What is the translation of " WHOSE VALIDITY " in Portuguese?

• cuja validade

Examples of using Whose validity in English and their translations into Portuguese

Where appropriate, make explicit the assumptions whose validity attempted to check.
Quando apropriado, explicitar os pressupostos cuja validade tentou verificar.

A national certificate whose validity on their territory is mutually recognised by the Member States.
Um certificado nacional cuja validade seja reconhecida mutuamente pelos Estados-Membros nos respectivos territórios.

Essentially, they aim to continue measures existing in previous regulations whose validity ended in December last year.
No fundo, elas visam continuar medidas já existentes em regulamentos anteriores e cuja validade terminou em Dezembro do ano transacto.

It is compulsory to have a passport whose validity extends at least 6 months after your arrival in Lebanon.
É obrigatório ter um passaporte cuja validade se estenda pelo menos para 6 meses após a sua chegada no Líbano.

Mr. McIntyre's complaint is that supporters of Kyoto pushed for it by wielding a graph, the hockey stick, whose validity they would never fully scrutinized.
A queixa de McIntyre é que os partidários de Kyoto pressionaram por isso, empunhando um gráfico, o taco de hóquei, cuja validade eles nunca examinaram totalmente.

Those whose validity has nothing to do with our actions, and those whose reality depends on what we do.
Aquelas cuja validade não tem nada que ver com as nossas ações e aquelas cuja realidade depende do que nós fazemos.

However the term underworld, used on this perspective, worked as a hypothesis, whose validity was collected and analyzed in the conclusion.
Entretanto o termo¿sub-mundo¿utilizado sobre esta perspectiva funcionou como uma hipótese, cuja validade foi recolhida e analisada nas conclusões.

The fact that only a few models exist whose validity allows for an acceptable degree of generalization shows that this area has been scarcely explored, and new investigations on the theme should be carried out.
Apesar de existirem poucas equações cuja validação permite grau aceitável de generalização, isso reforça a idéia de esta ser explorada através de novos estudos sobre o tema.

Functional class was categorized based on the New York Heart Association NYHA classification, whose validity and reliability have been well established.
A identificação da classe funcional foi obtida através da classificação da New York Heart Association NYHA, que já possui validade e confiabilidade estabe lecidas.

Basing ourselves on these principles, whose validity has been confirmed by all subsequent history, we in the Liga Quarta-Internacionalista do Brasil(Fourth Internationalist League of Brazil), section of the League for the Fourth International, fight for total political independence from the bourgeoisie, its parties and its state.
Baseando-nos nestes princípios, cuja validez é confirmada por toda a histórica ulterior, nós da Liga Quarta-Internacionalista do Brasil(LQB), seção da Liga pela Quarta Internacional(LQI), lutamos pela absoluta independência política da burguesia, de seus partidos e de seu estado.

Nevertheless, binding tariff information supplied nationally whose validity extends beyond 1 January 1997 shall be invalid from that date.
Contudo, as informações pautais vinculativas emitidas a nível nacional, cuja validade ultrapasse a data de 1 de Janeiro de 1997, caducam a partir dessa data.

Maize and sorghum may remain under customs control with a view to being processed up to 30 November in the case of export licences whose validity expires in October.
O milho e o sorgo podem permanecer sob controlo aduaneiro com vista à sua transformação até 30 de Novembro, no que se refere aos certificados de exportação cujo prazo de validade expire em Outubro.

But what is the ethics implied in argumentation whose validity cannot be disputed, as disputing it would implicitly have to presuppose it?
Contudo, qual é a ética implícita em uma argumentação cuja validade não pode ser questionada, já que a própria ação de questionar iria implicitamente ter de pressupô- la?

This work aims to discuss the evolution of the development governance structures proposed by the six multi-annual plans whose validity cover the period between 1991 and 2015.
O objetivo deste trabalho é discutir a evolução das estruturas de governança propostas pelos seis planos plurianuais cuja vigência abarca o período entre 1991 e 2015.

