What is the translation of " TO CREATE THE IMPRESSION " in Slovenian?

• ustvariti vtis
• ustvarjati vtisa
• za ustvarjanje vtisa

Examples of using To create the impression in English and their translations into Slovenian

And you tried to create the impression you didn't read books.
Pa poskušaš narediti vtis, da ne bereš knjig.

In some places you can apply bright red lipstick to create the impression of fresh blood.
Na nekaterih mestih lahko nanesete svetlo rdečo šminko, da ustvarite vtis sveže krvi.

To create the impression of a large ambush.- i don't like it.
Če jih maskiramo v odpornice, bomo ustvarili vtis velike zasede.

Glass tables with a metal base- another way to create the impression of open, free space.
Steklene mize s kovinsko podlago- še en način ustvarjanja vtisa odprtega, prostega prostora.

This is done to create the impression that they are original STIHL products.
Tako bi naj dobili občutek, da gre pravzaprav za originalne izdelke STIHL.

One-story houses with an attic have a more expensive appearance, which allows you to create the impression of prosperity in the family.
Enodnevne hiše s podstrešjem imajo dražji videz, kar vam omogoča ustvarjanje vtisa blaginje v družini.

To create the impression of a larger volume, the windows can not be completely curtained.
Če želite ustvariti vtis večje glasnosti, oken ne morete povsem zaviti.

You can also be displayed some warnings, helping to create the impression that the system is seriously infected:.
Lahko tudi prikaže nekaj opozorila, da pomaga ustvarjati vtis, da je sistem resno zastrupiti:.

To create the impression of luxury and elegance, the things that you need to consider is the proper color selection.
In da bi ustvarili občutek udobja in udobja, je potrebno ustrezno pozornost posvetiti izbiri barv.

When using zoning techniques, you should leave a free space in the center of the room to create the impression of spaciousness.
Pri uporabi tehnik zoniranja, morate v središču prostora pustiti prosti prostor, da ustvarite vtis prostornosti.

The Wizard worked hard to create the impression that he was all powerful, which turned out to be an illusion.
Čarovnik trdo delal, da se ustvari vtis, da je bila vsemogočna, za katerega se je izkazalo, da je iluzija.

When international artists perform at Israeli cultural venues and institutions, they help to create the impression that Israel is a normal country like any other.
Ko mednarodni umetniki nastopajo na izraelskih kulturnih prizoriščih in ustanovah, pomagajo ustvarjati lažen vtis, da je Izrael»normalna« država, kot vsaka druga.

Indeed, we should not at any time want to create the impression that the length of the mandate and its expiry will somehow mean that these people could remain at large.
Vsekakor v nobenem trenutku ne želimo ustvariti vtisa, da bi lahko trajanje mandata in njegov iztek pomenila, da bi ta dva človeka lahko ostala na prostosti.

Zahović's statements are taken out of context, and the journalist's question is often rephrased or just provided in writing to create the impression that Zahović is to blame for everything.
Zahovićeve izjave so izrezane, vzete iz konteksta, novinarjevo vprašanje pa pogosto preoblikovano ali samo prebrano, da bi se ustvaril vtis, da je Zahović tisti, ki je vsega kriv.

Thanks to the dimmer, it is realistic to create the impression that the kitchen is lit by the flames from the fireplace or candles.
Zahvaljujoč dimenziji je realistično ustvariti vtis, da je kuhinja osvetljena z ognjem iz kamina ali sveč.

So this is like a management-labor negotiation in which the workers don't know how much profits the privately held company has, right, and they want to maybe hold out for more money, but the company might want to create the impression that there's very little to split:"I'm giving you the most that I can.".
Torej, to je podobno pogajanjem med vodstvom podjetja in delavci v katerem delavci ne vedo koliko dobička privatno podjetje ima, bi pa radi vztrajali pri čim več denarja, vendar bi podjetje lahko dalo vtis, da obstaja zelo malo za razdelitev:" Dajem največ, kar lahko.".

High-quality and realistic 3D graphics to create the impression that everything is really going on, so I plunged into the atmosphere of the game, you will want to stay here longer!
Visoko kakovostni in realistične 3D grafike ustvariti vtis, da je vse res dogaja, zato sem se pahnila v ozračje v igri, boste želeli, da tu ostati dlje!

And in this bedroom neutral colors of bed linens are combined with a blanket of lilac-pink shade, a pink glass decanter and walls painted to create the impression of incompleteness and turn the bedroom into a really nice place to sleep.
V tej spalnici so nevtralne barve posteljnega perila združene z odtenkom iz lila-roza odtenka, rožnatega steklastega dekanterja in sten, pobarvanih, da bi ustvarili vtis nepopolnosti in spremenili spalnico v res lep prostor za spanje.

If Mr Watson and, in particular, Mr Karas are trying to create the impression in this House that the slightest critical remark addressed to the Commission is sacrilegious because it creates a split between the European institutions, we cannot go along with that.
Če gospod Watson in zlasti gospod Karas poskušata v tem parlamentu ustvariti vtis, da je vsaka najmanjša kritika, namenjena Komisiji, svetoskrunstvo, ker povzroča razhajanja med evropskimi institucijami, se s tem ne moremo strinjati.

