Examples of using Whose validity in English and their translations into Slovenian
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
These are legal acts whose validity depends on a‘basic regulation'.
Any documents listed in Article 1 of this Protocol whose validity has expired;
Principles whose validity is timeless and universal and which should therefore still apply in today's EU.
Na načela, katerih veljavnost je brezčasna in univerzalna ter bi morala zato še vedno veljati v današnji EU.(c) where appropriate, the results of biophysical or modelling research whose validity has been demonstrated beforehand;
(c) kadar je to ustrezno, rezultatom biofizikalnih raziskav ali raziskav modelov, katerih ustreznost je bila predhodno dokazana;If your company has a valid VAT number whose validity can be verified through the VIES system administrated by the European Commission, for each order that you will place with us, the VAT will be deducted.
Če ima vaše podjetje veljavno davčno številko, katere veljavnost je mogoče preveriti prek sistema VIES, ki ga upravlja Evropska komisija, bo za vsako naročilo, ki ga boste oddali z nami, odštet DDV.(ae) the data entered in respect of the visa(s) issued, annulled,revoked or whose validity is extended referred to in Articles 10, 13 and 14.
(ae) vnesene podatke, ki kakor koli zadevajo izdane,razveljavljene ali preklicane vizume ali tiste, katerih veljavnost je bila podaljšanja, iz členov 10, 13 in 14.There are two types of agreement as to succession whose validity is admitted by law by way of exception:(a) appointment of an heir or legatee for the benefit of either spouse, by the other spouse or by a third person;(b) appointment of an heir or legatee for the benefit of third persons by either spouse.
Zakon izjemoma dopušča dve vrsti sporazumov o dedovanju:(a) imenovanje dediča ali volilojemnika v korist vsakega od zakoncev s strani katerega koli zakonca ali tretje osebe in(b) imenovanje dediča ali volilojemnika v korist tretjih oseb s strani katerega koli zakonca.The courts would then have to decide on a case-by-casebasis on the merits of complaints invoking guidelines whose validity would be questioned.
Tako bi bila presoja o utemeljenosti pritožb,ki bi se sklicevale na smernice, katerih veljavnost bi bila postavljena pod vprašanj, v vsakem primeru posebej prepuščena sodiščem.Paragraphs 1 and 2 shall not apply to visas whose validity is subject to territorial limitation in accordance with Chapter 3 of this title.
Odstavka 1 in 2 ne veljata za vizume, katerih veljavnost je ozemeljsko omejena v skladu s poglavjem 3 tega naslova.Double or multiple jen does not have that meaning, but introduces alternatives which alternate,or possibilities whose validity alternates. Jen… jen= iufoje… alifoje:.
Dvojni ali večkratni jen nima takšnega pomena, ampak uvaja alternative, ki se vrstijo, ali možnosti,ki izmenoma veljajo. Jen… jen= iufoje… alifoje:.It follows from all of the foregoing considerations that the EU legislature,by laying down the provision whose validity is challenged, has weighed the requirements of road safety and the right of persons affected by a visual disability to non-discrimination in a manner which cannot be regarded as disproportionate in relation to the objectives pursued.
Iz vseh zgornjih ugotovitev je razvidno, da je zakonodajalec Unije s tem,da je sprejel določbo, katere veljavnost se izpodbija, uravnovesil nujne zahteve prometne varnosti na eni strani in pravice oseb, ki trpijo zaradi vizualne invalidnosti, do nediskriminacije na drugi strani na način, ki ga ni mogoče šteti za nesorazmernega s cilji, ki se jih poskuša doseči.For the reasons which I shall set out below, it none the lessseems to me that the OMT programme is an act whose validity may be examined in preliminary ruling proceedings.
Vendar iz razlogov, ki jih bom pojasnil v nadaljevanju, menim,da program OTM pomeni akt, katerega veljavnost je mogoče presojati v postopku predhodne presoje The air navigation service provider must ensure that they are implemented mechanisms to ensure the fairtreatment of licence holders who have endorsements whose validity cannot be extended.
Izvajalec navigacijskih služb zračnega prometa bo zagotovil uporabo mehanizmov, ki zagotavljajo pravično obravnavo imetnikov licence,kadar ni možno podaljšati veljavnosti njihovih pooblastil.That Regulation introduced measures for the application of Council Regulation(EEC) No 2874/77 of 19 December 1977 laying downspecial measures in respect of castor seeds8 whose validity ended on 30 September 1984, and has therefore exhausted its effects.
Z navedeno uredbo so bili uvedeni ukrepi za uporabo Uredbe Sveta(EGS) št. 2874/77 z dne 19. decembra 1977 o posebnih ukrepih za ricinusovo seme8,ki je prenehala veljati 30. septembra 1984 in je torej brezpredmetna.If the General Court's finding, set out in paragraph 132 of the judgment under appeal, were to be followed, an applicant for a declaration of invalidity in respect of the contested design would have to prove not only that the earlier design had been made available to the public, within the meaning of Article 7(1) of Regulation No 6/2002,but also that the informed public of the design whose validity is contested knew that earlier design.
Če bi bilo treba slediti presoji Splošnega sodišča iz točke 132 izpodbijane sodbe, bi moral vložnik zahteve za razglasitev ničnosti izpodbijanega modela dokazati ne le, da je bil predhodni model dostopen javnosti v smislu člena 7(1) Uredbe št. 6/2002, temveč tudi,da so seznanjeni uporabniki z modelom, katerega veljavnost se izpodbija, poznali ta predhodni model.An official licence plate for a vehicle in the territory of a country whose National Office is a signatory to the Multilateral Agreement, a valid green card issued for the vehicle that originates from a country whose national insurance office is not a signatory to the Multilateral Agreement,or other documents and evidence whose validity is recognized by the Croatian Insurance Bureau are considered international documents and evidence.