This example is related to a conjecture of Viterbo, whose validity would imply that the systolic ratio of a convex contact form does not exceed 1.
Este exemplo está relacionado a uma conjectura de Viterbo, a validade de quem implicaria a proporção sistólica duma forma de tipo contato, convexo, não é maior que 1.

Expressive vocabulary is usually assessed indirectly by means of inventories(such as rescorla's language development survey, which has been validated and standardized in brazil by capovilla for children from 2 to 6 years of age), whose validity and precision are compromised by biases of informants.
Vocabulário expressivo costuma ser avaliado indiretamente por meio de inventários(como o language development survey, normatizado por capovilla para crianças com 2-6 anos de idade), cuja validade e precisão são relativas.

For instance: I have received validly and lawfully the Sacrament of Orders whose validity requirements are minimal, as indeed they are for all of the Sacraments.
Por exemplo: Eu recebi válida e licitamente o sacramento da Ordem, cuja validade requisitos necessários são mínimos, como de fato o são para todos os sacramentos.

As an exception, for emergency, humanitarian or national interest reason on pursuant to certain international obligations undertaken by Romania, visa may also be granted to foreigners holding state frontier crossing documents whose validity is less than the one provided under par.
Como exceção, em situaçÃμes de emergÃancia humanitária, ou a razão de interesse nacional em termos de determinadas obrigaçÃμes internacionais assumidas pela Roménia, visto pode ser concedido a estrangeiros titulares de fronteira do estado de passagem documentos cuja validade seja inferior ao previsto abaixo do par.

And ex perience was cited only loosely in order to illustrate a thesis whose validity could ultimately have been known independent of illustrative experience.
E a experiência foi citada apenas vagamente para ilustrar a tese cuja validade poderia em última instância ter sido conhecida independentemente da experiência ilustrativa.

The central office of Buenos Aires, was elected at the General Assembly of the CAU during the Congress of the AUA in Atlanta, thus fulfilling the guidelines of the Statutes of the CAU to share headquarters, expenses and management with a society belonging to the CAU, in this case, the Argentine Society of Urology was chosen, whose validity will be ten years.
A sede de Buenos Aires, foi eleito na Assembleia Geral da CAU durante o Congresso da AUA em Atlanta, em conformidade com as orientações dos Estatutos da CAU para compartilhar despesas e gestão de sede com uma empresa pertencente ao CAU, neste caso, foi escolhida a Sociedade Argentina de Urologia, cuja validade será de dez anos.

The VR-QOL is an instrument developed to assess the impact of a voice disorder in daily life, whose validity, reliability, and responsiveness have already been shown.
O QVV é um instrumento desenvolvido para avaliar o impacto de um distúrbio de voz na vida diária, cuja validade, confiabilidade e capacidade de resposta já foram demonstradas.

Admittedly, though, the very idea of knowledge as knowledge about real things whose validity can be ascertained independent of experience is a dif ficult one to grasp-otherwise the overwhelming success of the philosophy of empiricism-positivism in the scientific community and in the opinion of the"educated public" could hardly be explained.
Admissivelmente, embora, a ideia mesma de conhecimento como conhecimento sobre coisas reais cuja validade pode ser obtida independentemente da experiência é algo difícil de sustentar- de outra maneira o estrondoso sucesso da filosofia do empirismo- positivismo na comunidade científica e na opinião do"público educado" dificilmente poderia ser explicada.

Another type of action, instrumental action, is based on technical rules and seeks an outcome defined a priori, whose validity depends on statements empirically true or analytically correct.
Outro tipo de ação, a instrumental, baseia-se em regras técnicas e busca um êxito definido a priori, cuja validade depende de enunciados considerados empiricamente verdadeiros ou analiticamente corretos.

Notwithstanding Article 28(6) of Regulation(EC) No 800/1999, the paddy rice referred to in Article 1(1)(a) of Regulation(EC) No 3072/95 and falling within CN code 1006 10 may remain under customs control with a view to being processed up to 30 October in the case of export licences whose validity expires in September.
Em derrogação do n. o 6 do artigo 28.o do Regulamento( CE) n. o 800/1999, o arroz com casca( arroz paddy) referido no n. o 1, alínea a, do artigo 1.o do Regulamento( CE) n. o 3072/95, do código NC 1006 10, pode permanecer sob controlo aduaneiro com vista à sua transformação até 30 de Outubro, no que se refere aos certificados de exportação cujo prazo de validade expire em Setembro.

