What is the translation of " TO CREATE THE IMPRESSION " in Hungarian?

• a benyomást kelteni
• a benyomást kelti
• benyomás keltéséhez

Examples of using To create the impression in English and their translations into Hungarian

I was trying to create the impression.
Próbáltam olyan benyomást kelteni.

But to create the impression that it is not so much, you can take a model without legs.
De ahhoz, hogy azt a benyomást keltik, hogy ez nem túl sok, akkor megteszi a modell lábak nélkül.

They should be moderately well-fed, but not to create the impression of koloboks.
Mérsékelten jól tápláltnak kell lenniük, de nem a koloboksok benyomását.

They have attempted to create the impression that there are two viable roads and that both roads lead to the same end result.
Megpróbálták azt a benyomást kelteni, hogy két életképes út létezik, és mindkét út azonos végeredményhez vezet.

How easy it would be to use such a license to create the impression of a vast enterprise!
Milyen könnyen fel lehetne egy ilyen engedélyt használni, hogy egy óriási vállalkozás látszatát keltse.

Therefore, if you want to create the impression of more space without losing the feeling of comfort, from the bright and warm colors have to give.
Ezért, ha azt szeretnénk, hogy a benyomást kelti, több helyet anélkül, hogy egyfajta kényelmet, a világos és meleg színek meg kell adni.

Working amongst men and women, she will use sorcery and witchcraft, to create the impression of miracles.
A férfiak és a nők között dolgozván, a varázslatot és a boszorkányságot fogja felhasználni arra, hogy a csodák benyomását keltse.

The arrangement is intended to create the impression of a flooded rainforest floor.
A megállapodás célja, hogy megteremtse a benyomást egy elárasztott esőerdők padlón.

By removing the walls, the architects were able to open up the entire space and to emphasize the view of downtown Sao Paulo as well as to create the impression of a much bigger and brighter space.
A falak eltávolításával az építészek képesek voltak megnyitni az egész teret és hangsúlyozni Sao Paulo belvárosára a kilátást, valamint egy sokkal nagyobb és világosabb tér benyomását kelteni.

Stalin declared that it would be wrong to create the impression that they intended to levy reparations in the form of money.
SZTÁLIN azt mondja, hogy helytelen lenne azt a benyomást kelteni, mintha pénzben teljesítendő jóvátételről volna szó.

The fleeing commander, his horse, his retinue, and the landscape are all quite consciously painted in such a way as to create the impression of an abnormal event, an astonishing disaster.
A menekülő hadvezér, a lova, a kísérete és a táj úgy van megfestve, hogy rendkívüli esemény, elidegenítő katasztrófa benyomása keletkezzék.

It is also important in this project to create the impression that the incumbent powers are about to surrender or have already been overthrown and have lost control of the situation.
Fontos az is, hogy az a képzet keletkezzen: a regnáló hatalom mindjárt megadja magát, vagy már meg is dőlt, nem ura a helyzetnek.

Certain Japanese media outlets even resorted to the despicable act of making up stories to create the impression that other countries supported Japan's position.
Egyes japán médiaorgánumok odáig mentek, hogy szégyenletes módon sztorikat találtak ki egy olyan benyomás keltése végett, hogy más országok támogatják Japán álláspontját.

Indeed, we should not at any time want to create the impression that the length of the mandate and its expiry will somehow mean that these people could remain at large.
Valójában nem akarjuk bármikor is azt a benyomást kelteni, hogy a megbízatás hossza és lejárata valamiképpen azt jelenti, hogy ezek az emberek szabadlábon maradhatnak.

The Khazarians, in full panic mode, are now using a computer graphics generated Hillary Clinton to create the impression that it is business as usual.
A kazárok totális pánik állapotban vannak, és jelenleg egy számítógépes grafika segítségével generált Hillary Clintont használnak azt a benyomást keltve, hogy minden maradt a régiben.

He rejected Stassen's suggestion by saying he didn't want to create the impression in the Hungarian insurgents that the State Department was negotiating with the Russians behind their backs.
Stassen javaslatát azzal hárította el, hogy a magyar felkelőkben nem szeretne olyan benyomást kelteni, mintha a State Department a hátuk mögött egyezkedne az oroszokkal.

When speaking on public issues, however, employees should do so only as individual citizens of the community and must be careful not to create the impression that they are acting for, or representing the views of.
Azonban amikor az Alkalmazottak közügyekről beszélnek, azt csak a közösség egyes állampolgáraiként tehetik, és ügyelniük kell, hogy ne keltsék azt a látszatot, hogy a Birla Carbon nevében vagy nézeteit képviselve cselekszenek.

High-quality and realistic 3D graphics to create the impression that everything is really going on, so I plunged into the atmosphere of the game, you will want to stay here longer!
Kiváló minőségű és valósághű 3D-s grafika a benyomást kelti, hogy minden is történik valójában, ezért belevetette magát a légkörbe a játék, akkor eldönthetjük, hogy tovább itt maradni!

