporabljati eno domeno dayti.

For some countries, such as Poland, Sweden or UK, these regions are so large that they also cover populations living far inland and so cannot capture the particular features that characterise coastal communities.
V nekaterih državah, kot so Poljska, Švedska ali Združeno kraljestvo, so te regije tako velike, da zajemajo tudi prebivalstvo, ki živi daleč od obale, zato ne morejo imeti posebnih lastnosti, ki so značilne za obalne skupnosti.

I can assure you that sometimes I have been in a quandary, because when lecturing I must to some extent be dogmatic in order to be clear and precise, and so cannot help offering a teaching as if all Theosophists were committed to my aspect of that teaching.
Lahko vam zagotovim, da sem včasih v zadregi, ker moram biti med predavanjem do določene mere dogmatski, da bi bil jasen in natančen, in da se zato ne morem izogniti temu, da ponujam učenje tako, kot da bi vsi teozofi predani mojemu pogledu na to učenje.

So can't we… I don't know, Like, bait it or something?
Mu torej ne moremo nastaviti vabe ali kaj podobnega?

But for a long time so could not continue.
Toda dolgo tako ni moglo iti več naprej.

So, can't you talk,?
Se torej ne znaš pogovarjati?

So, can't you just, you know… cure Dean?
Torej, ne moreš samo, saj veš… pozdravi Dean?

So, can't we just be friends?
Sva lahko samo prijatelja?!

Unfortunately I had other commitments so could not attend.
Žal so prišle vmes druge obveznosti tako da ne bom utegnil priti.

Year after year we find and lose and so can not seem to infinity.
Leto za letom smo našli in izgubili in tako ne morem do neskončnosti.

Berson had died in 1972, and so could not share either prize.
Solomon Berson je umrl že leta 1972, zato nista mogla deliti večine priznanj.

Without this cookie the site is essentially‘stateless' so can't know two page requests are from the same individual.
Brez tega piškotka je spletno mesto pravzaprav»brez stanja seje«, zato ne more zaznati, ali sta dve zahtevi za nalaganje strani prispeli od istega posameznika.

Without this cookie the site is essentially‘stateless' so can't know two page requests are from the same individual.
Brez tega piškotka je spletno mesto v bistvu‘brez statusa', zato ne more vedeti, da sta dve zahtevi za spletno stran od istega posameznika.

Even I wanted to, I don't even have a lunch.- So, couldn't even go over there.
Tudi če bi hotel, nimam kosila, zato ne morem iti tja.

I don't have a lot of space on my laptop so can't download the full version.
Nimam še vsega naloženega na računalniku, tako da ne morem naložit na moj-album.

For its construction will need to dig a pit, so can not do without specialized equipment, such as excavators and trucks that will take out the soil.
Za njegovo izgradnjo bodo morali kopati jamo, tako da ne more storiti brez posebne opreme, kot so bagri in tovornjaki, ki bodo iz tal.