Uradna registrska tablica vozila, ki je ponavadi stacionirano na območju države, nacionalni urad International insurance documents and evidences are considered to be either an official licence plate of a vehicle normally stationed on the territory of a country whose national insurance bureau is a signatory of the Multilateral agreement or a valid Green Card issued for a vehicle which originates from a country whose national insurance bureau is not a signatory of the Multilateral agreement and other documents andevidences whose validity is recognised by the Croatian insurance Bureau.
Uradna registrska tablica vozila, ki je ponavadi stacionirano na območju države, nacionalni urad It states that the proceedings brought in England and Germany have given rise to a situation of lis pendens under Article 27(1) of Regulation No 44/2001 because both sets of proceedings concern the existence of the same right to paymentalleged to result from the JPM Swap Contract, whose validity must therefore be examined in each of them.
Trdi, da v smislu člena 27(1) Uredbe št. 44/2001 obstaja litispendenca med postopkoma, začetima v Angliji in Nemčiji, ker se oba nanašata na obstoj iste terjatve, ki domnevno izhaja iz swap pogodbe JPM,pri čemer je treba torej v obeh preizkusiti njeno veljavnost.In the case of destruction, loss or theft of a carnet A.T.A., relating to goods which are in the territory of one of the Contracting Parties, the Customs authorities of that Contracting Party agree, at the request of the issuing association, and subject to the conditions that these authorities would impose,a title of replacement whose validity expires on the same date that that book replaced.
Če so dokumenti za začasni uvoz uničeni, izgubljeni ali ukradeni v času, ko je blago(vključno s prevoznimi sredstvi), na International documents and evidence shall be considered an official license plate that carries a vehicle that is normally stationed in the state whose national office signatory to the Multilateral Agreement, or a valid green card issued to a vehicle that originates from a country whose national office for the insurance is not a signatory to the Multilateral Agreement and other documents andevidence, whose validity is recognized Croatian Insurance Bureau.
Mednarodni zavarovalni dokumenti in dokazi se štejejo za uradno registrsko tablico vozila, ki je običajno nameščeno na ozemlju države, International insurance documents and evidences are considered to be either an official licence plate of a vehicle normally stationed on the territory of a country whose national insurance bureau is a signatory of the Multilateral agreement or a valid Green Card issued for a vehicle which originates from a country whose national insurance bureau is not a signatory of the Multilateral agreement and other documents andevidences whose validity is recognised by the Croatian insurance Bureau.
Kot mednarodni dokument in dokaz velja uradna registrska tablica vozila, ki je ponavadi stacionirano na območju države, nacionalni urad International insurance documents and evidences are considered to be either an official licence plate of a vehicle normally stationed on the territory of a country whose national insurance bureau is a signatory of the Multilateral agreement or a valid Green Card issued for a vehicle which originates from a country whose national insurance bureau is not a signatory of the Multilateral agreement and other documents andevidences whose validity is recognised by the Croatian insurance Bureau.
Mednarodni zavarovalni dokumenti in dokazi se štejejo za uradno registrsko tablico vozila, ki je običajno nameščeno na ozemlju države, Results are derived from a(Q)SAR model whose scientific validity has been established.
Rezultati so izpeljani iz modela (Q)SAR, katerega znanstvena veljavnost je bila ugotovljena.(1) results are derived from an in vitro method whose scientific validity has been established by a validation study, according to internationally agreed validation principles;
Rezultati izhajajo iz metode in vitro, katere znanstvena veljavnost je bila ugotovljena z validacijsko študijo v skladu z mednarodno dogovorjenimi načeli validacije;(b) Schengen State or Schengen States to whose territory the validity of the visa is limited(in this case the following abbreviations are used):.
(b) schengenska država ali schengenske države, na ozemlju katerih je omejena veljavnost vizuma(v tem primeru se za posamezne države uporabljajo naslednje oznake):.The particular habit of mind which governs this orthat inference may be formulated in a proposition whose truth depends on the validity of the inferences which the habit determines;
Posamezno navado uma, ki vlada temu ali onemu sklepanju,lahko formuliramo v trditvi, katere resničnost je odvisna od veljavnosti sklepary, ki jih določa navada;Consequently, even though a JSIS member may reasonably take the view that his medical expenses will generally be reimbursed within the limits laid down in Article 72(1) of the Staff Regulations, reimbursement of certain expenses may lawfully be refused by the office responsible for settling claims if, after consulting the medical officer and, if appropriate, the Medical Council,it considers that those expenses relate to a treatment or services whose scientific validity is not proven.
Posledično, če lahko zavarovanec SSZZ utemeljeno meni, da bodo njegovi stroški zdravljenja načeloma povrnjeni v okviru zgornjih meja, določenih v členu 72(1) Kadrovskih predpisov, lahko urad za poravnave vseeno zakonito zavrne povračilo nekaterih stroškov, če na podlagi mnenja uradnega zdravnika in, po potrebi, mnenja zdravniškega sveta, meni,da se ti stroški nanašajo na zdravljenje ali storitve, katerih znanstvena veljavnost ni dokazana.However, the question then arises to whatextent the Court of Justice can review the validity of a decision whose content consists of a Treaty amendment.
Postavlja pa se še vprašanje, v kakšnem obsegu lahko Sodišče presoja veljavnost sklepa o spremembi Pogodbe.In the event of the death of an immediate family member of a Passenger whose journey has started, the validity of their Tickets and of those of the members of their immediate family travelling with them shall be changed in the same way.
Na enak način se lahko spremeni tudi rok veljavnosti vozovnic, če umre bližnji družinski član potnika, ki je začel svoje potovanje, in tistih bližnjih družinskih članov, ki potujejo z njim.