The situation- and the Honourable Bishop can testify to this, because he himself has already been on this pilgrimage- is this: in my line of business one is often required to create the impression of at least being made of wood- but preferably of steel.
A helyzet úgy áll, és a püspök úr a megmondhatója, mert ő is járt már ezen a zarándokúton, hogy az én szakmámban gyakran kell olyan benyomást kelteni, mintha az ember minimum fából, de inkább vasból lenne.

It would be misleading to create the impression- as does the amendment- that compensation is not itself obligatory and that Member States have a choice of whether or not they want to guarantee full compensation for damages?
Félrevezető lenne olyan benyomást kelteni- amint azt a módosítás teszi-, hogy a kártérítés önmagában nem kötelező és hogy a tagállamok választhatnak, hogy szavatolni akarják-e teljes kártérítést vagy sem?

Plane journeys are taking longer than a decade ago, according to a report that claims the change is down to airlines“padding” their schedules to create the impression passengers were reaching their destinations on time.
Egy jelentés arról ír, hogy a repülőutak napjainkban tovább tartanak, mint egy évtizeddel ezelőtt, a menetrendeket pedig maguk a légitársaságok írták át, hogy azt a benyomást kelthessék, hogy az utasaik időben érkeztek meg velük az úticéljukra.

It is apt to create the impression that we are holding desperately to something that is old just because it is old, and that we are not eager for new and glorious manifestations of the Spirit of God.
Nagyon könnyen azt a benyomást kelti, hogy kétségbeesetten valami olyanhoz ragaszkodunk, ami öreg, csak azért, mert öreg, és nem buzgunk attól a vágytól, hogy megtapasztaljuk Isten Lelkének új és dicsőséges megnyilvánulásait.

In an attempt to apply pressure on politicians, in Europe they want to create the impression that people in the western half of Europe are awaiting immigrants with open arms.
És ők azt a képzetet akarják kelteni Európában, így akarván nyomást gyakorolni a politikusokra, mintha Európa nyugati felében az emberek tárt karokkal várnák a bevándorlókat.

The size needed to be large enough to create the impression of towering size so that the entrance point of multidimensional intelligent infinity would completely pervade and fill the channel, the entire body being able to rest in this focused area.
A beavatás céljaira a méretnek elegendően nagynak kellett lennie egy fölé tornyosuló benyomás keltéséhez, hogy a multidimenziós intelligens végtelen belépési pontja teljesen átjárja és kitöltse a közvetítőt, hogy az egész teste beleférjen ebbe a fókuszált területbe.

Having regard to the presentation of the word"Arsenal" on the goods at issue in the main proceedings and the other secondary markings on them(see para.39 above), the use of that sign is such as to create the impression that there is a material link in the course of trade between the goods concerned and the trade mark proprietor.
Tekintettel az alapeljárásban az„Arsenal” szó, továbbá az egyéb, másodlagos jelzések feltüntetésére a szóban forgó árukon(lásd jelen ítélet 39. pontját), ezen megjelölés használata azt a benyomást keltheti, hogy a gazdasági életben anyagi kapcsolat áll fenn az érintett áruk és a védjegyjogosult között.

For the purposes of initiation, the size needed to be large enough to create the impression of towering size so that the entrance point of multi-dimensional intelligent infinity would completely pervade and fill the channel, the entire body being able to rest in this focused area.
A beavatás céljaira a méretnek elegendően nagynak kellett lennie egy fölé tornyosuló benyomás keltéséhez, hogy a multidimenziós intelligens végtelen belépési pontja teljesen átjárja és kitöltse a közvetítőt, hogy az egész teste beleférjen ebbe a fókuszált területbe.

I can therefore understand that we wanted to send a message to Israel by deferring the vote, because we do not want to create the impression that we are rewarding that country in a time when the day-to-day situation is deteriorating for more than a million Palestinians who live in Gaza.
Ezért megértem, hogy üzenetet akarunk küldeni Izraelnek a szavazás elhalasztásával, mivel nem akarjuk azt a benyomást kelteni, mintha meg akarnánk jutalmazni ezt az országot egy olyan időszakban, amikor a helyzet napról napra romlik a Gázában élő több mint egymillió palesztin számára.

The flashing pictures would be carefully selected to create the impression that somehow Nixon represented competence, respect for tradition, serenity, faith that the American people were better than people anywhere else, and that all these problems others shouted about meant nothing in a land blessed with the tallest buildings, strongest armies, biggest factories, cutest children, and rosiest sunsets in the world.
A felvillantott képeket úgy válogatták ki, hogy olyan benyomást keltsenek, mintha Nixon testesítené meg a hozzáértést, a derűt, a hagyománytiszteletet, azt a hitet, hogy az amerikai nép minden más népnél jobb, hogy a gondok, amikről mindenfelé ordibálnak, mit se jelentenek azon a földön, ahol a legmagasabbak az épületek, a legerősebbek a hadseregek, a legnagyobbak a gyárak, a legcsinosabbak a gyerekek és a legszebbek a naplementék az egész világon.