However, we must proceed in such a way as to succeed and so as not to create the impression that this is a form of external control.
Vendar pa moramo ravnati tako, da se nam bo uspelo izogniti temu, da bi dajali vtis, kot da je to nekakšna oblika zunanjega nadzora.

Many Italian painters of the late Quattrocento, such as Andrea Mantegna(1431-1506) and Melozzo da Forlì(1438-1494), began painting illusionistic ceiling paintings, generally in fresco, that employed perspective and techniques such as foreshortening to create the impression of greater space for the viewer below.
Italijanski slikarji poznega quattrocenta, kot sta Andrea Mantegna(1431-1506) in Melozzoda Forlì(1438-1494), so z velikim navdušenjem nad perspektivičnimi slikami pričeli slikati iluzionistične stropne poslikave, na splošno v freski, ter uporabljati perspektivo in tehnike, kot je skrajševanje, da bi pri gledalcu ustvarili vtis večjega prostora.

You can clearly see the techniques used by modern designers to create the impression of large volumes, more space than there really is.
Jasno lahko vidite tehnike, ki jih sodobni oblikovalci uporabljajo za ustvarjanje vtisa velikih količin, več prostora, kot je v resnici.

He and high Government officials in Belgrade and in Moscow were constantly trying to create the impression that the Albanians support Islamic terrorism in the Balkan.
On in visoki državni uradniki v Beogradu in Moskvi so neprestano poskušali ustvariti vtis, da Albanci podpirajo islamski terorizem na Balkanu.

The general point is that we should not only refer to the events in Libya, in order not to create the impression that this correction, that our work, has only a specific application.
Na splošno gre za to, da ne bi smeli govoriti samo o dogodkih v Libiji, da ne bi naredili vtisa, da ima ta popravek, to naše delo, samo določen namen.

The author avoids making any conscious political statements at any point; he refuses to create the impression of ambivalence or ambiguity as to whether his creations are a critique or tribute to the society.
Na nobeni točki ni zavestno političen, noče ustvarjati vtisa ambivalence, dvoumnosti glede tega, ali gre za kritiko ali poklon družbi.

In reality, the first-class ayatollahs use an impenetrable bureaucratic swamp to create the impression of their own necessity and, above all, as an instrument to control the second-class.
Po njegovih besedah ajatole prvorazrednih uporabljajo“neprehodno birokratsko močvirje za ustvarjanje vtisa lastne potrebnosti in predvsem kot instrument obvladovanja drugorazrednih.

The interior is well finished with bright colors and furniture to create the impression of vast space and the wooden touches warm the entire house making it a great place to live.
Notranjost je dovršena s svetlimi barvami in pohištvom katero ustvarja vtis velikega prostora in lesenega dotika topline, celotna hiša pa je tako odličen kraj za življenje in prebivanje.

I can therefore understand that we wanted to send a message to Israel by deferring the vote, because we do not want to create the impression that we are rewarding that country in a time when the day-to-day situation is deteriorating for more than a million Palestinians who live in Gaza.
Zato lahko razumem, da smo s preložitvijo glasovanja Izraelu želeli poslati sporočilo, kajti ne želimo ustvarjati vtisa, da to državo nagrajujemo v času, ko se poslabšujejo vsakodnevne razmere za več kot milijon Palestincev, ki živijo v Gazi.

The actions of a small number of people have allowed a reactionary press, together with institutional exploiters who would rather not have any discussion about these matters, to create the impression that those who oppose animal exploitation generally are violent misanthropes who value animal life but do not care about human life.
Dejanja majhne skupine ljudi so nazadnjaškim medijem, skupaj z institucionalnimi izkoriščevalci živali, ki bi najraje videli, da se o teh zadevah ne bi razpravljalo, omogočila, da ustvarijo vtis, da so tisti, ki na splošno nasprotujejo izkoriščanju živali, nasilni ljudomrzneži, ki spoštujejo živalsko življenje, a jim ni mar za človeško življenje.

Other sites that deal with the phenomenon of crop circles, mainly with the vision and aim from the visitors to make as much money, in the unsuspecting audience trying to create the impression that it is something supernatural, incomprehensible, and pitiful readers try to offer a range of"professional'publications and videos, which allows to further indulge in just as little as possible intelligible and understandable explanations, all completely unprovable.
Druge spletne strani, ki se ukvarjajo s fenomenom pridelka krogih, predvsem z vizijo in cilj obiskovalcev, kar lahko dajo toliko denarja, nič hudega sluteče občinstvo poskuša ustvariti vtis, da je nekaj nadnaravnega, nerazumljiva in bedno bralci poskušali ponuditi vrsto"poklicne"publikacije in video posnetke, ki omogoča, da še naprej uživajo v tako čim manj razumljivimi in razumljivo razlago, ki sploh unprovable.