Furthermore, neither in the Church nor in civil society can marriage be considered an exclusively private matter whose validity could be judged by the parties themselves with a juridic efficacy that would permit them to contract another union.
Além disso, tanto na Igreja como na sociedade civil, o matrimónio não pode ser considerado como uma questão de interesse exclusivamente particular, sobre cuja validade se poderiam pronunciar as mesmas partes, com tal eficácia jurídica a ponto de poder contrair uma nova união.

Then there is a truth whose validity is unlimited by space and time, a truth whose validity escapes from historic conditioning. And therefore historicism would be reduced to the miserable realization that some foundations of validity are historically conditioned while others are not, not even being able to apply this distinction to concrete cases without thereby affirming the invalidity of the historical principle taken as a universal rule.
Se esse fundamento existe, então existe alguma verdade cuja validade é ilimitada no tempo e no espaço, alguma verdade cuja validade escapa ao condicionamento histórico- e o historicismo estaria reduzido à miserável constatação de que alguns fundamentos de validade são condicionados historicamente, outros não, sem poder sequer aplicar esta distinção aos casos concretos sem afirmar no mesmo ato a invalidade do princípio historicista tomado como regra universal2.

However, this type of joint action was independent of the Cooperation Agreement in competition matters concluded in 1991 between the EC Commission and the US Department of Justice whose validity is still under scrutiny by the Court of Justice.
No entanto, este tipo de acção conjunta manteve-se independente do Acordo de Cooperação em matéria de política de concorrência celebrado em 1991 entre a Comissão da CE e o Ministério de Justiça dos Estados Unidos, cuja validade está ainda a ser analisada pelo Tribunal de Justiça.

To test the convergent validity, the scores obtained with the ASES-PT were correlated with those obtained with the Portuguese versions of the Disabilities of the Arm, Shoulder and Hand Questionnaire DASH and the 36- Item Short-Form Health Survey SF-36,15 whose validity and reliability have already been shown. The DASH is a questionnaire comprising 30 questions aimed at measuring the symptoms and physical disabilities related to the upper limbs.
Para testar a validade convergente, os escores obtidos com o ASES-PT foram correlacionados com os escores das versões em português do Disabilities of the Arm, Shoulder and Hand Questionnaire DASH e do Questionário Genérico de Qualidade de Vida SF-36 SF-36, cujas validade e confiabilidade já foram demonstradas. O DASH é um questionário composto por 30 questões que visa mensurar os sintomas e as incapacidades físicas dos membros superiores.

That right, and with it the effectiveness of Article 177 of the EEC Treaty, would be jeopardized if, pending the decision of the Court of Jus tice, which had sole jurisdiction to declare a Community regulation invalid, an individual could not, when certain conditions were fulfilled, obtain an order suspending the operation of an administrative measure based on a Com munity regulation whose validity was contested and thus interrupt, as far as he was concerned, the effects of the contested regulation.
Esse direito, e a par de ele o efeito útil do artigo 177.° do Tratado CEE, ficaria comprometido se, na expectativa de um acórdão do Tribunal de Justiça, único competente para declarar a invalidade de um regulamento comunitário, uma pessoa não pudesse, estando preenchidas determinadas condições, obter uma decisão de suspensão da execução de um acto administrativo baseado em um regulamento comunitário cuja legalidade é impugnada, que permita paralizar, no que respeita a essa pessoa, os efeitos do regulamento impugnado.

Where a worker is employed for a period exceeding three months but not exceeding one year, the host State must issue him with a temporary residence permit whose validity may be limited to the expected duration of the employment. 5.
Quando o trabalhador ocupar um emprego durante um período superior a três meses e inferior a um ano, o Estado-membro de acolhimento emitirá em seu favor uma autorização temporária de residência cujo prazo de validade pode ser limitado à duração prevista para o emprego. 5.