What is the translation of " WE CANNOT KEEP " in Slovenian?

• jih ne moremo izpolniti
• ga ne moremo zadržati
• ne moremo še naprej

Examples of using We cannot keep in English and their translations into Slovenian

We cannot keep uprooting our family like this.
Ne smeva tako seliti najino družino.

We never make promises we cannot keep.
Nikoli ne dajemo obljub, ki jih ne moremo izpolniti.

We cannot keep this peace for ourselves alone;
Tega miru ne moremo zadržati sami zase;

It is a kind of flame of solidarity that we cannot keep for ourselves alone.
Je kot plamen solidarnosti, ki ga ne moremo zadržati zase.

We cannot keep patching up a sickly monetary union.
Ne moremo kar naprej krpati bolehne monetarne unije.

We have the house, but we cannot keep the orphans that came with it.
Imava hišo, vendar ne moreva obdržati sirot, ki so prišle z njo.

We cannot keep your new assassin a secret forever.
Ne moremo obdržati skrivnost o tvojem novem morilcu za vedno.

We fulfil our guarantees and do not make promises we cannot keep.
Izpolnjujemo dane obljube in ne dajemo obljub, ki jih ne moremo izpolniti.

We cannot keep waiting, watching helplessly as hunger kills more victims.
Ne moremo še naprej čakati in nemočno opazovati, kako bo zaradi lakote umrlo še več ljudi.

We provide honest responses, and do not make promises we cannot keep.
Izpolnjujemo dane obljube in ne dajemo obljub, ki jih ne moremo izpolniti.

David, we cannot keep playing games with the public and expect to keep their trust.
David, ne moremo se kar naprej igrati z javnostjo in pričakovati, da nam bodo še zaupali.

It is the most important gift ever given in our lives, and we cannot keep it for ourselves.”.
Je najpomembnejši dar, ki smo ga prejeli v našem življenju in ki ga ne moremo zadržati sami zase.

We cannot keep the joy of faith to ourselves. If we are to keep it, we must give it away.
Veselja vere ne moremo ohraniti samo zase: da bi ostalo pri nas, ga moramo posredovati naprej.

OPEN HEARTS is a film about promises we cannot keep and the life we cannot plan.
Odpri srce je film o obljubah, ki jih ne moremo držati, o življenju, ki ga ne moremo načrtovati.

We cannot keep all existing jobs: the crisis requires structural change and people will lose jobs.
Vseh obstoječih delovnih mest ni mogoče ohraniti: kriza zahteva strukturne spremembe in ljudje bodo izgubljali službe.

It is the most important gift which has been made to us in our lives and which we cannot keep to ourselves.
Vera je najpomembnejši dar, ki smo ga v življenju prejeli in ki ga ne smemo ohraniti zase.

We cannot keep talking about how social dialogue is a pillar of our European social model, and then on the other hand reduce funding in exactly this area.
Ne moremo še naprej govoriti, da je socialni dialog steber našega evropskega socialnega modela, in nato po drugi strani zmanjšati financiranje na točno tem področju.

It is the most important gift that has been given to us in our lives and which we cannot keep to ourselves.”.
Je najpomembnejši dar, ki smo ga prejeli v našem življenju in ki ga ne moremo zadržati sami zase.

If farms are to be enabled to plan with certainty then we cannot keep changing course every couple of years.
Če želimo usposobiti kmetije, da bodo načrtovale z gotovostjo, potem ne smemo neprestano vsakih nekaj let spreminjati smer.

Why is it that year after year, we make promises to ourselves that we cannot keep?
Glede na povedano: zakaj torej vsako leto dajemo zaobljube, ki se jih ne bomo držali, ter zakaj se jih ne moremo držati?

Secondly, if funding should be conditional on how well a Member State lives up to its obligations according to the 2020 strategy, we cannot keep spending taxpayers' money on governments that lie and cheat with statistics- solidarity, yes, but based on transparency.
Drugič, če bi financiranje bilo pogojeno s tem, kako dobro država članica izpolnjuje svoje obveznosti v skladu s strategijo 2020, ne moremo še naprej zapravljati denarja davkoplačevalcev za vlade, ki lažejo in goljufajo s statističnimi podatki- solidarnost, da, vendar na podlagi preglednosti.

With the results we have decided upon, that will mean that in 10 to 15 years, in Central Europe, we shall have to cordon off all cities between Nuremberg and Bologna because we cannot keep within the values that have been set.
V zvezi z rezultati o katerih smo se odločali, bo to pomenilo, da bo treba v 10 do 15 letih v Srednji Evropi s kordonom zapreti vsa mesta med Nürnbergom in Bologno, ker ne moremo ohranjati vrednosti znotraj omejitev, ki so bile določene.

If I may take the discussion slightly beyond the actual scope of this debate, we cannot keep addressing only the immediate problems.
Če smem to razpravo razširiti nekoliko čez njen obseg- ne smemo še naprej obravnavati le neposrednih težav.

For example, if consent is used as the legal basis for processing certain type of data, we cannot keep or process your data without your consent.
Če se na primer dovoljenje uporablja kot pravna podlaga za obdelavo določene vrste podatkov, vaših podatkov brez vašega dovoljenja ne moremo shranjevati ali obdelovati.

We can't keep her here.
Ne moremo obdržati\~ jo tukaj.

We can't keep a murder a secret!
Pa ne moremo zadržati umor kot skrivnost!

We can't keep this stuff.
Ne moremo obdržati tega.